apostrophe/po/de.po

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: UberWriter\n"
"Language: de\n"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:487
msgid "(no suggestions)"
msgstr "(keine Vorschläge)"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:509
#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:512
msgid "Add \"{}\" to Dictionary"
msgstr "\"{}\" zum Wörterbuch hinzufügen"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:516
#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:518
msgid "Ignore All"
msgstr "Alle Ignorieren"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:533
#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:535
msgid "Languages"
msgstr "Sprachauswahl"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:551
#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:554
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: ../uberwriter.desktop.in.h:1
msgid "UberWriter"
msgstr "UberWriter"

#: ../uberwriter.desktop.in.h:2
msgid "UberWriter, a simple and distraction free Markdown Editor"
msgstr "UberWriter, ein einfacher, ablenkungsfreier Markdown Editor"

#: uberwriter/UberwriterInlinePreview.py:187
msgid "Website is not available"
msgstr "Webseite nicht erreichbar"

#: uberwriter/UberwriterInlinePreview.py:189
msgid "Website is available"
msgstr "Webseite erreichbar"

#: uberwriter/UberwriterInlinePreview.py:441
msgid "Open Link in Webbrowser"
msgstr "Link im Browser öffnen"

#: uberwriter/UberwriterInlinePreview.py:503
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Keine zugehörige Fussnote gefunden"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:66
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:96
msgid "Open Recent File"
msgstr "Zuletzt benutzte Datei öffnen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:175
msgid "Export as ODT"
msgstr "Als ODT exportieren"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:186
msgid "Advanced Export..."
msgstr "Erweiterter Export"

#: ../data/ui/UberwriterWindow.ui.h:5
msgid "Copy raw HTML to clipboard"
msgstr "Rohes HTML in die Zwischenablage kopieren"

#: ../data/ui/UberwriterWindow.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:229
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:261
msgid "Light text on a dark background"
msgstr "Heller Text auf dunklem Hintergrund"

#: data/ui/WindowMenu.ui:14
msgid "Dark Mode"
msgstr "Abgedunkelter Modus"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:261
msgid "Switch to preview mode"
msgstr "In den Vorschaumodus wechseln"

#: data/ui/Menu.ui:12
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:298 data/ui/WindowMenu.ui:28
msgid "Auto _Spellcheck"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: ../data/ui/UberwriterWindow.ui.h:13
msgid "F_ormat"
msgstr "F_ormatieren"

#: ../data/ui/UberwriterWindow.ui.h:14
msgid "Unordered List Item"
msgstr "Element einer ungeordneten Liste"

#: ../data/ui/UberwriterWindow.ui.h:15
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Horizontale Linie"

#: uberwriter/FormatShortcuts.py:186
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:312
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:322
msgid "Contents"
msgstr "Inhalte"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:335
msgid "Short Markdown Tutorial"
msgstr "Kurzes Markdown Tutorial (englisch)"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:343
msgid "Open Pandoc Online Markdown Help ..."
msgstr "Pandoc Online Markdown Hilfe Öffnen"

#: ../data/ui/UberwriterWindow.ui.h:21
msgid "Get Help Online..."
msgstr "Online Hilfe erhalten"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:359
msgid "Translate This Application..."
msgstr "Diese Anwendung übersetzen..."

#: data/ui/Menu.ui:7
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusmodus"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:424 data/ui/UberwriterWindow.ui:425
msgid "Go into focus mode"
msgstr "In Fokusmodus wechseln"

#: data/ui/Menu.ui:17
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:442 data/ui/UberwriterWindow.ui:443
msgid "Go into fullscreen mode"
msgstr "In Vollbildmodus wechseln"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:460 data/ui/UberwriterWindow.ui:461
msgid "Show HTML preview"
msgstr "HTML Vorschau ansehen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:112
msgid "Words:"
msgstr "Wörter:"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:155
msgid "Characters:"
msgstr "Zeichen:"

#: uberwriter_lib/AppWindow.py:246
msgid "Show debug messages (-vv debugs uberwriter_lib also)"
msgstr "Debugnachrichten anzeigen (auch \"-vv debugs uberwriter_lib\")"

#: uberwriter/FormatShortcuts.py:87
msgid "emphasized text"
msgstr "kursiver Text"

#: uberwriter/FormatShortcuts.py:89
msgid "strong text"
msgstr "fettgedruckter Text"

#: uberwriter/FormatShortcuts.py:105
msgid "List item"
msgstr "Listeneintrag"

#: data/ui/Export.ui:517 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:36
msgid "Export"
msgstr "_Exportieren"

#: data/ui/Export.ui:38 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:98
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: data/ui/Export.ui:43 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:103
msgid "Pandoc can automatically make \"--\" to a long dash and more"
msgstr "Pandoc kann \"--\" automatisch zu einem langen Strich machen und mehr"

#: data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:117
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisieren"

#: data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:122
msgid "Removes things like double spaces or spaces at the beginning of a paragraph"
msgstr "Enfernt doppelte Leerzeichen oder Leerzeichen am Anfang eines Paragraphs"

#: data/ui/Export.ui:56 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:135
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: data/ui/Export.ui:72 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:152
msgid "Standalone"
msgstr "Eigenständig"

#: data/ui/Export.ui:77 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:157
msgid "Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information"
msgstr "Meta-Informationen können durch einen Kopf- und Fußteil hinzugefügt werden"

#: data/ui/Export.ui:90 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:171
msgid "Number Sections"
msgstr "Abschnitte nummerieren"

#: data/ui/Export.ui:106 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:188
msgid "Strict Markdown"
msgstr "Striktes Markdown"

#: data/ui/Export.ui:111 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:193
msgid "Use \"strict\" markdown instead of \"pandoc\" markdown"
msgstr "\"Striktes\" Markdown statt \"pandoc\"-Markdown benutzen"

#: data/ui/Export.ui:123 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:206
msgid "Slideshow incremental bullets"
msgstr "Slideshow (Ein Punkt nach dem anderen)"

#: data/ui/Export.ui:128 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:211
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Listenpunkte nacheinander in einer Diashow anzeigen"

#: data/ui/Export.ui:146 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:230
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Optionen</b>"

#: data/ui/Export.ui:182 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:263
msgid "Highlight syntax"
msgstr "Syntax hervorheben"

#: data/ui/Export.ui:205 data/ui/Export.ui:218
#: data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:287
#: data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:300
msgid "Choose a color theme for syntax highlighting"
msgstr "Farbschema zur Syntaxhervorhebung wählen"

#: data/ui/Export.ui:206 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:288
msgid "Highlight style  "
msgstr "Stil der Hervorhebung  "

#: data/ui/Export.ui:253 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:337
msgid "<b>Syntax highlighting</b> (HTML, LaTeX)"
msgstr "<b>Syntax-Hervorhebung</b> (HTML, LaTeX)"

#. "Als Container" gibt keinen Sinn!
#: data/ui/Export.ui:329 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:371
msgid "Self Contained"
msgstr "Eigenständig"

#: data/ui/Export.ui:334 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:376
msgid "Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)"
msgstr "Erzeugt ein HTML-Dokument, das alle Bilder und Stylesheets enthält"

#: data/ui/Export.ui:346 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:389
msgid "HTML 5"
msgstr "HTML 5"

#: data/ui/Export.ui:351 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:394
msgid "Use HTML 5 syntax"
msgstr "HTML-5-Syntax benutzen"

#: data/ui/Export.ui:369 data/ui/Export.ui:382
#: data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:413
#: data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:427
msgid "Choose a CSS File that you want to use"
msgstr "Wählen Sie eine CSS-Datei, die Sie verwenden möchten"

#: data/ui/Export.ui:370 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:415
msgid "CSS File"
msgstr "CSS-Datei"

#: data/ui/Export.ui:405 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:451
msgid "<b>HTML Options</b>"
msgstr "<b>HTML-Einstellungen</b>"

#: data/ui/Export.ui:289 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:491
msgid "<b>Bibliography File</b>"
msgstr "<b>Literaturverzeichnis</b>"

#: data/ui/Export.ui:423 data/ui/UberwriterAdvancedExportDialog.ui:510
msgid "Commandline Reference"
msgstr "Befehlszeilenargumente"

#: ../data/ui/AboutUberwriterDialog.ui.h:1
msgid "# Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published \n"
"# by the Free Software Foundation.\n"
"# \n"
"# This program is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
"# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of \n"
"# MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR \n"
"# PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"# \n"
"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
"# with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
""
msgstr "#Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
"#\n"
"#Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der #GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, #weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder #nach Ihrer Option) jeder späteren Version.\n"
"#\n"
"#Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von #Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite #Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN #BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.\n"
"#\n"
"#Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem #Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
"\n"
""

#: ../data/ui/AboutUberwriterDialog.ui.h:14
msgid "Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>"
msgstr "Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:347
msgid "Save your File"
msgstr "Datei speichern"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:490
msgid "You can not export to PDF."
msgstr "PDF-Export nicht möglich"

#. Direkte Rede vermeiden
#: uberwriter/UberwriterWindow.py:492
msgid "Please install <a href=\"apt:texlive\">texlive</a> from the software center."
msgstr "Bitte das Paket <a href=\"apt:texlive\">texlive</a> aus dem Software-Center installieren"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:448
msgid "MarkDown or Plain Text"
msgstr "MarkDown oder unformatierter Text"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:451
msgid "Open a .md-File"
msgstr ".md-Datei öffnen"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:473
msgid "You have not saved your changes."
msgstr "Sie haben ihre Änderungen nicht gespeichert."

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:475
msgid "Close without Saving"
msgstr "Schließen, ohne zu speichern"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:476
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:477
msgid "Save now"
msgstr "Jetzt speichern"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:478
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:537
msgid "You can not enable the Spell Checker."
msgstr "Die Rechtschreib-Korrektur konnte nicht aktiviert werden."

#. Direkte Rede vermeiden
#: uberwriter/UberwriterWindow.py:540
msgid "Please install 'hunspell' or 'aspell' dictionarys for your language from the software center."
msgstr "Bitte die Pakete 'hunspell' oder 'aspell' für die gewünschte Sprache aus dem Software-Center installieren."

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:9
msgid "Dark mode"
msgstr "Abgedunkelter Modus"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:10
msgid "If enabled, the window will be dark themed If disabled, the window will be light themed asked to install them manually."
msgstr "Wenn aktiviert, wird der dunkle Modus verwendet. Andernfalls wird der helle Modus aktiviert."

#. <attribute name="action">win.change_label</attribute>
#. <attribute name="target">String 1</attribute>
#: data/ui/App_menu.ui:10
msgid "New window"
msgstr "Neues Fenster"

#: data/ui/Menu.ui:53
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: data/ui/Menu.ui:49
msgid "Pandoc _Help"
msgstr "Pandoc _Hilfe"

#: data/ui/Menu.ui:59
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: data/ui/Menu.ui:62
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: data/ui/Shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/ui/Shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: data/ui/Shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: data/ui/Shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Fokusmodus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:66
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Trennzeichen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Listeneintrag"

#: data/ui/Shortcuts.ui:100
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Shortcuts.ui:107
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Überschrift"

#: data/ui/Shortcuts.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: data/ui/Shortcuts.ui:128
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: data/ui/Shortcuts.ui:135
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:142
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:19
msgid "Next Match"
msgstr "Nächster Treffer"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:41
#, fuzzy
msgid "Open Replace"
msgstr "Zuletzt benutzte Datei öffnen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:52
msgid "Activate Regex"
msgstr "Regex aktivieren"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:74
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:84
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:102
#, fuzzy
msgid "Open examples"
msgstr "Eine .md-Datei öffnen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:114
msgid "_Quick markdown tutorial"
msgstr "Kurzes Markdown Tutorial (englisch)"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:131
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: data/ui/Menu.ui:24
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _Unter"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:157
msgid "Export as HTML"
msgstr "Als HTML exportieren"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:166
msgid "Export as PDF"
msgstr "Als PDF exportieren"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:201
msgid "Copy Raw HTML to Clipboard"
msgstr "Rohes HTML in die Zwischenablage kopieren"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:254
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:270
msgid "Open Search and Replace"
msgstr "Suchen & Ersetzen öffnen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:271
msgid "Search and Replace ..."
msgstr "Suchen & Ersetzen ..."

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:295
msgid "Previous Match"
msgstr "Vorheriger Treffer"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:339
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Berücksichtigung von Groß- und Kleinschreibung"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:443
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: data/ui/UberwriterWindow.ui:457
msgid "Replace all"
msgstr "Alle Ersetzen"

#: uberwriter/FormatShortcuts.py:91
msgid "striked out text"
msgstr "durchgestrichener Text"

#: data/ui/Export.ui:565 uberwriter/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:18
#: uberwriter/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:32
#: uberwriter/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:45
msgid "label"
msgstr "Bezeichnung"

#: uberwriter_lib/AppWindow.py:248
msgid "Use experimental features"
msgstr "Experimentelle Funktionen verwenden"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/oxt_extract.py:259
msgid "extension \"{}\" is not a valid ZIP file"
msgstr "Erweiterung \"{}\" ist keine gültige ZIP-Datei"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/oxt_extract.py:265
msgid "extension \"{}\" has no valid XML dictionary registry"
msgstr "Erweiterung \"{}\" hat keine gültige XML-Wörterbuch-Bibliothek"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/oxt_extract.py:285
msgid "unable to move extension, file with same name exists within move_path"
msgstr "Erweiterung kann nicht verschoben werden, da eine Datei mit demselben Namen in move_pah exisitiert"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/oxt_extract.py:293
msgid "unable to move extension, move_path is not a directory"
msgstr "Erweiterung kann nicht verschoben werden, da move_path kein Ordner ist"

#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:105
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:18
msgid "Open file base path"
msgstr ""

#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:19
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Öffne Dateipfade der aktuellen Sitzung"

#: data/ui/App_menu.ui:36
msgid "Help to _translate"
msgstr ""

#: data/ui/App_menu.ui:40
msgid "Donate to the project"
msgstr "An das Projekt Spenden"

#: data/ui/WindowMenu.ui:24
msgid "Search and Replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#: data/ui/About.ui:12
msgid "Copyright (C) 2018, Wolf Vollprecht"
msgstr "Copyright (C) 2018, Wolf Vollprecht"

#: data/ui/About.ui:14
msgid "Uberwriter website"
msgstr "UberWriter Webseite"

#: data/ui/About.ui:60
msgid "Donations:"
msgstr "Spenden:"

#: data/ui/About.ui:69
msgid "Liberapay"
msgstr "Liberapay"

#: data/ui/About.ui:100
msgid "Help to translate:"
msgstr ""

#: data/ui/About.ui:109
msgid "Poeditor"
msgstr "Poeditor"

#: data/ui/Export.ui:559 data/ui/Export.ui:569
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: data/ui/Export.ui:582
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: data/ui/Export.ui:595
msgid "ODT"
msgstr "ODT"

#: data/ui/Export.ui:607
#, fuzzy
msgid "Advanced"
msgstr "Erweiterter Export"

#: data/ui/Menu.ui:28
msgid "_Export"
msgstr "_Exportieren"

#: data/ui/Menu.ui:32
msgid "Copy HTML"
msgstr "Kopiere HTML"

#: data/ui/Menu.ui:38 data/ui/Preferences.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: data/ui/Menu.ui:44
msgid "Open Tutorial"
msgstr "Öffne Tutorial"

#: data/ui/Preferences.ui:45
msgid "Use dark mode"
msgstr "Benutze abgedunkelten Modus"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Autospellcheck"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#. I guess that is in here by mistake?
#: data/ui/Preferences.ui:95
msgid "page 1"
msgstr "Seite 1"

#: uberwriter/UberwriterExportDialog.py:48
msgid "Untitled document.md"
msgstr "Unbenanntes Dokument.md"

#: uberwriter/UberwriterExportDialog.py:372
msgid "Please, install the TexLive extension from Gnome Software or running\n"
""
msgstr ""

#: uberwriter/UberwriterExportDialog.py:375
msgid "Please, install TexLive from your distribuiton repositories"
msgstr "Bitte installieren Sie TexLive von ihrer Distribution."

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:894 uberwriter/UberwriterWindow.py:943
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:895 uberwriter/UberwriterWindow.py:944
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:899 uberwriter/UberwriterWindow.py:946
#: uberwriter/UberwriterWindow.py:949
#, fuzzy
msgid "Open Recent"
msgstr "Zuletzt benutzte Datei öffnen"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:901 uberwriter/UberwriterWindow.py:951
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:904 uberwriter/UberwriterWindow.py:954
msgid "Search and replace"
msgstr "Suchen & Ersetzen"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:906 uberwriter/UberwriterWindow.py:956
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: uberwriter/UberwriterWindow.py:961
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus verlassen"