forked from Mirrors/openclonk
58 lines
3.7 KiB
Plaintext
58 lines
3.7 KiB
Plaintext
# Intro
|
|
MsgIntro1=Wow, ganz schön turbulent hier...
|
|
MsgIntro2=Schau, der schöne Lavasee!
|
|
MsgIntro3=Komm schon, Baby...
|
|
MsgIntro4=Oh oh...
|
|
MsgIntro5=Schnell! Der Schleudersitz!
|
|
MsgIntro6=Puh, das war knapp.
|
|
MsgIntro7=Was können wir nun tun?
|
|
MsgIntro8=Ich glaube ich habe gesehen, wie das Flugzeug auf der anderen Seite des Vulkans auf der Insel gelandet ist.
|
|
MsgIntro9=Die Erde dort ist weich. Wenn du dorthin gelangst, kannst du das Flugzeug vielleicht retten.
|
|
MsgIntro10=Ich werde es versuchen.
|
|
|
|
# NPC Pilot
|
|
MsgCrashedPlane=Und, habt ihr das Flugzeug schon gefunden?
|
|
AnsCrashedPlane=Nein, wir suchen noch.
|
|
PyritQPlane=Wo ist das Flugzeug?
|
|
PyritAPlane=Ich glaube ich habe gesehen, wie das Flugzeug auf der anderen Seite des Vulkans im Schnee gelandet ist.
|
|
PyritQLake=Wie überquere ich den See?
|
|
PyritALake=Du braucht vermutlich ein paar fortgeschrittene Werkzeuge. Vielleicht geben uns die Dorfbewohner etwas.
|
|
PyritQDone=Nichts weiter.
|
|
|
|
# NPC Merchant
|
|
Merchant1=Seid gegrüßt, Fremde aus dem Himmel. Wie kann ich euch helfen?
|
|
MerchantQPlane=Hast du unser Flugzeug gesehen?
|
|
MerchantAPlane1=Der seltsame Vogel? Er trudelte über den Vulkan und landete auf der anderen Seite im Schnee.
|
|
MerchantAPlane2=Dorthin zu gelangen wird nicht einfach sein.
|
|
MerchantQLake=Kannst du uns helfen, den See zu überqueren?
|
|
MerchantSellPlans=Ich habe hier ein paar interessante Baupläne! Für 150 Clunker würde ich sie dir überlassen.
|
|
MerchantNoMoney=Da muss ich noch etwas Gold abbauen. Ich komme später wieder.
|
|
MerchantBuyPlans=Das ist ein guter Deal; hier sind deine Clunker.
|
|
MerchantGivePlans=Danke! Hier hast du Pläne fuer {{Pump}}, {{Pipe}}, {{Catapult}} und {{Cannon}}.
|
|
MerchantQPump=Wie benutze ich die Pumpe?
|
|
MerchantAPump1=Baue zwei Leitungen und benutze sie, während du vor der Pumpe stehst. Die erste Leitung wird das Zuflussrohr und die zweite Leitung das Abflussrohr.
|
|
MerchantAPump2=Wirf dann einfach das andere Ende des Zuflussrohrs ins Wasser und platziere das Abflussrohr dort, wo die Flüssigkeit hingepumpt werden soll.
|
|
MerchantQCatapult=Wozu brauche ich ein Katapult?
|
|
MerchantACatapult1=Ein Katapult hat viele Anwendungen. Man kann Dinge wie Leitungsenden durch die Gegend werfen. Und wenn du mutig bist, kannst du selbst ins Katapult steigen und dich über den Lavasee schleudern.
|
|
MerchantACatapult2=Das...klingt gefährlich. Das gefällt mir!
|
|
MerchantQGold=Wie bekomme ich Clunker?
|
|
MerchantAGold=Sprenge Goldklumpen {{Nugget}} aus der Goldader, baue einen Flaggenmast {{Flagpole}} und lege Goldklumpen hinein. Mehr Clunker bekommst du, wenn du sie vorher im Hochofen {{Foundry}} zu Barren {{GoldBar}} schmilzt.
|
|
MerchantQDone=Tschüss.
|
|
|
|
# Gyro
|
|
Gyro1=Du hast dir ja einen seltsamen Ort zum Rumstehen ausgesucht.
|
|
Gyro2=Ja, ich weiß! Ich bin hier weil eines meiner Experimente furchtbar fehlgeschlagen ist...
|
|
Gyro3=Was ist passiert?
|
|
Gyro4=Nun, Treibstoff ist in letzter Zeit ziemlich teuer und knapp geworden. Um Geld zu sparen reise ich daher, indem ich mich selbst mit dem Katapult wegschleudere.
|
|
Gyro5=Das klingt ziemlich gefährlich!
|
|
Gyro6=Ach was. Ich steige ins Katapult, ziele und ab geht's! Man kommt echt schnell an sonst schwer erreichbare Orte. Nur wenige Clonks scheinen dieses Geheimnis zu kennen! Und noch weniger nutzen es.
|
|
Gyro7=Warum nur...
|
|
Gyro8=Nun, um ehrlich zu sein...ist es schon etwas gefährlich. Ich wäre fast in den Lavasee geschleudert, weil ich zum Zielen meine Brille nicht finden konnte. Zum Glück habe ich es doch knapp verpasst und bin nun hier gelandet.
|
|
Gyro9=Habe mir nur den Zeh gestoßen. Hätte ich doch meine Sicherheitssandalen getragen...
|
|
|
|
# Outro
|
|
Outro1=Es ist vollbracht! Das Flugzeug ist zurück.
|
|
Outro2=Gut gemacht. Dann lasst uns die Reise fortsetzen. Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
|
|
Outro3=Aber diesmal fliegen wir etwas höher, ok?
|
|
Outro4=Mal sehen, was ich tun kann.
|