From ce539619080ba4b4157933b07ff9b67a4f292316 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eduardo Garcia <eduardo.garcia@gmx.com>
Date: Thu, 23 Feb 2012 09:33:28 +0100
Subject: [PATCH] po: Spanish translation update.

---
 po/es.po | 127 +++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dd8b22dae84..b66dcc8693a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: N/A\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-23 09:23+0100\n"
+"Last-Translator: Eduardo García <eduardo.garcia@gmx.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
 "drive, click Install."
 msgstr ""
-"Para instalar un nuevo programa desde un disquete, unidad de CD-ROM, o su "
-"disco duro, haga clic en Instalar."
+"Para instalar un programa nuevo desde un disquete, unidad de CD-ROM, o disco "
+"duro, haga clic en Instalar."
 
 #: appwiz.rc:59
 msgid "&Install..."
@@ -37,12 +37,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El siguiente software puede ser eliminado automáticamente. Para quitar un "
 "programa o modificar sus componentes instalados, selecciónelo en la lista y "
-"haga clic en Modificar/Quitar."
+"haga clic en Cambiar/Quitar."
 
 #: appwiz.rc:64
-#, fuzzy
 msgid "&Support Information"
-msgstr "Información de Soporte"
+msgstr "&Información de Soporte"
 
 #: appwiz.rc:65 regedit.rc:42 regedit.rc:87
 msgid "&Modify..."
@@ -83,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:77
 msgid "Publisher:"
-msgstr "Editor:"
+msgstr "Fabricante:"
 
 #: appwiz.rc:78 winefile.rc:168
 msgid "Version:"
@@ -115,10 +114,9 @@ msgstr "Comentarios:"
 
 #: appwiz.rc:97
 msgid "Wine Gecko Installer"
-msgstr ""
+msgstr "Instalador Wine Gecko"
 
 #: appwiz.rc:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wine could not find a Gecko package which is needed for applications "
 "embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and "
@@ -128,12 +126,12 @@ msgid ""
 "href=\"http://wiki.winehq.org/Gecko\">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
 "details."
 msgstr ""
-"Wine no pudo encontrar el paquete de Gecko, el cual es necesario para que "
-"las aplicaciones que embeban HTML funcionen correctamente. Wine puede "
+"Wine no pudo encontrar el paquete Gecko, el cual es necesario para que las "
+"aplicaciones con HTML embebido funcionen correctamente. Wine puede "
 "descargarlo e instalarlo automáticamente por usted.\n"
 "\n"
-"Nota: se recomienda que utilice en su lugar los paquetes de su distribución. "
-"Veáse http://wiki.winehq.org/Gecko para más detalles."
+"Nota: Si le es posible utilice los paquetes de su distribución. Visite "
+"http://wiki.winehq.org/Gecko para más detalles."
 
 #: appwiz.rc:106
 msgid "&Install"
@@ -168,8 +166,8 @@ msgid ""
 "Allows you to install new software, or remove existing software from your "
 "computer."
 msgstr ""
-"Te permite instalar nuevo software, o desinstalar el software existente de "
-"tu computador."
+"Le permite instalar software nuevo, o desinstalar software existente de su "
+"equipo."
 
 #: appwiz.rc:30 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:30
 msgid "Applications"
@@ -180,8 +178,8 @@ msgid ""
 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 "entry for this program from the registry?"
 msgstr ""
-"Imposible ejecutar el desinstalador, '%s'. ¿Desea quitar la entrada de "
-"desinstalación de este programa del registro?"
+"No se pudo ejecutar el desinstalador, '%s'. ¿Desea eliminar la entrada de "
+"este programa en el registro?"
 
 #: appwiz.rc:33
 msgid "Not specified"
@@ -193,7 +191,7 @@ msgstr "Nombre"
 
 #: appwiz.rc:36
 msgid "Publisher"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Fabricante"
 
 #: appwiz.rc:37 cryptui.rc:51
 msgid "Version"
@@ -213,9 +211,8 @@ msgid "All files (*.*)"
 msgstr "Todos los archivos (*.*)"
 
 #: appwiz.rc:43
-#, fuzzy
 msgid "&Modify/Remove"
-msgstr "&Modificar/Quitar..."
+msgstr "&Cambiar/Quitar"
 
 #: appwiz.rc:48
 msgid "Downloading..."
@@ -230,6 +227,8 @@ msgid ""
 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
 "file."
 msgstr ""
+"La suma de verificación del archivo descargado no coincide. Abortando la "
+"instalación del archivo corrupto."
 
 #: avifil32.rc:39
 msgid "Compress options"
@@ -277,7 +276,7 @@ msgstr "audio"
 
 #: avifil32.rc:33
 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
-msgstr "Manejador de archivo AVI por defecto de Wine"
+msgstr "Manejador de archivos AVI por defecto de Wine"
 
 #: avifil32.rc:34
 msgid "uncompressed"
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr "Ayuda"
 
 #: comctl32.rc:62
 msgid "Wizard"
-msgstr "Ayudante"
+msgstr "Asistente"
 
 #: comctl32.rc:65
 msgid "< &Back"
@@ -367,14 +366,9 @@ msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
 #: comctl32.rc:44 progman.rc:78
-#, fuzzy
 msgctxt "hotkey"
 msgid "None"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  es.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Ninguna\n"
-"#-#-#-#-#  es.po (Wine)  #-#-#-#-#\n"
-"Ninguno"
+msgstr "Ninguno"
 
 #: comctl32.rc:28 cryptui.rc:227 regedit.rc:234 taskmgr.rc:434 winedbg.rc:57
 #: winedbg.rc:72 wordpad.rc:169
@@ -387,7 +381,7 @@ msgstr "Hoy:"
 
 #: comctl32.rc:34
 msgid "Go to today"
-msgstr "Ir a hoy"
+msgstr "Ir a fecha de hoy"
 
 #: comdlg32.rc:151 comdlg32.rc:164 comdlg32.rc:453 comdlg32.rc:478
 #: shell32.rc:164 oleview.rc:99
@@ -420,7 +414,7 @@ msgstr "Guardar como..."
 
 #: comdlg32.rc:186 comdlg32.rc:141
 msgid "Save As"
-msgstr "&Guardar como"
+msgstr "Guardar como"
 
 #: comdlg32.rc:195 comdlg32.rc:204 comdlg32.rc:350 comdlg32.rc:50 hhctrl.rc:46
 #: wordpad.rc:162
@@ -529,11 +523,11 @@ msgstr "Est&ilo:"
 
 #: comdlg32.rc:253 comdlg32.rc:430 winecfg.rc:280
 msgid "&Size:"
-msgstr "Tamaño:"
+msgstr "Ta&maño:"
 
 #: comdlg32.rc:260
 msgid "Effects"
-msgstr "&Efectos"
+msgstr "Efectos"
 
 #: comdlg32.rc:261
 msgid "Stri&keout"
@@ -545,7 +539,7 @@ msgstr "&Subrayado"
 
 #: comdlg32.rc:263 winecfg.rc:278
 msgid "&Color:"
-msgstr "Color:"
+msgstr "C&olor:"
 
 #: comdlg32.rc:266
 msgid "Sample"
@@ -553,7 +547,7 @@ msgstr "Ejemplo"
 
 #: comdlg32.rc:268
 msgid "Scr&ipt:"
-msgstr "Codificación:"
+msgstr "Co&dificación:"
 
 #: comdlg32.rc:276
 msgid "Color"
@@ -588,13 +582,11 @@ msgid "&Hue:"
 msgstr "&Tinte:"
 
 #: comdlg32.rc:290
-#, fuzzy
 msgctxt "Saturation"
 msgid "&Sat:"
 msgstr "&Sat.:"
 
 #: comdlg32.rc:292
-#, fuzzy
 msgctxt "Luminance"
 msgid "&Lum:"
 msgstr "&Lum.:"
@@ -617,7 +609,7 @@ msgstr "&Buscar:"
 
 #: comdlg32.rc:315 comdlg32.rc:336
 msgid "Match &Whole Word Only"
-msgstr "Sólo palabra &entera"
+msgstr "Sólo &palabra completa"
 
 #: comdlg32.rc:316 comdlg32.rc:337
 msgid "Match &Case"
@@ -645,7 +637,7 @@ msgstr "Reemplazar"
 
 #: comdlg32.rc:334
 msgid "Re&place With:"
-msgstr "Reem&plazar por:"
+msgstr "Reem&plazar con:"
 
 #: comdlg32.rc:340
 msgid "&Replace"
@@ -657,7 +649,7 @@ msgstr "Reemplazar &todo"
 
 #: comdlg32.rc:358
 msgid "Print to fi&le"
-msgstr "Imprimir en a&rchivo"
+msgstr "Imprimir a un a&rchivo"
 
 #: comdlg32.rc:359 comdlg32.rc:397 ieframe.rc:39 shdoclc.rc:58 shell32.rc:105
 #: clock.rc:28 wineconsole.rc:27
@@ -694,7 +686,7 @@ msgstr "Número de &copias:"
 
 #: comdlg32.rc:374
 msgid "C&ollate"
-msgstr ""
+msgstr "I&ntercalar"
 
 #: comdlg32.rc:379
 msgid "Pa&ges"
@@ -714,7 +706,7 @@ msgstr "&hasta:"
 
 #: comdlg32.rc:410 winecfg.rc:286
 msgid "Si&ze:"
-msgstr "Tamaño:"
+msgstr "Ta&maño:"
 
 #: comdlg32.rc:412
 msgid "&Source:"
@@ -750,7 +742,7 @@ msgstr "I&zquierdo:"
 
 #: comdlg32.rc:440 notepad.rc:109
 msgid "&Right:"
-msgstr "&Derecha:"
+msgstr "&Derecho:"
 
 #: comdlg32.rc:442
 msgid "T&op:"
@@ -758,7 +750,7 @@ msgstr "&Superior:"
 
 #: comdlg32.rc:444 notepad.rc:111
 msgid "&Bottom:"
-msgstr "Aba&jo:"
+msgstr "In&ferior:"
 
 #: comdlg32.rc:448
 msgid "P&rinter..."
@@ -774,7 +766,7 @@ msgstr "Nombre de &archivo:"
 
 #: comdlg32.rc:465
 msgid "Files of &type:"
-msgstr "Archivos de &tipo:"
+msgstr "&Tipo de archivo:"
 
 #: comdlg32.rc:468
 msgid "Open as &read-only"
@@ -785,14 +777,12 @@ msgid "&Open"
 msgstr "&Abrir"
 
 #: comdlg32.rc:481
-#, fuzzy
 msgid "File name:"
-msgstr "&Nombre de archivo:"
+msgstr "Nombre de archivo:"
 
 #: comdlg32.rc:484
-#, fuzzy
 msgid "Files of type:"
-msgstr "Archivos de &tipo:"
+msgstr "Tipo de archivo:"
 
 #: comdlg32.rc:29
 msgid "File not found"
@@ -800,7 +790,7 @@ msgstr "Archivo no encontrado"
 
 #: comdlg32.rc:30
 msgid "Please verify that the correct file name was given"
-msgstr "Compruebe que haya dado el nombre de archivo correcto"
+msgstr "Compruebe que el nombre del archivo es correcto"
 
 #: comdlg32.rc:31
 msgid ""
@@ -816,7 +806,7 @@ msgid ""
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "El archivo ya existe.\n"
-"¿Desea reemplazarlo?"
+"¿Desea sobrescribirlo?"
 
 #: comdlg32.rc:33
 msgid "Invalid character(s) in path"
@@ -845,7 +835,7 @@ msgstr "Subir un nivel"
 
 #: comdlg32.rc:42
 msgid "Create New Folder"
-msgstr "Crear nueva carpeta"
+msgstr "Crear una carpeta nueva"
 
 #: comdlg32.rc:43
 msgid "List"
@@ -873,7 +863,7 @@ msgstr "Cursiva"
 
 #: comdlg32.rc:112
 msgid "Bold Italic"
-msgstr "Cursiva negrita"
+msgstr "Negrita cursiva"
 
 #: comdlg32.rc:117 wordpad.rc:114
 msgid "Black"
@@ -944,17 +934,16 @@ msgid "Unreadable Entry"
 msgstr "Entrada ilegible"
 
 #: comdlg32.rc:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value does not lie within the page range.\n"
 "Please enter a value between %1!d! and %2!d!."
 msgstr ""
-"Este valor no concuerda con el rango de la página.\n"
-"Por favor, introduzca un valor entre %d y %d."
+"Este valor no está dentro del rango de la página.\n"
+"Por favor, introduzca un valor entre %1!d! y %2!d!."
 
 #: comdlg32.rc:56
 msgid "The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry."
-msgstr "La entrada 'desde' no puede exceder a la entrada 'hasta'."
+msgstr "La entrada 'desde' no puede ser mayor que la entrada 'hasta'."
 
 #: comdlg32.rc:58
 msgid ""
@@ -965,25 +954,24 @@ msgstr ""
 "Por favor, reintroduzca los márgenes."
 
 #: comdlg32.rc:60
-#, fuzzy
 msgid "The 'Number of copies' field cannot be empty."
-msgstr "El número del valor 'Número de copias' no puede estar vacío."
+msgstr "El campo 'Número de copias' no puede estar vacío."
 
 #: comdlg32.rc:62
 msgid ""
 "This large number of copies is not supported by your printer.\n"
 "Please enter a value between 1 and %d."
 msgstr ""
-"Este número tan grande de copias no es soportado por su impresora.\n"
+"Este número excede el número de copias soportado por su impresora.\n"
 "Por favor, introduzca un valor entre 1 y %d."
 
 #: comdlg32.rc:63
 msgid "A printer error occurred."
-msgstr "Ocurrió un error en la impresora."
+msgstr "Ha ocurrido un error en su impresora."
 
 #: comdlg32.rc:64
 msgid "No default printer defined."
-msgstr "Ninguna impresora definida por defecto."
+msgstr "No hay impresora definida por defecto."
 
 #: comdlg32.rc:65
 msgid "Cannot find the printer."
@@ -995,11 +983,11 @@ msgstr "Sin memoria."
 
 #: comdlg32.rc:67
 msgid "An error occurred."
-msgstr "Ocurrió un error."
+msgstr "Ha ocurrido un error."
 
 #: comdlg32.rc:68
 msgid "Unknown printer driver."
-msgstr "Manejador de la impresora desconocido."
+msgstr "Controlador de impresora desconocido."
 
 #: comdlg32.rc:71
 msgid ""
@@ -1011,9 +999,8 @@ msgstr ""
 "una y vuelva a intentarlo."
 
 #: comdlg32.rc:137
-#, fuzzy
 msgid "Select a font size between %1!d! and %2!d! points."
-msgstr "Elija un tamaño de fuente entre %d y %d puntos."
+msgstr "Elija un tamaño de fuente entre %1!d! y %2!d! puntos."
 
 #: comdlg32.rc:138 ieframe.rc:32
 msgid "&Save"
@@ -1033,7 +1020,7 @@ msgstr "Abrir archivo"
 
 #: comdlg32.rc:79 oleview.rc:95
 msgid "Ready"
-msgstr "Lista"
+msgstr "Preparada"
 
 #: comdlg32.rc:80
 msgid "Paused; "
@@ -1045,7 +1032,7 @@ msgstr "Error; "
 
 #: comdlg32.rc:82
 msgid "Pending deletion; "
-msgstr "Borrado pendiente; "
+msgstr "Pendiente de ser borrado; "
 
 #: comdlg32.rc:83
 msgid "Paper jam; "
@@ -1057,7 +1044,7 @@ msgstr "Sin papel; "
 
 #: comdlg32.rc:85
 msgid "Feed paper manual; "
-msgstr "Ponga papel a mano; "
+msgstr "Cargue papel manualmente; "
 
 #: comdlg32.rc:86
 msgid "Paper problem; "
@@ -1113,7 +1100,7 @@ msgstr "Sin tóner; "
 
 #: comdlg32.rc:99
 msgid "Page punt; "
-msgstr ""
+msgstr "Página demasiado compleja; "
 
 #: comdlg32.rc:100
 msgid "Interrupted by user; "