From deac5ceb1c854e89b686e8b009a2b458a81df37c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>
Date: Wed, 13 Jul 2011 23:48:47 +0900
Subject: [PATCH] po: Add message contexts for 'Desktop' and update Japanese
 translation.

---
 dlls/comdlg32/comdlg32.rc     |  2 +-
 dlls/shell32/shell32.rc       |  4 ++--
 po/ar.po                      |  8 +++++++-
 po/bg.po                      | 10 +++++++++-
 po/ca.po                      |  8 +++++++-
 po/cs.po                      | 10 +++++++++-
 po/da.po                      | 10 +++++++++-
 po/de.po                      | 10 +++++++++-
 po/el.po                      | 10 +++++++++-
 po/en.po                      |  8 +++++++-
 po/en_US.po                   |  8 +++++++-
 po/eo.po                      | 10 +++++++++-
 po/es.po                      | 10 +++++++++-
 po/fa.po                      |  8 +++++++-
 po/fi.po                      | 10 +++++++++-
 po/fr.po                      | 10 +++++++++-
 po/he.po                      | 10 +++++++++-
 po/hi.po                      |  8 +++++++-
 po/hu.po                      | 10 +++++++++-
 po/it.po                      | 13 ++++++++++++-
 po/ja.po                      | 12 +++++++++---
 po/ko.po                      | 10 +++++++++-
 po/lt.po                      | 10 +++++++++-
 po/ml.po                      |  8 +++++++-
 po/nb_NO.po                   | 10 +++++++++-
 po/nl.po                      | 10 +++++++++-
 po/or.po                      |  8 +++++++-
 po/pa.po                      |  8 +++++++-
 po/pl.po                      | 10 +++++++++-
 po/pt_BR.po                   | 13 ++++++++++++-
 po/pt_PT.po                   | 13 ++++++++++++-
 po/rm.po                      |  8 +++++++-
 po/ro.po                      | 13 ++++++++++++-
 po/ru.po                      | 10 +++++++++-
 po/sk.po                      | 10 +++++++++-
 po/sl.po                      | 10 +++++++++-
 po/sr_RS@cyrillic.po          | 10 +++++++++-
 po/sr_RS@latin.po             | 10 +++++++++-
 po/sv.po                      | 10 +++++++++-
 po/te.po                      |  8 +++++++-
 po/th.po                      | 10 +++++++++-
 po/tr.po                      | 10 +++++++++-
 po/uk.po                      | 10 +++++++++-
 po/wa.po                      |  8 +++++++-
 po/wine.pot                   |  8 +++++++-
 po/zh_CN.po                   | 10 +++++++++-
 po/zh_TW.po                   | 10 +++++++++-
 programs/winecfg/winecfg.rc   |  2 +-
 programs/winefile/winefile.rc |  2 +-
 49 files changed, 396 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/dlls/comdlg32/comdlg32.rc b/dlls/comdlg32/comdlg32.rc
index 6b1a463bec5..ee29819b231 100644
--- a/dlls/comdlg32/comdlg32.rc
+++ b/dlls/comdlg32/comdlg32.rc
@@ -31,7 +31,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_PERSONAL            "My Documents"
     IDS_FAVORITES           "My Favorites"
     IDS_PATH                "System Path"
-    IDS_DESKTOP             "Desktop"
+    IDS_DESKTOP             "#msgctxt#display name#Desktop"
     IDS_FONTS               "Fonts"
     IDS_MYCOMPUTER          "My Computer"
 }
diff --git a/dlls/shell32/shell32.rc b/dlls/shell32/shell32.rc
index 42f3771d5c3..2ba5b3fd6d1 100644
--- a/dlls/shell32/shell32.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32.rc
@@ -150,7 +150,7 @@ STRINGTABLE
 	IDS_SHV_COL_MODEL	"Model"
 
         /* special folders */
-	IDS_DESKTOP		"Desktop"
+	IDS_DESKTOP		"#msgctxt#display name#Desktop"
 	IDS_MYCOMPUTER		"My Computer"
 	IDS_RECYCLEBIN_FOLDER_NAME      "Trash"
 	IDS_CONTROLPANEL	"Control Panel"
@@ -204,7 +204,7 @@ STRINGTABLE
 	IDS_STARTMENU               "Start Menu"
 	IDS_MYMUSIC                 "My Music"
 	IDS_MYVIDEO                 "My Videos"
-	IDS_DESKTOPDIRECTORY        "Desktop"
+	IDS_DESKTOPDIRECTORY        "#msgctxt#directory#Desktop"
 	IDS_NETHOOD                 "NetHood"
 	IDS_TEMPLATES               "Templates"
 	IDS_APPDATA                 "Application Data"
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index cbd287d9169..fb4b2e3cdcc 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6467,6 +6468,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 4cde9ee0651..96fa018a307 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -168,7 +168,9 @@ msgstr "Отметки"
 msgid "System Path"
 msgstr "Системен път"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
 
@@ -6634,6 +6636,12 @@ msgstr "My Music"
 msgid "My Videos"
 msgstr "My Video"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Работен плот"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 6df76d4240d..897fd2034e5 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6399,6 +6400,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7b65bae0276..0dc3e3042fd 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -181,7 +181,9 @@ msgstr "Oblíbené"
 msgid "System Path"
 msgstr "Systémový adresář"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Plocha"
 
@@ -6726,6 +6728,12 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Plocha"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 031b0272b28..b09747bcc3d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -183,7 +183,9 @@ msgstr "Mine favoriter"
 msgid "System Path"
 msgstr "System sti"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -6747,6 +6749,12 @@ msgstr "Min Musik"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Mine Film"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4b6798286e5..915b32d2f62 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -177,7 +177,9 @@ msgstr "Meine Favoriten"
 msgid "System Path"
 msgstr "System Ordner"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -6674,6 +6676,12 @@ msgstr "Eigene Musik"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Eigene Videos"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Netzwerkumgebung"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index d587b987683..042e71cc3e1 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -163,7 +163,9 @@ msgstr "Τα Αγαπημένα μου"
 msgid "System Path"
 msgstr "System Path"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
 
@@ -6523,6 +6525,12 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Επιφάνεια Εργασίας"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 566380da3ae..7727e663588 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -163,7 +163,8 @@ msgstr "My Favourites"
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -6418,6 +6419,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index 6bca81fe71f..662d71568cc 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -167,7 +167,8 @@ msgstr "My Favorites"
 msgid "System Path"
 msgstr "System Path"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -6499,6 +6500,11 @@ msgstr "My Music"
 msgid "My Videos"
 msgstr "My Videos"
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 7b2bd8c6991..ab116f41856 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -168,7 +168,9 @@ msgstr "Miaj Favoritaj"
 msgid "System Path"
 msgstr "Sistemvojo"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Desktop"
 
@@ -6624,6 +6626,12 @@ msgstr "Miaj Dokumentoj\\Muziko"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Miai Dokumentoj\\Video"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 375d3eeca9c..160e2eaf158 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -177,7 +177,9 @@ msgstr "Mis Favoritos"
 msgid "System Path"
 msgstr "Ruta del sistema"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escritorio"
 
@@ -6885,6 +6887,12 @@ msgstr "Mi música"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Mis vídeos"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Escritorio"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Entorno de red"
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 79aa2ded1f8..c712527304d 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6467,6 +6468,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index dbeca0d1882..2df3e885c97 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -167,7 +167,9 @@ msgstr "Suosikit"
 msgid "System Path"
 msgstr "Järjestelmäkansio"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Työpöytä"
 
@@ -6695,6 +6697,12 @@ msgstr "Omat musiikkitiedostot"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Omat videotiedostot"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Työpöytä"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Verkkoympäristö"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 583c2ffddaa..908cc8971f5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -167,7 +167,9 @@ msgstr "Mes favoris"
 msgid "System Path"
 msgstr "Chemin système (path)"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
@@ -6517,6 +6519,12 @@ msgstr "Ma musique"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Mes vidéos"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Bureau"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Voisinage réseau"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 117053d7d31..09ec11fdf65 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -167,7 +167,9 @@ msgstr "המועדפים שלי"
 msgid "System Path"
 msgstr "נתיב המערכת"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן העבודה"
 
@@ -6715,6 +6717,12 @@ msgstr "המוזיקה שלי"
 msgid "My Videos"
 msgstr "הווידאו שלי"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "שולחן העבודה"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "שכנים ברשת"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index bc9a835de62..4acb8c31447 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6402,6 +6403,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index ef1667365d2..1767198b31e 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -183,7 +183,9 @@ msgstr "Kedvencek"
 msgid "System Path"
 msgstr "Rendszer elérési útvonal"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
 
@@ -6888,6 +6890,12 @@ msgstr "My Music"
 msgid "My Videos"
 msgstr "My Videos"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Asztal"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index d5214bf79bc..cd06a4246f7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -175,8 +175,9 @@ msgstr "Preferiti"
 msgid "System Path"
 msgstr "Percorso di sistema"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
 #, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  it.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
@@ -6795,6 +6796,16 @@ msgstr "Musica"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Video"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  it.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Scrivania\n"
+"#-#-#-#-#  it.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Desktop"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Reti condivise"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 00aee0adf61..501c6a8ec51 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-13 22:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-13 23:02+0900\n"
 "Last-Translator: Akihiro Sagawa <sagawa.aki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -167,9 +167,10 @@ msgstr "お気に入り"
 msgid "System Path"
 msgstr "システム パス"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
 
 #: comdlg32.rc:35 winhlp32.rc:46 winhlp32.rc:67
 msgid "Fonts"
@@ -6496,6 +6497,11 @@ msgstr "My Music"
 msgid "My Videos"
 msgstr "My Videos"
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Desktop"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index bbc38a5c4b5..13cd727df9b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -167,7 +167,9 @@ msgstr "내 즐겨찾기"
 msgid "System Path"
 msgstr "시스템 경로"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "데스크탑"
 
@@ -6490,6 +6492,12 @@ msgstr "내 음악"
 msgid "My Videos"
 msgstr "내 비디오"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "데스크탑"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "네트워크 환경"
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 6f57337b851..4fdaa661bb5 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -170,7 +170,9 @@ msgstr "Adresynas"
 msgid "System Path"
 msgstr "Sistemos kelias"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Darbalaukis"
 
@@ -6506,6 +6508,12 @@ msgstr "Muzika"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Vaizdai"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Darbalaukis"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Tinkle"
diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index b590420cc1e..399cf3e27b5 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6402,6 +6403,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index d52028d1b39..790adf7c4a8 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -166,7 +166,9 @@ msgstr "Mine favoritter"
 msgid "System Path"
 msgstr "Systemsti"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivebord"
 
@@ -6757,6 +6759,12 @@ msgstr "Min musikk"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Mine videoklipp"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivebord"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 34ec920acb8..bcecadc72c0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -170,7 +170,9 @@ msgstr "Mijn Favorieten"
 msgid "System Path"
 msgstr "Systeem Pad"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureaublad"
 
@@ -6611,6 +6613,12 @@ msgstr "Mijn Muziek"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Mijn Video's"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Bureaublad"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Netwerkomgeving"
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
index 8496443a37a..b96b749a4cb 100644
--- a/po/or.po
+++ b/po/or.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6402,6 +6403,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index a8662d09965..557a4063435 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6402,6 +6403,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index a4d02c41988..eafa9a97947 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -167,7 +167,9 @@ msgstr "Moje Ulubione"
 msgid "System Path"
 msgstr "Ścieżka systemowa"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pulpit"
 
@@ -6509,6 +6511,12 @@ msgstr "Moja muzyka"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Moje wideo"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pulpit"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dd595e00219..aadf686734e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -172,8 +172,9 @@ msgstr "Favoritos"
 msgid "System Path"
 msgstr "Caminho do Sistema"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
 #, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
@@ -6756,6 +6757,16 @@ msgstr "Minhas Músicas"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Meus Vídeos"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Área de trabalho\n"
+"#-#-#-#-#  pt_BR.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Área de Trabalho"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Rede"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 57dc88b0221..581b6f33edc 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -177,8 +177,9 @@ msgstr "Favoritos"
 msgid "System Path"
 msgstr "Localização do Sistema"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
 #, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  pt_PT.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
@@ -6808,6 +6809,16 @@ msgstr "As Minhas Músicas"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Os Meus Vídeos"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  pt_PT.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Área de trabalho\n"
+"#-#-#-#-#  pt_PT.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Ambiente de trabalho"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Rede"
diff --git a/po/rm.po b/po/rm.po
index 59b33b67348..f1d35da5efe 100644
--- a/po/rm.po
+++ b/po/rm.po
@@ -163,7 +163,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6443,6 +6444,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2af5c3c377d..36a7cb4a38c 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -171,8 +171,9 @@ msgstr "Favoritele mele"
 msgid "System Path"
 msgstr "Calea de sistem"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
 #, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 "#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
@@ -7039,6 +7040,16 @@ msgstr "Muzica mea"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Filmele mele"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+"#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Desktop\n"
+"#-#-#-#-#  ro.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
+"Birou"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1283188148e..1416fff4f39 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -167,7 +167,9 @@ msgstr "Избранное"
 msgid "System Path"
 msgstr "Системный путь"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Рабочий стол"
 
@@ -6500,6 +6502,12 @@ msgstr "Моя музыка"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Мои фильмы"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Рабочий стол"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Сетевое окружение"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 3e5b07c30be..9c0e1ca9348 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -165,7 +165,9 @@ msgstr "Obľúbené položky"
 msgid "System Path"
 msgstr "Systémová cesta"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Pracovná plocha"
 
@@ -6561,6 +6563,12 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Pracovná plocha"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1155740b84d..2b4908df437 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -170,7 +170,9 @@ msgstr "Priljubljene"
 msgid "System Path"
 msgstr "Sistemska pot"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Namizje"
 
@@ -6526,6 +6528,12 @@ msgstr "Moja glasba"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Moji videi"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Namizje"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Omrežje"
diff --git a/po/sr_RS@cyrillic.po b/po/sr_RS@cyrillic.po
index 63e44c3b8cd..a43c50456ad 100644
--- a/po/sr_RS@cyrillic.po
+++ b/po/sr_RS@cyrillic.po
@@ -171,7 +171,9 @@ msgstr "Омиљено"
 msgid "System Path"
 msgstr "Системска путања"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Радна површина"
 
@@ -6765,6 +6767,12 @@ msgstr "Музика"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Видео снимци"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Радна површина"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Интернет"
diff --git a/po/sr_RS@latin.po b/po/sr_RS@latin.po
index a57f4144491..ab130011b12 100644
--- a/po/sr_RS@latin.po
+++ b/po/sr_RS@latin.po
@@ -185,7 +185,9 @@ msgstr "Omiljeno"
 msgid "System Path"
 msgstr "Sistemska putanja"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Radna površina"
 
@@ -6818,6 +6820,12 @@ msgstr "Muzika"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Video snimci"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Radna površina"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Internet"
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 66e44bc4578..8d3e5b76ff3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -169,7 +169,9 @@ msgstr "Mina Favoriter"
 msgid "System Path"
 msgstr "Systemsökväg"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Skrivbord"
 
@@ -6514,6 +6516,12 @@ msgstr "Min musik"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Mina videoklipp"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Skrivbord"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Nätverket"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index b7a96e1be8b..24c4f9be979 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -161,7 +161,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6402,6 +6403,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 8c2fc3fa6d1..35499c956a8 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -162,7 +162,9 @@ msgstr "ที่คั่นหนังสือ"
 msgid "System Path"
 msgstr "System Path"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "พื้นที่ทำงาน"
 
@@ -6525,6 +6527,12 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "พื้นที่ทำงาน"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b565ff5d2e7..95b94272394 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -174,7 +174,9 @@ msgstr "Sık Kullanılanlar"
 msgid "System Path"
 msgstr "Sistem Yolu"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Masaüstü"
 
@@ -6865,6 +6867,12 @@ msgstr "Belgelerim\\Müziğim"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Belgelerim\\Vidyolarım"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Masaüstü"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index be56617caa6..b502534a1af 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -165,7 +165,9 @@ msgstr "Закладки"
 msgid "System Path"
 msgstr "Системний шлях"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Робочий стіл"
 
@@ -6496,6 +6498,12 @@ msgstr "Моя Музика"
 msgid "My Videos"
 msgstr "Мої Фільми"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "Робочий стіл"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "Мережне оточення"
diff --git a/po/wa.po b/po/wa.po
index d59776742b0..c4c83888281 100644
--- a/po/wa.po
+++ b/po/wa.po
@@ -162,7 +162,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6485,6 +6486,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/wine.pot b/po/wine.pot
index fa7a83466d7..573d221e8fb 100644
--- a/po/wine.pot
+++ b/po/wine.pot
@@ -158,7 +158,8 @@ msgstr ""
 msgid "System Path"
 msgstr ""
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr ""
 
@@ -6380,6 +6381,11 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr ""
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 8495c8aa112..7868a4b6e3d 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -173,7 +173,9 @@ msgstr "收藏夹"
 msgid "System Path"
 msgstr "系统路径"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
@@ -6749,6 +6751,12 @@ msgstr "My Music"
 msgid "My Videos"
 msgstr "My Videos"
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "桌面"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr "NetHood"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c3fd361dcfe..dcfd50bcd0d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -173,7 +173,9 @@ msgstr "我的最愛"
 msgid "System Path"
 msgstr "系統路徑"
 
-#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 shell32.rc:207 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#: comdlg32.rc:34 shell32.rc:153 winecfg.rc:122 winefile.rc:103
+#, fuzzy
+msgctxt "display name"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
@@ -6789,6 +6791,12 @@ msgstr ""
 msgid "My Videos"
 msgstr ""
 
+#: shell32.rc:207
+#, fuzzy
+msgctxt "directory"
+msgid "Desktop"
+msgstr "桌面"
+
 #: shell32.rc:208
 msgid "NetHood"
 msgstr ""
diff --git a/programs/winecfg/winecfg.rc b/programs/winecfg/winecfg.rc
index 8ffa9074257..e817c930ac5 100644
--- a/programs/winecfg/winecfg.rc
+++ b/programs/winecfg/winecfg.rc
@@ -119,7 +119,7 @@ STRINGTABLE
 BEGIN
     IDC_SYSPARAMS_BUTTON            "Controls Background"
     IDC_SYSPARAMS_BUTTON_TEXT       "Controls Text"
-    IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "Desktop"
+    IDC_SYSPARAMS_DESKTOP           "#msgctxt#display name#Desktop"
     IDC_SYSPARAMS_MENU              "Menu Background"
     IDC_SYSPARAMS_MENU_TEXT         "Menu Text"
     IDC_SYSPARAMS_SCROLLBAR         "Scrollbar"
diff --git a/programs/winefile/winefile.rc b/programs/winefile/winefile.rc
index a87ac4efc8b..385439308e1 100644
--- a/programs/winefile/winefile.rc
+++ b/programs/winefile/winefile.rc
@@ -100,7 +100,7 @@ STRINGTABLE
     IDS_ERROR               "Error"
     IDS_ROOT_FS             "root fs"
     IDS_UNIXFS              "unixfs"
-    IDS_DESKTOP             "Desktop"
+    IDS_DESKTOP             "#msgctxt#display name#Desktop"
     IDS_SHELL               "Shell"
     IDS_TITLEFMT            "%s - %s"
     IDS_NO_IMPL             "Not yet implemented"