German translation for Tutorial 4.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial04.ocs/DescDE.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 Bergbauwerkzeuge
 
-Wipfville has been reconstructed, but the villagers have used all their building materials in the process. To get back to their normal day lives the need their tools back again for mining, farming, wood cutting and other activities. Help the villagers with producing some new tools.
+Wipfdorf wurde wieder aufgebaut, aber die Dorfbewohner haben ihr gesamtes Material dafür verbraucht. Damit sie wieder ihre Arbeit aufnehmen können, brauchen sie neue Werkzeuge für den Bergbau, Landwirtschaft, Holzproduktion und andere Aufgaben. Hilf den Dorfbewohnern neue Werkzeuge herzustellen.
 
-Ziel: Produziere neuen Werkzeugen.
+Ziel: Produziere neue Werkzeuge.
 
-Lernrunde erklärt: Produktion, Lehm, Spitzhacke.
+Lernrunde erklärt: Produktion, Lehmbrücken, Spitzhacke.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial04.ocs/StringTblDE.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Goal Description
-MsgGoalName=Tool Production
-MsgGoalDescription=Help the villagers produce tools essential to operate their village.
+MsgGoalName=Werkzeugproduktion
+MsgGoalDescription=Hilf den Dorfbewohnern Werkzeuge herzustellen, die sie dringend brauchen.
 
 # Dialogue options
 MsgNextTutorial=&Nächste Lernrunde
@@ -9,18 +9,18 @@ MsgRepeatRound=&Lernrunde wiederholen
 MsgRepeatRoundDesc=Diese Lernrunde wiederholen.
 
 # Tutorial messages
-MsgTutorialVillageHead=The buildings in Wipfville have been repaired again, but it seems the villagers are lacking tools to continue with their work. Descend into the mines and talk to the village head to let him know you want to help out. Take the elevator down into the mines, stand on the elevator case and press [%s] to grab the case, then press [%s] and [%s] to go up and down.
-MsgTutorialLoamProduction=To move the lorry to the elevator case you need a piece of loam to cross this gap over here. Go to the foundry and grab the bucket, to produce loam you need water and earth. Earth is collected in the bucket whilst you are digging with your shovel.
-MsgTutorialFillBucket=Now that you have both the shovel and the bucket in your inventory you can dig out earth. Dig out some earth to the right of the foundry and the bucket will fill itself automatically.
-MsgTutorialGetBarrel=Good, the bucket is filled, put it back into the foundry and now take out the barrel.
-MsgTutorialFillBarrel=The barrel is a heavy object which needs to be carried with both hands. While carrying the barrel you can't use any of your other inventory items. The barrel will fill itself automatically with once it is submerged in liquid. Find a body of water and swim in it with the barrel, then put the barrel back in the foundry.
-MsgTutorialProduceLoam=Now produce a piece of loam (in the interaction menu opened with [%s]) and take it back to the lorry.
-MsgTutorialMakeLoamBridge=Now stand as close to the edge as possible and close the gap with loam. Select the loam in your inventory and press [%s] in the direction you want to construct the bridge. Then grab the lorry with [%s] and move it to the workshop.
-MsgTutorialProducePickaxe=Transfer the contents of the lorry to the workshop using the interaction menu (open with [%s]). Select the lorry and the workshop and then click the \"transfer all\" button in the middle of the menu. Then produce a pickaxe in the workshop, the rest of the materials will be used by the village head to produce other tools.
-MsgTutorialMineOre=Take the pickaxe and make your way to the ore mine below the foundry. Hack out three pieces of ore. The pickaxe is an alternative to explosives and can be used to mine harder materials like iron ore or gold. To use the pickaxe select it and point your mouse cursor are solid material close to the clonk, then press [%s].
-MsgTutorialPutOre=Collect the three pieces of ore and put them into the foundry. Then talk to the village head.
-MsgTutorialCompleted=Well, you helped the village head and completed this tutorial. But the villagers seem in trouble and Rüdiger got kidnapped... Time to make plans against the evil faction in the next tutorial.
+MsgTutorialVillageHead=Die Gebäude in Wipfdorf wurden zwar repariert, aber damit die Bewohner von Wipfdorf wieder arbeiten können, brauchen sie Werkzeuge. Steige in die Minen hinab und berichte mit dem Dorfoberhaupt, dass du helfen willst. Nimm den Fahrstuhl, um damit in die Minen herunterzufahren. Stell dich dafür auf den Fahrstuhlkorb und drücke [%s] um diesen anzufassen, danach [%s] und [%s] um hinauf oder hinunter zu fahren.
+MsgTutorialLoamProduction=Um die Lore zum Fahrstuhlkorb zu schaffen, brauchst du ein Stück Lehm um damit diese Lücke zu schließen. Lehm kann mit Hilfe des Hochofens hergestellt werden, doch brauchst du dafür Erde und Wasser. Nimm den Eimer aus dem Hochofen, wenn du dort bist. Ein Eimer wird automatisch mit Erde gefüllt, wenn du die Schaufel zum Graben benutzt.
+MsgTutorialFillBucket=Mit der Schaufel und dem Eimer im Inventar kannst du jetzt Erde ausgraben. Benutze die Schaufel gleich rechts vom Hochofen und der Eimer wird sich automatisch mit Erde füllen.
+MsgTutorialGetBarrel=Gut, der Eimer ist jetzt gefüllt. Hole jetzt das Fass aus dem Hochofen.
+MsgTutorialFillBarrel=Ein Fass ist ein schweres Objekt und muss deswegen mit beiden Händen getragen werden. Während du ein solches bei dir hast, kannst du keine anderen Gegenstände aus deinem Inventar benutzen. Das Fass wird automatisch mit Wasser gefüllt, wenn es untergetaucht wird. Finde etwas Wasser und spring mit dem Fass hinein. Bringe das Fass danach zum Hochofen zurück.
+MsgTutorialProduceLoam=Stelle jetzt ein Stück Lehm her (benutze dazu das Interaktionsmenü, welches du mit [%s] öffnen kannst) und bringe es zur Lore.
+MsgTutorialMakeLoamBridge=Stelle dich nun so nah wie möglich an die Kante und schließe die Lücke mit Lehm. Wähle dazu den Lehmklumpen in deinem Inventar aus und drücke [%s] in die Richtung, in die du eine Lehmbrücke errichten willst. Fasse danach die Lore mit [%s] an und schiebe sie zur Werkstatt.
+MsgTutorialProducePickaxe=Mit dem Interaktionsmenü kannst du den Inhalt der Lore in die Werkstatt verschieben (öffne das Menü mit [%s]). Wähle im Menü auf der einen Seite die Lore und auf der anderen die Werkstatt aus und drücke dann den \"Alles verschieben\"-Knopf in der Mitte des Menüs. Stelle danach eine Spitzhacke her (ebenfalls im Interaktionsmenü). Die restlichen Materialien brauchen die Dorfbewohner zur Herstellung anderer Werkzeuge.
+MsgTutorialMineOre=Nimm die Spitzhacke mit und laufe dann zurück zum Erz in der Mine. Schürfe drei Erzklumpen mit der Spitzhacke. Die Spitzhacke kann alternativ statt Sprengstoffen zum Abbau von harten Materialien, wie Eisenerz oder Gold, verwendet werden. Um die Spitzhacke zu verwenden, ziele mit der Maus auf festen Material nahe des Clonks und halte [%s] gedrückt.
+MsgTutorialPutOre=Sammle die drei Erzklumpen ein und bringe sie zum Hochofen. Sprich danach mit dem Dorfoberhaupt.
+MsgTutorialCompleted=Du hast den Dorfbewohnern geholfen und damit diese Lernrunde abgeschlossen. Aber die Dorfbewohner wurden angegriffen und Rüdiger entführt...Zeit, in der nächsten Lernrunde Pläne gegen die dunkle Fraktion zu schmieden.
 
 # Wipf name
 WipfName=Rüdiger
-WipfDescription=Your furry little friend.
+WipfDescription=Dein felliger kleiner Freund.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial04.ocs/StringTblUS.txt

@@ -17,7 +17,7 @@ MsgTutorialFillBarrel=The barrel is a heavy object which needs to be carried wit
 MsgTutorialProduceLoam=Now produce a piece of loam (in the interaction menu opened with [%s]) and take it back to the lorry.
 MsgTutorialMakeLoamBridge=Now stand as close to the edge as possible and close the gap with loam. Select the loam in your inventory and press [%s] in the direction you want to construct the bridge. Then grab the lorry with [%s] and move it to the workshop.
 MsgTutorialProducePickaxe=Transfer the contents of the lorry to the workshop using the interaction menu (open with [%s]). Select the lorry and the workshop and then click the \"transfer all\" button in the middle of the menu. Then produce a pickaxe in the workshop, the rest of the materials will be used by the village head to produce other tools.
-MsgTutorialMineOre=Take the pickaxe and make your way to the ore mine below the foundry. Hack out three pieces of ore. The pickaxe is an alternative to explosives and can be used to mine harder materials like iron ore or gold. To use the pickaxe select it and point your mouse cursor are solid material close to the clonk, then press [%s].
+MsgTutorialMineOre=Take the pickaxe and make your way to the ore mine below the foundry. Hack out three pieces of ore. The pickaxe is an alternative to explosives and can be used to mine harder materials like iron ore or gold. To use the pickaxe select it and point your mouse cursor at solid material close to the clonk, then press [%s].
 MsgTutorialPutOre=Collect the three pieces of ore and put them into the foundry. Then talk to the village head.
 MsgTutorialCompleted=Well, you helped the village head and completed this tutorial. But the villagers seem in trouble and Roger got kidnapped... Time to make plans against the evil faction in the next tutorial.
 

planet/Tutorials.ocf/Tutorial04.ocs/System.ocg/StringTblDE.txt

@@ -1,63 +1,63 @@
 # Dialogue: Lumberjack
-DlgLumberjackForest=Where are all the trees?
-DlgLumberjackCutDown=I have processed them all into logs for the reconstruction of our village.
-DlgLumberjackNoWood=So you ran out of wood completely?
-DlgLumberjackSupply=No we have a small supply in the mines, hidden from the evil faction.
+DlgLumberjackForest=Wo sind die Bäume hin?
+DlgLumberjackCutDown=Die habe ich alle zu Holz verarbeitet, damit wir unser Dorf wieder aufbauen können.
+DlgLumberjackNoWood=Das heißt, dass jetzt kein Holz mehr übrig ist?
+DlgLumberjackSupply=Doch. Wir haben einen kleinen Vorrat tief in der Mine, versteckt vor der dunklen Fraktion.
 
 # Dialogue: Fireman
-DlgFiremanWhereBarrel=Hi, where did you leave that big barrel you used to extinguish fires?
-DlgFiremanFoundry=I put it back into the foundry below, where we use it to produce loam, which requires water.
-DlgFiremanWhereWater=Where do you get the water from then?
-DlgFiremanDive=Oh, I just dive into any small lake I see with the barrel. There are some underground in the mines we have.
+DlgFiremanWhereBarrel=Hey, wo hast du dieses große Fass gelassen, mit dem du die Feuer gelöscht hast?
+DlgFiremanFoundry=Ich habe es nach unten in die Mine gebracht, wo wir Lehm herstellen. Die Herstellung von Lehm benötigt Wasser.
+DlgFiremanWhereWater=Woher bekommst du das Wasser?
+DlgFiremanDive=Oh, ich tauche in jeden See den ich finden kann. Im Untergrund in den Minen sind ein paar.
 
 # Dialogue: Builder
-DlgBuilderThanks=Thank you for constructing that flagpole.
-DlgBuilderNoProblem=No problem.
-DlgBuilderPowerConnection=With that flagpole the elevator is not connected to the power sources of our village, as you can see.
+DlgBuilderThanks=Danke, dass du die Flagge gebaut hast.
+DlgBuilderNoProblem=Kein Problem.
+DlgBuilderPowerConnection=Wie du siehst, ist durch die Flagge der Fahrstuhl jetzt mit der Energieversorgung des Dorfes verbunden.
 
 # Dialogue: Farmer
-DlgFarmerWipf=Hi, how is my wipf doing?
-DlgFarmerDoingWell=It is getting along with our wipfs very well.
-DlgFarmerPleasure=That is a pleasure to hear!
+DlgFarmerWipf=Hey, wie geht es meinem Wipf?
+DlgFarmerDoingWell=Er versteht sich gut mit unseren Wipfen.
+DlgFarmerPleasure=Das hört sich gut an!
 
 # Dialogue: Lookout
-DlgLookoutNewAttack=Hello, any signs for a new attack?
-DlgLookoutNo=No, not at the moment.
+DlgLookoutNewAttack=Hallo, gibt es Anzeichen für einen Angriff?
+DlgLookoutNo=Nein, derzeit nicht.
 
 # Dialogue: Village head
-DlgVillageHeadThank=Thank you for your help with repairing our buildings. Are you willing to help more?
-DlgVillageHeadHelp=Yes, of course, as long as my wipf can stay with the other wipfs. How can I help?
-DlgVillageHeadTools=Well, we are lacking tools and I was about to take this lorry with materials to the workshop to produce them, but you see there is a problem.
-DlgVillageHeadProblem=What problem?
-DlgVillageHeadGap=There is this gap which we need to cross with the lorry to make it to the elevator shaft.
-DlgVillageHeadFix=Ah I see, I'll fix that for you!
-DlgVillageHeadPickaxe=Cool, maybe you can then produce a pickaxe and mine some iron ore for us? We are a bit low on explosives.
-DlgVillageHeadYes=Yes, no problem.
-DlgVillageHeadPutOre=Please put three pieces of iron ore in the foundry.
-DlgVillageHeadThanks=Thanks a lot for helping out again.
+DlgVillageHeadThank=Danke, dass du uns geholfen hast, die Gebäude zu reparieren. Möchtest du noch mehr helfen?
+DlgVillageHeadHelp=Ja, natürlich. Wenn mein Wipf länger bei euren Wipfen bleiben darf. Wie kann ich helfen?
+DlgVillageHeadTools=Gut. Uns fehlen Werkzeuge. Ich wollte gerade diese Lore mit Material zur Werkstatt bringen. Aber siehst du das Problem?
+DlgVillageHeadProblem=Was für ein Problem?
+DlgVillageHeadGap=Diese Lücke hier müssen wir überwinden, damit wir die Lore zum Fahrstuhlschacht schieben können.
+DlgVillageHeadFix=Ich verstehe. Das schaffe ich!
+DlgVillageHeadPickaxe=Toll. Kannst du vielleicht danach eine Spitzhacke herstellen und etwas Erz abbauen? Uns fehlt leider Sprengstoff für einen schnelleren Abbau.
+DlgVillageHeadYes=Ja klar, kein Problem.
+DlgVillageHeadPutOre=Bitte bring die drei Erzklumpen in den Hochofen.
+DlgVillageHeadThanks=Danke noch mal für deine Hilfe.
 
 # Sequence: Outro dialogue
-MsgVillageHeadNoise=What is that noise?
-MsgFarmerAirplanes=Oh no that must be the airplanes of the evil faction again.
-MsgEvilLeaderItsUs=Yes, it's us again! Resistance is futile, so tell your guard to stand down!
-MsgVillageHeadWhy=Why are you here again? You just destroyed our village...
-MsgEvilLeaderWipfs=I started a new hobby, I collect wipfs now.
-MsgVillageHeadManiac=You are a maniac, can't you leave us alone?
-MsgEvilLeader=I'll leave you be after I kidnapped all your wipfs.
-MsgPlayerDontTakeWipf=Please, don't take Roger...
-MsgEvilLeaderBegging=Oh little kid, begging is useless, my men are not prone to crying. Your wipf will be mine and it is best to forget about him, cause you won't see him again.
-MsgEvilLeaderBye=Okay, we are done here. Time to say goodbye to your pet friends... muhaha
+MsgVillageHeadNoise=Was ist das für ein Geräusch?
+MsgFarmerAirplanes=Oh nein! Das sind bestimmt die Flugzeuge der dunklen Fraktion!
+MsgEvilLeaderItsUs=Ja, wir sind es wieder. Widerstand ist zwecklos. Gebt auf!
+MsgVillageHeadWhy=Wieso seid ihr zurückgekommen? Ihr habt unser Dorf doch bereits einmal zerstört...
+MsgEvilLeaderWipfs=Ich habe jetzt ein neues Hobby: Wipfe sammeln.
+MsgVillageHeadManiac=Du bist völlig verrückt! Kannst du uns nicht in Ruhe lassen?
+MsgEvilLeader=Ich verschwinde gleich wieder, aber erst will ich alle Wipfe haben.
+MsgPlayerDontTakeWipf=Bitte nehmt Rüdiger nicht!
+MsgEvilLeaderBegging=Ach, du Kleinkind. Betteln hilft dir nicht, meine Leute sind immun gegenüber Geweine. Dein Wipf gehört mir und am besten vergisst du, dass es ihn jemals gab. Wiedersehen wirst du ihn nicht!
+MsgEvilLeaderBye=Gut, wir sind hier fertig. Sagt euren Tierchen auf Wiedersehen...muhaha
 
 # Sequence: Outro messages
-MsgHenchman3DropMusket=You better drop that musket!
-MsgLookoutSurrender=Yes, I surrender.
-MsgHenchman1RunGirl=Run girl, or we shoot!
-MsgHenchman2Wipfs=Your wipfs are ours now, muhaha.
-MsgFarmerComment=You are evil.
-MsgKidnapperGotThem=We have got them!
-MsgHenchman1SeeYa=I am off now!
-MsgHenchman2SeeYa=Bye!
-MsgHenchman3SeeYa=See Ya!
-MsgHenchmanGotWipf1=I got one!
-MsgHenchmanGotWipf2=Wipf ahoy!
-MsgHenchmanGotWipf3=It'll be a nice ride.
+MsgHenchman3DropMusket=Lass die Muskete fallen!
+MsgLookoutSurrender=Ich gebe auf!
+MsgHenchman1RunGirl=Verschwinde Mädchen oder wir schießen!
+MsgHenchman2Wipfs=Eure Wipfe gehören uns, muhaha.
+MsgFarmerComment=Ihr seid böse.
+MsgKidnapperGotThem=Wir haben sie.
+MsgHenchman1SeeYa=Ich bin jetzt weg.
+MsgHenchman2SeeYa=Tschüss!
+MsgHenchman3SeeYa=Bis bald!
+MsgHenchmanGotWipf1=Ich hab einen.
+MsgHenchmanGotWipf2=Wipf kommt!
+MsgHenchmanGotWipf3=Keine Sorge, das wird ein sanfter Flug.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial04.ocs/System.ocg/StringTblUS.txt

@@ -13,7 +13,7 @@ DlgFiremanDive=Oh, I just dive into any small lake I see with the barrel. There
 # Dialogue: Builder
 DlgBuilderThanks=Thank you for constructing that flagpole.
 DlgBuilderNoProblem=No problem.
-DlgBuilderPowerConnection=With that flagpole the elevator is not connected to the power sources of our village, as you can see.
+DlgBuilderPowerConnection=With that flagpole the elevator is now connected to the power sources of our village, as you can see.
 
 # Dialogue: Farmer
 DlgFarmerWipf=Hi, how is my wipf doing?