apostrophe/po/es.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UberWriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-17 19:08+0100\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"

#: apostrophe/application.py:176
msgid "Show debug messages (-vv debugs apostrophe also)"
msgstr ""

#: apostrophe/application.py:178
msgid "Use experimental features"
msgstr "Usar características experimentales"

#: apostrophe/export_dialog.py:184
msgid "Untitled document.md"
msgstr "Documento sin título.md"

#: apostrophe/export_dialog.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:216
msgid "Oh, no!"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:219
msgid "Seems that you don't have TexLive installed.\n"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:222 data/ui/Export.ui:616
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: apostrophe/export_dialog.py:225
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:227 apostrophe/main_window.py:429
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: apostrophe/export_dialog.py:285
msgid "A folder must be selected before proceeding"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:428
msgid "Please, install the TexLive extension from Gnome Software or running\n"
msgstr "Instale la extensión de TexLive desde Software de GNOME o ejecutando\n"

#: apostrophe/export_dialog.py:431
msgid "Please, install TexLive from your distribuiton repositories"
msgstr "Instale TexLive desde los repositorios de la distribución"

#: apostrophe/headerbars.py:82
msgid "Light mode isn't available while using a dark global theme"
msgstr ""

#: apostrophe/headerbars.py:124 apostrophe/preview_renderer.py:128
#: data/ui/PreviewLayoutSwitcherItem.ui:36
msgid "Full-Width"
msgstr "Anchura completa"

#: apostrophe/headerbars.py:126 apostrophe/preview_renderer.py:130
msgid "Half-Width"
msgstr "Anchura partida"

#: apostrophe/headerbars.py:128 apostrophe/preview_renderer.py:132
msgid "Half-Height"
msgstr "Altura partida"

#: apostrophe/headerbars.py:130 apostrophe/preview_renderer.py:134
msgid "Windowed"
msgstr "Ventana"

#: apostrophe/inline_preview.py:191
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:226
msgid "No matching footnote found"
msgstr "No se encontró la nota al pie correspondiente"

#: apostrophe/inline_preview.py:246
msgid "noun"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:248
msgid "verb"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:250
msgid "adjective"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:252
msgid "adverb"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:284
msgid "Save your File"
msgstr "Guarde su archivo"

#: apostrophe/main_window.py:384
msgid "Markdown Files"
msgstr "Archivo Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:388
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Archivo de texto plano"

#: apostrophe/main_window.py:391
msgid "Open a .md file"
msgstr "Abrir un archivo .md"

#: apostrophe/main_window.py:415 apostrophe/main_window.py:461
msgid "New File"
msgstr "Nuevo archivo"

#: apostrophe/main_window.py:422
#, python-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:426
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:428
msgid "Close without saving"
msgstr "Cerrar sin guardar"

#: apostrophe/main_window.py:430
msgid "Save now"
msgstr "Guardar ahora"

#: apostrophe/main_window.py:510
msgid ""
"The file you tried to open doesn't "
"exist.                                            \n"
"A new file will be created in its place when you save the current one."
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:520
#, python-format
msgid "Error Reading File: %r"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:525
#, python-format
msgid ""
"Error reading file:                                         \n"
"%r"
msgstr ""

#: apostrophe/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:18
#: apostrophe/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:32
#: apostrophe/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:45
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: apostrophe/preview_renderer.py:47 data/ui/Headerbar.ui:303
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: apostrophe/stats_handler.py:67
msgid "{:n} Characters"
msgstr "{:n} Carácteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:69
msgid "{:n} Words"
msgstr "{:n} Palabras"

#: apostrophe/stats_handler.py:71
msgid "{:n} Sentences"
msgstr "{:n} Sentencias"

#: apostrophe/stats_handler.py:73
msgid "{:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} Párrafos"

#: apostrophe/stats_handler.py:75
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} Tiempo de lectura"

#: apostrophe/text_view_drag_drop_handler.py:72
#: apostrophe/text_view_drag_drop_handler.py:74
msgid "web page"
msgstr ""

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "cursiva"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "negrita"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "texto tachado"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:23
msgid "Use dark mode"
msgstr "Modo oscuro"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:24
msgid "Enable or disable the dark mode."
msgstr "Activar o desactivar el modo oscuro."

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:30 data/ui/Preferences.ui:49
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Revisar ortografía mientras se escribe"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:31
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Activar o desactivar la corrección ortográfica."

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:37
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronizar el scroll del editor/vista previa"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:38
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Mantener sincronizada la posición de scroll entre el editor y la "
"previsualización."

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:44 data/ui/Preferences.ui:73
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:45
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Formato de entrada a usar para previsualizar y exportar usando Pandoc."

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:51
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr ""

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:52
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr ""

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:58
msgid "Open file base path"
msgstr "Abrir ruta de base de archivo"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:59
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Abrir rutas de archivos de la sesión actual"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:65
msgid "Default statistic"
msgstr "Estadística por defecto"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:66
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Estadística que se mostrará en la ventana principal."

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:72
msgid "Characters per line"
msgstr "Caracteres por línea"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:73
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Máximo número de caracteres por línea en el editor."

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:79
msgid "Preview mode"
msgstr "Modo de previsualización"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:80
msgid "How to display the preview."
msgstr "Como mostrar la vista previa"

#: data/ui/Export.ui:45
msgid "Smart"
msgstr "Inteligente"

#: data/ui/Export.ui:50
msgid "Pandoc can automatically make \"--\" to a long dash and more"
msgstr "Pandoc puede convertir automáticamente «--» a una raya y más"

#: data/ui/Export.ui:62
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice"

#: data/ui/Export.ui:78
msgid "Standalone"
msgstr "Independiente"

#: data/ui/Export.ui:83
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Usar el encabezado y el pie para incluir cosas como hojas de estilo o "
"metainformación"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Number Sections"
msgstr "Numerar las secciones"

#: data/ui/Export.ui:112
msgid "Strict Markdown"
msgstr "Markdown estricto"

#: data/ui/Export.ui:117
msgid "Use \"strict\" markdown instead of \"pandoc\" markdown"
msgstr "Utiliza markdown «estricto» en lugar de markdown «pandoc»"

#: data/ui/Export.ui:129
msgid "Slideshow Incremental Bullets"
msgstr "Viñetas incrementales en la presentación"

#: data/ui/Export.ui:134
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Mostrar una viñeta tras otra en una presentación"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Opciones generales</b>"

#: data/ui/Export.ui:189
msgid "Highlight Syntax"
msgstr "Resaltar sintaxis"

#: data/ui/Export.ui:211 data/ui/Export.ui:225
msgid "Choose a color theme for syntax highlighting"
msgstr "Elegir un tema de color para el resaltado de sintaxis"

#: data/ui/Export.ui:213
msgid "Highlight style  "
msgstr "Estilo de resaltado  "

#: data/ui/Export.ui:262
msgid "<b>Syntax Highlighting</b> (HTML, LaTeX)"
msgstr "<b>Resaltar sintaxis</b> (HTML, LaTeX)"

#: data/ui/Export.ui:294 data/ui/Export.ui:307
msgid "Choose a bibliography file"
msgstr "Seleccionar un archivo de bibliografía"

#: data/ui/Export.ui:295
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: data/ui/Export.ui:325
msgid "<b>Bibliography </b>"
msgstr " <b>Bibliografía </b> "

#: data/ui/Export.ui:370
msgid "Self-contained"
msgstr "Autocontenido"

#: data/ui/Export.ui:375
msgid ""
"Produces a HTML that has no external dependencies (all images and "
"stylesheets are included)"
msgstr ""
"Produce HTML sin dependencias externas (todas las imágenes y hojas de estilo "
"están incluidas)"

#: data/ui/Export.ui:387
msgid "HTML5"
msgstr "HTML5"

#: data/ui/Export.ui:392
msgid "Use HTML5 syntax"
msgstr "Usa sintaxis HTML5"

#: data/ui/Export.ui:411 data/ui/Export.ui:425
msgid "Choose a CSS File that you want to use"
msgstr "Elija un archivo CSS que quiera usar"

#: data/ui/Export.ui:413
msgid "CSS File"
msgstr "Archivo CSS"

#: data/ui/Export.ui:450
msgid "<b>HTML Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de HTML</b>"

#: data/ui/Export.ui:484 data/ui/Export.ui:520
msgid "Paper size"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:501
msgid "A4"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:502
msgid "US Letter"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:546
msgid "Commandline Reference"
msgstr "Referencia de consola"

#: data/ui/ExportPopover.ui:19 data/ui/Headerbar.ui:242
msgid "Save as..."
msgstr ""

#: data/ui/ExportPopover.ui:90
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:130
msgid "Sync views"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:171
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: data/ui/Headerbar.ui:182
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/Headerbar.ui:199
msgid "Open Recent"
msgstr "Abrir recientes"

#: data/ui/Headerbar.ui:225
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/ui/Headerbar.ui:283
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: data/ui/Headerbar.ui:375
msgid "Find"
msgstr ""

#: data/ui/Menu.ui:100
msgid "Hemingway mode"
msgstr ""

#: data/ui/Menu.ui:114
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modo de concentración"

#: data/ui/Menu.ui:139
msgid "Find and Replace"
msgstr ""

#: data/ui/Menu.ui:164 data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/ui/Menu.ui:189
msgid "Open Tutorial"
msgstr "Abrir tutorial"

#: data/ui/Menu.ui:203
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: data/ui/Menu.ui:217
msgid "About Apostrophe"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:110
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:112
msgid "Autohide headerbar"
msgstr ""

#: data/ui/Shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/Shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: data/ui/Shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Cerrar documento"

#: data/ui/Shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: data/ui/Shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: data/ui/Shortcuts.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Modo de concentración"

#: data/ui/Shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Modo Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:95 data/ui/Shortcuts.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr ""

#: data/ui/Shortcuts.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr ""

#: data/ui/Shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Elemento de lista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: data/ui/Shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Negita"

#: data/ui/Shortcuts.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:154
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: data/ui/Shortcuts.ui:161
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:170
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Copiar / Pegar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar texto seleccionado al portapapeles"

#: data/ui/Shortcuts.ui:181
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Cortar texto seleccionado al portapapeles"

#: data/ui/Shortcuts.ui:188
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Pegar texto seleccionado del portapapeles"

#: data/ui/Shortcuts.ui:197
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Deshacer y rehacer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Deshacer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:208
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Rehacer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:217
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: data/ui/Shortcuts.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Seleccionar todo"

#: data/ui/Window.ui:102
msgid "0 Words"
msgstr "0 Palabras"

#: data/ui/Window.ui:106
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estadísticas"

#: data/ui/Window.ui:192
msgid "Previous Match"
msgstr "Coincidencia anterior"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "Next Match"
msgstr "Coincidencia siguiente"

#: data/ui/Window.ui:235
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/Window.ui:239
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: data/ui/Window.ui:249
msgid "(.*)"
msgstr "(.*)"

#: data/ui/Window.ui:253
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión Regular"

#: data/ui/Window.ui:266 data/ui/Window.ui:344
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: data/ui/Window.ui:358
msgid "Replace All"
msgstr ""

#~ msgid "(no suggestions)"
#~ msgstr "(no hay sugerencias)"

#~ msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
#~ msgstr "Añadir «{}» al diccionario"

#~ msgid "Ignore All"
#~ msgstr "Ignorar todo"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Idiomas"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Sugerencias"

#~ msgid "UberWriter"
#~ msgstr "UberWriter"

#~ msgid "UberWriter, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr "UberWriter, un editor Markdown simple y sin distracciones"

#~ msgid "Website is not available"
#~ msgstr "El sitio web no está disponible"

#~ msgid "Website is available"
#~ msgstr "El sitio web está disponible"

#~ msgid "Open Link in Webbrowser"
#~ msgstr "Abrir enlace en un navegador web"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "Open Recent File"
#~ msgstr "Abrir archivo reciente"

#~ msgid "Export as ODT"
#~ msgstr "Exportar como ODT"

#~ msgid "Advanced Export..."
#~ msgstr "Exportación avanzada…"

#~ msgid "Copy raw HTML to clipboard"
#~ msgstr "Copiar código HTML al portapapeles"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "Light text on a dark background"
#~ msgstr "Texto claro sobre un fondo oscuro"

#~ msgid "Dark Mode"
#~ msgstr "Modo oscuro"

#~ msgid "Switch to preview mode"
#~ msgstr "Cambiar a modo de previsualización"

#~ msgid "Auto _Spellcheck"
#~ msgstr "_Corrección ortográfica automática"

#~ msgid "F_ormat"
#~ msgstr "F_ormato"

#~ msgid "Unordered List Item"
#~ msgstr "Elemento de lista no ordenada"

#~ msgid "Horizontal Rule"
#~ msgstr "Línea horizontal"

#~ msgid "Heading"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ayuda"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Contenido"

#~ msgid "Short Markdown Tutorial"
#~ msgstr "Tutorial breve de Markdown"

#~ msgid "Open Pandoc Online Markdown Help ..."
#~ msgstr "Abrir ayuda de Markdown Pandoc en línea…"

#~ msgid "Get Help Online..."
#~ msgstr "Obtener ayuda en línea…"

#~ msgid "Translate This Application..."
#~ msgstr "Traducir esta aplicación…"

#~ msgid "Go into focus mode"
#~ msgstr "Ir al modo de concentración"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Go into fullscreen mode"
#~ msgstr "Ir al modo de pantalla completa"

#~ msgid "Show HTML preview"
#~ msgstr "Mostrar vista preliminar de HTML"

#~ msgid "Words:"
#~ msgstr "Palabras:"

#~ msgid "Characters:"
#~ msgstr "Caracteres:"

#~ msgid "Show debug messages (-vv debugs uberwriter_lib also)"
#~ msgstr "Mostrar mensajes de depuración (-vv depura uberwriter_lib también)"

#~ msgid "emphasized text"
#~ msgstr "texto destacado"

#~ msgid "strong text"
#~ msgstr "texto en negrita"

#~ msgid "List item"
#~ msgstr "Elemento de lista"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizar"

#~ msgid ""
#~ "Removes things like double spaces or spaces at the beginning of a "
#~ "paragraph"
#~ msgstr ""
#~ "Quita elementos como espacios o espacios dobles al comienzo de un párrafo"

#~ msgid "Slideshow incremental bullets"
#~ msgstr "Viñetas incrementales de presentación"

#~ msgid "Highlight syntax"
#~ msgstr "Resaltar la sintaxis"

#~ msgid "<b>Syntax highlighting</b> (HTML, LaTeX)"
#~ msgstr "<b>Resaltado de sintaxis</b> (HTML, LaTeX)"

#~ msgid "Self Contained"
#~ msgstr "Autocontenido"

#~ msgid "HTML 5"
#~ msgstr "HTML 5"

#~ msgid "Use HTML 5 syntax"
#~ msgstr "Usar sintaxis HTML5"

#~ msgid "<b>Bibliography File</b>"
#~ msgstr "<b>Archivo de bibliografía</b>"

#~ msgid ""
#~ "# Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
#~ "# This program is free software: you can redistribute it and/or modify "
#~ "it \n"
#~ "# under the terms of the GNU General Public License version 3, as "
#~ "published \n"
#~ "# by the Free Software Foundation.\n"
#~ "# \n"
#~ "# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
#~ "# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
#~ "# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
#~ "# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
#~ "# \n"
#~ "# You should have received a copy of the GNU General Public License "
#~ "along \n"
#~ "# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "# Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
#~ "# Este programa es software libre: puedes redistribuirlo y/o modificarlo\n"
#~ "# bajo los términos de la GNU General Public License versión 3, tal cual "
#~ "fue publicada\n"
#~ "# por la Free Software Foundation.\n"
#~ "#\n"
#~ "# Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero\n"
#~ "# SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera cualquier garantia implícita de\n"
#~ "# COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PARA UN FIN EN\n"
#~ "# PARTICULAR. Véase la GNU General Public License para más detalles.\n"
#~ "#\n"
#~ "# Debería haber recibido una copia de la GNU General Public License con\n"
#~ "# este programa. Si no es así, vea <http://www.gnu.org/licenses/>."

#~ msgid "Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>"
#~ msgstr "Derechos de autor © 2012 Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"

#~ msgid "You can not export to PDF."
#~ msgstr "No puede exportar a PDF."

#~ msgid ""
#~ "Please install <a href=\"apt:texlive\">texlive</a> from the software "
#~ "center."
#~ msgstr ""
#~ "Instale <a href=\"apt:texlive\">texlive</a> desde el centro de software."

#~ msgid "MarkDown or Plain Text"
#~ msgstr "Markdown o texto simple"

#~ msgid "Open a .md-File"
#~ msgstr "Abrir un archivo .md"

#~ msgid "You have not saved your changes."
#~ msgstr "No ha guardado los cambios."

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Cerrar sin guardar"

#~ msgid "Unsaved changes"
#~ msgstr "Cambios sin guardar"

#~ msgid "You can not enable the Spell Checker."
#~ msgstr "No puede activar el corrector ortográfico."

#~ msgid ""
#~ "Please install 'hunspell' or 'aspell' dictionarys for your language from "
#~ "the software center."
#~ msgstr ""
#~ "Instale los diccionarios de «hunspell» o «aspell» para su idioma desde el "
#~ "centro de software."

#~ msgid "Dark mode"
#~ msgstr "Modo oscuro"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the window will be dark themed If disabled, the window will "
#~ "be light themed asked to install them manually."
#~ msgstr ""
#~ "Si se habilita, se aplicará el tema oscuro a la ventana. Si se "
#~ "deshabilita, aplicará el tema claro."

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Ventana nueva"

#~ msgid "_Shortcuts"
#~ msgstr "Atajo_s"

#~ msgid "Pandoc _Help"
#~ msgstr "Ayuda de Pandoc"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Acerca de"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "Open Replace"
#~ msgstr "Abrir Reemplazar"

#~ msgid "Activate Regex"
#~ msgstr "Expresiones regulares"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Nuevo"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "Open examples"
#~ msgstr "Abrir ejemplos"

#~ msgid "_Quick markdown tutorial"
#~ msgstr "_Tutorial breve de Markdown"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Guardar"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Guardar _como"

#~ msgid "Export as HTML"
#~ msgstr "Exportar como HTML"

#~ msgid "Export as PDF"
#~ msgstr "Exportar como PDF"

#~ msgid "Copy Raw HTML to Clipboard"
#~ msgstr "Copiar código HTML al portapapeles"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Barra lateral"

#~ msgid "Open Search and Replace"
#~ msgstr "Abrir Buscar y reemplazar"

#~ msgid "Search and Replace ..."
#~ msgstr "Buscar y reemplazar…"

#~ msgid "Replace all"
#~ msgstr "Reemplazar todo"

#~ msgid "striked out text"
#~ msgstr "texto tachado"

#~ msgid "extension \"{}\" is not a valid ZIP file"
#~ msgstr "la extensión «{}» no es un archivo ZIP válido"

#~ msgid "extension \"{}\" has no valid XML dictionary registry"
#~ msgstr "la extensión «{}» no incluye un registro de diccionario XML válido"

#~ msgid ""
#~ "unable to move extension, file with same name exists within move_path"
#~ msgstr ""
#~ "no se puede mover la extensión; ya existe un archivo con el mismo nombre "
#~ "en move_path"

#~ msgid "unable to move extension, move_path is not a directory"
#~ msgstr "no se puede mover la extensión; move_path no es un directorio"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "Help to _translate"
#~ msgstr "Ayudar a _traducir"

#~ msgid "Donate to the project"
#~ msgstr "Donar al proyecto"

#~ msgid "Search and Replace"
#~ msgstr "Buscar y reemplazar"

#~ msgid "Copyright (C) 2018, Wolf Vollprecht"
#~ msgstr "Derechos de autor © 2018 Wolf Vollprecht"

#~ msgid "Uberwriter website"
#~ msgstr "Sitio web de Uberwriter"

#~ msgid "Donations:"
#~ msgstr "Donaciones:"

#~ msgid "Liberapay"
#~ msgstr "Liberapay"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Ayudar a traducir:"

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "ODT"
#~ msgstr "ODT"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "_Export"
#~ msgstr "_Exportar"

#~ msgid "Copy HTML"
#~ msgstr "Copiar HTML"

#~ msgid "Autospellcheck"
#~ msgstr "Corrección ortográfica automática"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "página 1"

#~ msgid "Search and replace"
#~ msgstr "Buscar y reemplazar"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Salir de pantalla completa"

#~ msgid "An elegant, free distraction GTK+ markdown editor"
#~ msgstr "Un editor GTK+ de markdown elegante y sin distracciones"

#~ msgid ""
#~ "Uberwriter is a GTK+ based distraction free Markdown editor, mainly "
#~ "developed by Wolf Vollprecht and Manuel Genovés. It uses pandoc as "
#~ "backend for markdown parsing and offers a very clean and sleek user "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Uberwriter es un editor de Markdown sin distracciones basado en GTK+, "
#~ "desarrollado principalmente por Wolf Vollprecht y Manuel Genovés. Usa "
#~ "pandoc como backend para interpretar markdown y ofrece una interfaz de "
#~ "usuario limpia y elegante."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr "Puedes instalar la extensión TexLive recomendada con el comando:"

#~ msgid "flatpak install flathub de.wolfvollprecht.UberWriter.Plugin.TexLive"
#~ msgstr "flatpak install flathub de.wolfvollprecht.UberWriter.Plugin.TexLive"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "o desde Gnome Software."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Added italian language"
#~ msgstr "Añadido idioma italiano"

#~ msgid ""
#~ "Initial themes support: now uberwriter adapts his colors to the current "
#~ "GTK theme"
#~ msgstr ""
#~ "Soporte inicial para temas: ahora Uberwriter adapta sus colores a los del "
#~ "tema GTK activo"

#~ msgid "Disabled scroll gradient, can be enabled in the preferences dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Deshabilitado el gradiente de scroll. Puede ser habilitado en el diálogo "
#~ "de preferencias"

#~ msgid "Allow to disable headerbar autohidding in Dconf"
#~ msgstr ""
#~ "Permite desactivar la ocultación automática de la barra superior en Dconf"

#~ msgid ""
#~ "Now a single click is enough to open files in the recent files popover"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora basta con un solo clic para abrir archivos del menú de archivos "
#~ "recientes"

#~ msgid "Spellchecking status is now saved between sessions"
#~ msgstr "El estado de la revisión ortográfica se guarda ahora entre sesiones"

#~ msgid "Minor UI fixes"
#~ msgstr "Arreglos menores a la interfaz"

#~ msgid "Added -d flag to enable webdev tools"
#~ msgstr "Añadido el flag -d para activar herramientas webdev"

#~ msgid "Updated css styles."
#~ msgstr "Estilos CSS actualizados."

#~ msgid ""
#~ "This release features a new logo, polishes the Appmenu, fixes usability "
#~ "bugs and flatpak related bugs."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión incluye un nuevo logo, mejora el Appmenu y arregla errores "
#~ "relacionados con la usabilidad y con flatpak."

#~ msgid ""
#~ "This release provides a fix to a bug that caused Uberwriter to not mark "
#~ "properly **bold**, *cursive*, and ***bold and cursive*** words."
#~ msgstr ""
#~ "Esta versión arregla un error que causaba que Uberwriter no marcara "
#~ "adecuadamente palabras en **negrita**, *cursiva* y ***negrita cursiva***."

#~ msgid "This release solves two minor bugs:"
#~ msgstr "Esta versión resuelve dos errores menores:"

#~ msgid ""
#~ "One on focus mode which caused the lines to be highlighted on edit rather "
#~ "than on click"
#~ msgstr ""
#~ "Solucionado error en modo de concentración, que causaba que las líneas se "
#~ "destacaran al editar en lugar de al hacer clic"

#~ msgid "Non symbolic icons on the searchbar"
#~ msgstr "Iconos no simbólicos en la barra de búsqueda"

#~ msgid "This release features a ton of UX/UI improvements, like:"
#~ msgstr "Esta versión incluye un montón de mejoras UX/UI, como:"

#~ msgid "Drop AppMenu support"
#~ msgstr "Eliminación de soporte para AppMenu"

#~ msgid ""
#~ "HeaderBar and menus redesign, with a new unified menu and quick access "
#~ "buttons on the headerbar"
#~ msgstr ""
#~ "Rediseño de la HeaderBar y los menús, con un nuevo menú unificado y "
#~ "botones de acceso rápido en la barra de encabezado."

#~ msgid ""
#~ "Now the fullscreen view shows a headerbar when the cursor approaches the "
#~ "top of the screen"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora la vista de pantalla completa muestra la barra de encabezado cuando "
#~ "el cursor se acerca a la parte superior de la pantalla"

#~ msgid ""
#~ "A new unified export dialog, with updated options, and quick access to "
#~ "pdf, odt and html export"
#~ msgstr ""
#~ "Un nuevo diálogo de exportación unificado, con opciones actualizadas y "
#~ "acceso rápido a exportación de PDF, ODT y HTML"

#~ msgid "Bugfixes."
#~ msgstr "Corrección de errores."

#~ msgid "Now the menu is a Popover instead a regular menu."
#~ msgstr "Ahora el menú es un popover en lugar de un menú normal."

#~ msgid "The headerbar matches the theme selected for the application."
#~ msgstr ""
#~ "La barra de encabezado se ajusta al tema seleccionado para la aplicación."

#~ msgid "Updated translations."
#~ msgstr "Traducciones actualizadas."

#~ msgid "Small bug fixes, updated links."
#~ msgstr "Corrección de pequeños errores y actualización de enlaces."

#~ msgid "Fix a bug with the preview mode."
#~ msgstr "Corrección de un error en modo de previsualización."

#~ msgid "Don't use env variable to check if in flatpak."
#~ msgstr "Ya no usa la variable env para comprobar si es un flatpak."

#~ msgid "First re-release"
#~ msgstr "Primera re-actualización"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "de.wolfvollprecht.UberWriter"
#~ msgstr "de.wolfvollprecht.UberWriter"

#~ msgid "Set dark mode automatically"
#~ msgstr "Modo oscuro automático"

#~ msgid ""
#~ "Whether dark mode depends on the system theme, or is set to what the user "
#~ "specifies."
#~ msgstr "Seleccionar modo oscuro en función del tema del sistema"

#~ msgid "Force dark mode"
#~ msgstr "Forzar modo oscuro"

#~ msgid "Draw scroll gradient"
#~ msgstr "Dibujar gradiente de scroll"

#~ msgid ""
#~ "Show a gradient overlay over the text at the top anf bottom of the "
#~ "window. It can cause performance problems to some users."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra un gradiente superpuesto al texto en la parte superior e inferior "
#~ "de la ventana. Puede causar problemas de rendimiento a algunos usuarios."

#~ msgid "Allow Uberwriter to poll cursor motion"
#~ msgstr "Permitir a Uberwriter registrar el movimiento del cursor"

#~ msgid "Hide the header and status bars if the cursor is not moving."
#~ msgstr ""
#~ "Oculta la barra de encabezado y la de estado si el cursor no se está "
#~ "moviendo."

#~ msgid "Hemingway Mode"
#~ msgstr "Modo Hemingway"

#~ msgid "_Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "_Atajos de teclado"

#~ msgid "_About UberWriter"
#~ msgstr "_Sobre UberWriter"

#~ msgid "Switch Preview Mode"
#~ msgstr "Cambia modo de vista previa"

#~ msgid "Show debug messages (-vv debugs uberwriter also)"
#~ msgstr "Muestra mensajes de depuración (-vv también depura Uberwriter)"