Tutorial 5: German translation.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial05.ocs/DescDE.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 Räuberhöhle
 
-Archibald the head of the village takes you with him on a journey to a neighbouring village to ask for help. On your way you stumble upon a guy who lost his house to robbers. To make your way to the other village you need to pass through the cave where these robbers hide.
+Archibald, das Dorfoberhaupt, hat dich auf seine Reise zu einem benachbarten Dorf mitgenommen. Dort möchte er Hilfe suchen. Auf dem Weg trefft ihr auf jemanden, der sein Haus durch Räuber verloren hat. Um zu dem anderen Dorf zu gelangen, müsst ihr die Höhle durchqueren, in denen die Räuber Zuflucht gesucht haben.
 
-Ziel: Battle your way through the robber's cave.
+Ziel: Kämpfe dich durch die Räuberhöhle.
 
 Lernrunde erklärt: Waffen wie Bogen, Speed, Schwert und Schild.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial05.ocs/StringTblDE.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Goal Description
-MsgGoalName=Reach the village
-MsgGoalDescription=Traverse the cave and reach the village on the other side together with the village head.
+MsgGoalName=Erreiche das nächste Dorf
+MsgGoalDescription=Durchquere zusammen mit dem Dorfoberhaupt die Höhle bis zum nächsten Dorf.
 
 # Dialogue options
 MsgNextTutorial=&Nächste Lernrunde
@@ -9,10 +9,10 @@ MsgRepeatRound=&Lernrunde wiederholen
 MsgRepeatRoundDesc=Diese Lernrunde wiederholen.
 
 # Tutorial messages
-MsgTutorialTalkToHead=You need to enter the cave and take down the robbers. Talk to the village head first, hopefully he has some idea on how to do this.
-MsgTutorialNotHelpful=That was not very helpful, but at least you have a weapon. You can test the axe on the straw men in the grain field, press [%s] to use axe and destroy the straw men.
-MsgTutorialFirstEnemy=The first robber in the cave has a bow and shoots arrows at you, maybe there is another way to approach him instead of engaging him head-on. Kill your enemy, if you die in the process you will respawn, so you can try multiple times.
-MsgTutorialOnRespawn=Okay, that did not work, maybe you can reach that chest over there by digging through the earth. Then take whatever is in the chest and use that to kill the robber. Some weapons can be thrown, just aim your mouse cursor at where you want to throw that weapon.
-MsgTutorialKilledFirst=Well done, that guy is eliminated. You can take his weapons and proceed to explore the cave and find more robbers. The bow can be used to shoot enemies over larger distance, aim with the mouse cursor in the direction you want to shoot.
-MsgTutorialKilledSecond=And another one down, you are getting the hang of it! He dropped some bread, pick it up and press [%s] to eat it. Then continue along the cave's path.
-MsgTutorialCompleted=Well done! Now you are a trained fighter. There are many more weapons in this game which you can try out in later tutorials or in other rounds. 
+MsgTutorialTalkToHead=Du musst die Höhle betreten und dich den Räubern stellen. Sprich zunächst mit dem Dorfoberhaupt, vielleicht hat er Ideen, die dir helfen können.
+MsgTutorialNotHelpful=Das war nicht sonderlich hilfreich, aber immerhin hast du eine Waffe. Diese kannst du erst mal an den Strohpuppen im Kornfeld testen. Drücke [%s] um die Axt zu benutzen und die Strohpuppen zu zerstören.
+MsgTutorialFirstEnemy=Der erste Räuber in der Höhle hat Pfeil und Bogen und kann dich aus der Ferne bekämpfen. Blindlings voranstürmen, wird dir nicht helfen. Vielleicht findest du eine Möglichkeit, ihn besser anzugreifen. Sollte dein Clonk beim Kampf umkommen, gibt es einen Respawn so oft wie nötig.
+MsgTutorialOnRespawn=Hm, das hat nicht so gut funktioniert. Vielleicht kannst du die Kiste da drüben erreichen, wenn du durch die Erde gräbst. Nimm, was auch immer in der Kiste ist zum Kämpfen. Manche Waffen können geworfen werden. Ziele einfach mit der Maus in die Richtung, in die du werfen möchtest.
+MsgTutorialKilledFirst=Gut gemacht, der ist erledigt. Nimm dir seine Waffe und gehe tiefer in die Höhle, wo sicher noch mehr Räuber sind. Mit dem Bogen lassen sich Feinde aus großer Entfernung bekämpfen. Ziele einfach mit der Maus in die Richtung, in die du schießen willst.
+MsgTutorialKilledSecond=Und noch einer weg! So langsam kriegst du den Dreh raus. Dieser hier hat etwas Brot fallen gelassen. Nimm das Brot und drücke [%s] um es zu essen. So füllst deine Lebensenergie wieder auf. Laufe danach weiter den Pfad entlang.
+MsgTutorialCompleted=Ausgezeichnet! Jetzt bist du ein ausgebildeter Kämpfer. Es gibt noch weitere Waffen in diesem Spiele, die du in späteren Lernrunden oder anderen Szenarien ausprobieren kannst.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial05.ocs/System.ocg/StringTblDE.txt

@@ -1,29 +1,29 @@
 # Dialogue: homeless
-DlgHomelessFood=Hey, you have got some food for a poor man?
-DlgHomelessNo=No, have nothing on me.
-DlgHomelessShame=That's a shame.
-DlgHomelessYes=Yes, here is some %s.
-DlgHomelessReward=Ah, thanks. I have this old club you can have, it might help against those robbers.
+DlgHomelessFood=Hast du etwas zu essen für einen armen Mann?
+DlgHomelessNo=Nein, ich habe nichts dabei.
+DlgHomelessShame=Schade.
+DlgHomelessYes=Ja, hier ist etwas %s.
+DlgHomelessReward=Vielen Dank! Ich habe diese alte Keule hier, vielleicht hilft sie dir gegen die Räuber.
 
 # Dialogue: village head
-DlgVillageHeadHowToAttack=How can I stand a chance against these evil robbers?
-DlgVillageHeadNoIdea=I have no idea about combat. I can give you this axe, but it is not really a weapon.
-DlgVillageHeadThanks=Well thanks, I'll give it a try then.
-DlgVillageHeadGoodLuck=Good luck, let me know when it is safe to enter the cave.
+DlgVillageHeadHowToAttack=Wie soll ich denn alleine gegen die Räuber kämpfen?
+DlgVillageHeadNoIdea=Vom Kämpfen habe ich leider keine Ahnung. Ich kann dir diese Axt hier geben, aber eine gute Waffe ist das nicht.
+DlgVillageHeadThanks=Na gut, danke trotzdem. Ich versuche mein Bestes.
+DlgVillageHeadGoodLuck=Viel Glück! Sag Bescheid, wenn die Höhle sicher ist.
 
 # Sequence: intro
-MsgVillageHeadAnnoyed=I am really annoyed by the evil faction, we have to strike back.
-MsgClonkHowToStrike=How can we strike back? They are many and armed to the teeth.
-MsgVillageHeadOrganize=We have to organize ourselves with another village, that is where we are heading.
-MsgClonkPoorGuy=Look at this poor guy, his cabin burned down. What has happened?
-MsgHomelessRobbers=Some robbers stole my goods and burned down my cabin.
-MsgClonkWhere=That is terrible. Do you know where they are?
-MsgHomelessLocation=Well they went into the cave ahead, where they also came from.
-MsgVillageHeadTeachThem=Well, %s here will teach them a lesson.
-MsgHomelessHappy=That would make me very happy.
+MsgVillageHeadAnnoyed=Die dunkle Fraktion ist zu weit gegangen. Wir müssen zurückschlagen.
+MsgClonkHowToStrike=Wie sollen wir zurückschlagen? Das sind so viele und die sind bis an die Zähne bewaffnet.
+MsgVillageHeadOrganize=Wir müssen uns mit anderen Dörfern zusammenschließen. Deshalb sind wir jetzt unterwegs zu einem.
+MsgClonkPoorGuy=Schau dir diesen armen Kerl an. Seine Hütte ist abgebrannt. Was ist passiert?
+MsgHomelessRobbers=Räuber haben mir alles genommen und mein Haus in Brand gesetzt.
+MsgClonkWhere=Wie schrecklich. Weißt du, wo die Räuber jetzt sind?
+MsgHomelessLocation=Die verstecken sich in der Höhle, wo sonst auch.
+MsgVillageHeadTeachThem=Nun, %s hier wird denen eine Lektion erteilen.
+MsgHomelessHappy=Das wäre toll.
 
 # Sequence: outro
-MsgClonkSafe=%s it is safe down here!
-MsgVillageHeadComing=Okay, I am coming down.
-MsgVillageHeadTakeElevator=Let's take this elevator up to the surface.
-MsgVillageHeadPassedCave=Thanks to you we manage to pass this cave and we can safely make it to the other village!
+MsgClonkSafe=%s, es ist jetzt sicher hier unten!
+MsgVillageHeadComing=Gut, ich bin auf dem Weg.
+MsgVillageHeadTakeElevator=Lass uns mit dem Fahrstuhl zur Oberfläche fahren.
+MsgVillageHeadPassedCave=Dank dir sind wir sicher durch diese Höhle gekommen und können nun sicher zum nächsten Dorf gelangen!