Tutorial 8: German translation.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial08.ocs/DescDE.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 Wasserwerk
- 
-You were sent to the mine where the villagers of Wipfville get their metal supplies. Unfortunately the mine got flooded as a dike broke during a recent disaster. The chief of the mining operation tells you the mine is still in operation, but they have trouble getting the metal out of the mine. This is where you come in: help the miners salvage their lorries filled with metal.
 
-Goal: Salvage the lorry from the flooded mine.
+Du wurdest zu der Mine geschickt, aus der die Bewohner von Wipfdorf ihre Metallvorräte beziehen. Dummerweise wurde die Mine bei einem katastrophalen Dammbruch geflutet. Der Vorarbeiter der Minenarbeiter berichtet, dass die Mine noch in Betrieb ist, aber das Metall nicht mehr aus der Mine geschafft werden kann. Hier ist deine Aufgabe: Hilf den Minenarbeitern die Loren mit dem Metall zu bergen.
 
-Tutorial explains: Pump and liquids, elevator, wall kits.
+Ziel: Berge die Loren aus der überfluteten Mine.
+
+Lernrunde erklärt: Pumpe und Flüssigkeiten, Fahrstuhl, Wandbausatz.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial08.ocs/StringTblDE.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Goal description
-MsgGoalName=Salvage lorry
-MsgGoalDescription=Locate the lorry with metal and transport it back to the surface.
+MsgGoalName=Lorenbergung
+MsgGoalDescription=Finde die Lore mit Metall und bringe sie zur Oberfläche.
 
 # Dialogue options
 MsgNextTutorial=&Nächste Lernrunde
@@ -9,14 +9,14 @@ MsgRepeatRound=&Lernrunde wiederholen
 MsgRepeatRoundDesc=Diese Lernrunde wiederholen.
 
 # Tutorial messages
-MsgTutorialFloodedMines=You are right in front of the mine entrance. Talk to the mine operator standing in front of the pump to find out how you can help.
-MsgTutorialConnectPipe=Get a pipe from the chest. Pipes can be connected to the pump by using them in front of the pump, the first pipe will be the source and the second pipe will be the drain. Connect the pipe to the pump. More options for the pump are found in the interaction menu.
-MsgTutorialFindMetalLorry=Good, this way the pump will take water from the pipe and drop it right in front of itself since no drain pipe is connected. You can then keep the pipe in your inventory and use it to pump water from the mine. Now enter the mine by following the path of the elevator and locate the lorry with the metal. Remember to catch your breath every once in a while.
-MsgTutorialMoveLorry=Okay, let's move the lorry out of the mine to the flooded elevator shaft. Push it into the water, maybe it will make its way to where the elevator case would touch the shaft's ground.
-MsgTutorialCallElevator=Hm, that did not work. Swim to the place where the elevator case would reach the ground and call it by pressing [%s]. It will take a few seconds for it to make its way down. In the meanwhile talk to the NPC standing in front of the chemical lab, maybe he has some idea.
-MsgTutorialProduceWallKit=That was not very helpful. The problem seems to be getting the lorry onto the elevator case. If one could somehow close of a small part around the elevator case to remove the water with the pump. Wait a second... One could use a wall kit for this. Produce one in the workshop.
-MsgTutorialCloseMineShaft=Take the wall kit and a dynamite box from the chemical lab. Then make sure the elevator is at the bottom of the flooded shaft and close off the gap above the elevator with wall kits. To place a wall kit, select it in the inventory and hold the left mouse button. Then position the wall kit by moving the mouse cursor and place it by releasing the button.
-MsgTutorialWaitAndMoveLorry=Perfect, now place the pipe in near the elevator case and wait for the lower part of the shaft to be drained, then move the lorry into the case.
-MsgTutorialBlastWall=Good, now that the lorry is in the elevator case we can blast the the wall again to allow the elevator to move up to the surface. Take a dynamite box from the chemical lab and place all five dynamite sticks at the indicated location, then move a way and use the igniter to blast it.
-MsgTutorialSwimUp=Now you can swim back up to the surface again and call the elevator case when you are at the top. Then move the metal lorry to the chief of the mine and talk to him.
-MsgTutorialCompleted=Well done, you see that in this game you sometimes need nifty tricks to solve difficult problems! Now the villagers have enough metal to produce weapons and you are one step closer to mounting an attack against the evil faction.
+MsgTutorialFloodedMines=Du befindest direkt vor dem Mineneingang. Sprich mit dem Vorarbeiter, der vor der Pumpe steht und finde heraus, wie du helfen kannst.
+MsgTutorialConnectPipe=Nimm ein Rohr aus der Kiste. Rohre können mit Pumpen verbunden werden, indem man sie benutzt, während man vor der Pumpe steht. Das erste angeschlossene Rohr ist der Zulauf, das zweite der Ablauf. Verbinde das Rohr jetzt mit der Pumpe. Weitere Optionen der Pumpe kannst du im Interaktionsmenü finden.
+MsgTutorialFindMetalLorry=Gut. Jetzt wird die Pumpe Wasser aus dem Zulauf pumpen und direkt vor sich herauspumpen, da noch kein Ablauf verbunden ist. Du kannst das Rohr im Inventar behalten und es benutzen, um Wasser aus der Mine zu pumpen. Tauche jetzt hinunter zur Mine, indem du dem Pfad des Fahrstuhls folgst. Mach die Lore mit dem Metall ausfindig. Denke auch daran, regelmäßig Luft zu holen!
+MsgTutorialMoveLorry=Gut, bringe die Lore jetzt aus der Mine in den gefluteten Fahrstuhlschacht. Schiebe die Lore ins Wasser, vielleicht rollt sie ja genau dorthin, wo der Fahrstuhlkorb den Schachtboden erreicht.
+MsgTutorialCallElevator=Hm, das hat nicht funktioniert. Schwimme zu dem Ort, wo der Fahrstuhlkorb den Schachtboden erreichen würde und rufe den Korb, indem du [%s] drückst. Der Korb wird einige Zeit brauchen, bis der Boden des Schachtes erreicht hat. Währenddessen könntest du mit dem Clonk vor dem Chemielabor reden, vielleicht hat der ja noch Ideen.
+MsgTutorialProduceWallKit=Das war nicht sehr hilfreich. Das Problem hier, dass die Lore in den Fahrstuhlkorb hinein muss. Wenn es nur irgendwie möglich wäre, den kleinen Bereich um den Fahrstuhlkorb zu versiegeln und das Wasser mit der Pumpe zu entfernen. Warte mal kurz...dafür wäre ein Wandbausatz genau das richtige. Du solltest davon einen in der Werkstatt herstellen.
+MsgTutorialCloseMineShaft=Nimm den Wandbausatz und die Dynamitkiste aus dem Chemielabor. Versichere dich, dass der Fahrstuhlkorb wirklich am Boden des gefluteten Schachtes ist. Benutze dann den Wandbausatz, um den Schacht zu verschließen. Wähle dazu den Wandbausatz in deinem Inventar aus und halte die linke Maustaste gedrückt. Positioniere die Wand, indem du den Mauszeiger bewegst und erstelle sie durch Loslassen der Taste.
+MsgTutorialWaitAndMoveLorry=Perfekt! Bring den Zulauf der Pumpe jetzt zum Fahrstuhlkorb und warte, bis der Schacht leergepumpt wurde. Danach kannst du die Lore auf den Fahrstuhlkorb schieben.
+MsgTutorialBlastWall=Gut, jetzt wo die Lore auf dem Korb steht, kannst du die Wand nach oben wieder aufsprengen, damit der Fahrstuhl an die Oberfläche zurückkehren kann. Nimm die Dynamitkiste (aus dem Chemielabor) und platziere die Dynamitstangen an der angezeigten Stelle. Gehe danach in Sicherheit und zünde das Dynamit!
+MsgTutorialSwimUp=Jetzt kannst du an die Oberfläche zurückschwimmen. Wenn du oben angelangt bist, rufe den Fahrstuhlkorb. Schiebe die Lore zum Vorarbeiter und sprich mit ihm.
+MsgTutorialCompleted=Sehr gut. Wie du siehst, braucht man manchmal ein paar geschickte Tricks, um Probleme in diesem Spiel zu lösen. Jetzt wo die Dorfbewohner genug Metall haben, bist du einen Schritt näher, um die Dunkelwipffraktion anzugreifen.

planet/Tutorials.ocf/Tutorial08.ocs/System.ocg/StringTblDE.txt

@@ -1,26 +1,26 @@
 # Dialogue: Chief
-DlgChiefHello=Hello I am chief of operations of the mines below. But we had a disaster and our dike protecting us from the sea broke, and now the mine is flooded.
-DlgChiefReply=Oh that is terrible, I came here to buy some metal from you.
-DlgChiefNoMetal=Well, we don't have any metal available as we can't transport it out of the mine. My miners are even stuck below.
-DlgChiefHelp=Well, what if I help you get the metal out of the mine?
-DlgChiefAppreciation=That would be wonderful! You can use this pump I have just built, unfortunately it is not strong enough to empty the sea here, but it may be of help.
-DlgChiefReward=Can I get some reward for this?
-DlgChiefMetal=Yes, of course. The metal you can get to the surface you may keep, if you tell me how you did it!
-DlgChiefLorry=I got the lorry with metal up to the surface!
-DlgChiefKeepLorry=That's great, now we can use your method to keep excavating the mine! You may keep the lorry and its contents.
-DlgChiefReally=You can really keep the lorry and the metal.
+DlgChiefHello=Hallo, ich bin der Vorarbeiter dieser Minenoperation. Es gab eine schlimme Katastrophe, der Damm zum Meer ist gebrochen und die Mine geflutet.
+DlgChiefReply=Oh nein, wie schrecklich. Ich bin gekommen, um Metall zu kaufen.
+DlgChiefNoMetal=Nun, wir haben gerade kein Metall da. Unser Transportweg aus der Mine ist geflutet. Ich habe noch Leute, die da unten festsitzen.
+DlgChiefHelp=Was ist, wenn ich euch helfe, das Metall aus der Mine zu bringen?
+DlgChiefAppreciation=Das wäre wundervoll. Du kannst diese Pumpe hier benutzen. Leider ist sie nicht stark genug, um alles Wasser hier wegzupumpen, aber vielleicht ist sie trotzdem nützlich.
+DlgChiefReward=Kriege ich eine Belohnung?
+DlgChiefMetal=Ja, natürlich. Du darfst alles Metall behalten, wenn du nach hier oben bringst. Wenn du mir sagst, wie du das geschafft hast!
+DlgChiefLorry=Hier ist die Lore mit dem Metall!
+DlgChiefKeepLorry=Klasse gemacht. Wir können jetzt die gleiche Methode anwenden, um die Mine weiter auszubeuten. Du kannst alles Metall behalten.
+DlgChiefReally=Du kannst wirklich die Lore und das Metall behalten.
 
 # Dialogue: Miner
-DlgMinerGreeting=Hi, I am %s, are you one of the miners?
-DlgMinerYes=Yes, I am %s. I have been locked down here for more than a day now. Do you have some food?
-DlgMinerNoFood=No, I am sorry. If I find something I'll be back.
-DlgMinerYesFood=Yes, I have a %s, you can have it.
-DlgMinerEatFood=Thank you for the food. How did you get in here? Do you know a way out?
-DlgMinerWayOut=Yes, you can just swim up, along the original path of the elevator.
+DlgMinerGreeting=Hallo, ich bin %s. Bist du einer der Minenleute hier?
+DlgMinerYes=Ja. Mein Name ist %s. Ich bin jetzt seit über einem Tag hier unten eingesperrt. Hast du vielleicht etwas zu essen?
+DlgMinerNoFood=Nein, tut mir leid. Wenn ich etwas finde, komme ich wieder.
+DlgMinerYesFood=Ja, ich habe hier etwas %s. Kannst du haben.
+DlgMinerEatFood=Danke für das Essen! Wie bist du eigentlich hier herunter gekommen? Gibt es einen Weg nach oben?
+DlgMinerWayOut=Ja, man kann einfach nach oben schwimmen, entlang des Fahrstuhlschachtes.
 
 # Dialogue: Explosive Expert
-DlgExpertHello=Hi I am looking for a way to get lorries out of this mine. Can you help?
-DlgExpertNoHelp=I have no clue how to achieve that. I only know about explosives.
-DlgExpertWhatExplosives=Oh explosives! What kind do you have and can I use them?
-DlgExpertUseExplosives=I have dynamite. Please use whatever you can find in the chemical lab or the workshop for your endeavour.
-DlgExpertThanks=Thanks a lot.
+DlgExpertHello=Hallo, ich suche nach einer Möglichkeit, um Loren an die Oberfläche zu bringen. Kannst du mir helfen?
+DlgExpertNoHelp=Dazu fällt mir gar nichts ein. Ich bin hier für Sprengstoffe zuständig.
+DlgExpertWhatExplosives=Oh, Sprengstoffe! Hast du welche, die ich verwenden kann?
+DlgExpertUseExplosives=Dynamit ist da. Nimm das, was du im Chemielabor oder in der Werkstatt findest.
+DlgExpertThanks=Vielen Dank.