diff --git a/programs/notepad/Zh.rc b/programs/notepad/Zh.rc
index 46cee036891..57dea33479d 100644
--- a/programs/notepad/Zh.rc
+++ b/programs/notepad/Zh.rc
@@ -44,7 +44,7 @@ POPUP "
   MENUITEM "插入日期、时间（&T）\tF5",    CMD_TIME_DATE
   MENUITEM SEPARATOR
   MENUITEM "自动换行（&W）",  CMD_WRAP
-  MENUITEM "&Font...",          CMD_FONT /* FIXME */
+  MENUITEM "字体（&F）...",          CMD_FONT /* FIXME */
  }
 POPUP "搜索（&S）" {
   MENUITEM "搜索（&S）...",           CMD_SEARCH
@@ -55,7 +55,7 @@ POPUP "
   MENUITEM "搜索（&S）...",        CMD_HELP_SEARCH
   MENUITEM "如何使用帮助（&H）",     CMD_HELP_ON_HELP
   MENUITEM SEPARATOR
-  MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
+  MENUITEM "关于记事本（&A）", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
  }
 }
 
@@ -84,13 +84,13 @@ EDITTEXT IDC_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,  130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_
 
 DEFPUSHBUTTON "确定",         IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON    "取消",     IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
-PUSHBUTTON    "帮助（&）",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
+PUSHBUTTON    "帮助（&H）",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
 {
 STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE,   "&f"
-STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE,   "Page &p"
+STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE,   "&p 页"
 
 STRING_NOTEPAD,                                 "记事本"
 STRING_ERROR,                                   "错误"