diff --git a/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc b/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc
index 511559bf5d3..9cba44d1b62 100644
--- a/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc
+++ b/dlls/comctl32/comctl_Ru.rc
@@ -20,31 +20,34 @@
 
 #include "comctl32.h"
 
+/* UTF-8 */
+#pragma code_page(65001)
+
 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
 
 IDD_PROPSHEET DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_CONTEXTHELP | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "�������� ��� %s"
+CAPTION "Свойства для %s"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
   DEFPUSHBUTTON "OK",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-  PUSHBUTTON    "������", IDCANCEL,58,122,50,14
-  PUSHBUTTON    "���&������", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON    "&�������",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "Отмена", IDCANCEL,58,122,50,14
+  PUSHBUTTON    "При&менить", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON    "&Справка",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
   CONTROL       "Tab",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END
 
 
 IDD_WIZARD DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "������"
+CAPTION "Мастер"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  PUSHBUTTON    "< &�����", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "&����� >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "������",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "������",  IDCANCEL,178,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "&�������",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "< &Назад", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "&Далее >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "Готово",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "Отмена",  IDCANCEL,178,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "&Справка",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
   LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
   CONTROL       "Tab",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
   LTEXT	        "",        IDC_SUNKEN_LINEHEADER,0,35,290,1,SS_LEFT | SS_SUNKEN | WS_CHILD | WS_VISIBLE
@@ -53,39 +56,39 @@ END
 
 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG DISCARDABLE 10, 20, 357, 125
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "��������� ������ ������������"
+CAPTION "Настройка панели инструментов"
 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "&�������",     IDCANCEL,308,6,44,14
-  PUSHBUTTON    "�&�������",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
-  PUSHBUTTON    "&�������",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
-  PUSHBUTTON    "����������� &�����",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
-  PUSHBUTTON    "����������� &����", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
-  LTEXT         "&��������� ������:", -1,4,5,84,10
+  DEFPUSHBUTTON "&Закрыть",     IDCANCEL,308,6,44,14
+  PUSHBUTTON    "С&бросить",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
+  PUSHBUTTON    "&Справка",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
+  PUSHBUTTON    "Переместить &вверх",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
+  PUSHBUTTON    "Переместить &вниз", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
+  LTEXT         "&Доступные кнопки:", -1,4,5,84,10
   LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,4,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "&�������� ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
-  PUSHBUTTON    "<- &�������", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
-  LTEXT         "&������ ������ ������������:", -1,182,5,78,10
+  PUSHBUTTON    "&Добавить ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
+  PUSHBUTTON    "<- &Удалить", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
+  LTEXT         "&Кнопки панели инструментов:", -1,182,5,78,10
   LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 182,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_CLOSE    "�������"
+    IDS_CLOSE    "Закрыть"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDM_TODAY    "�������:"
-    IDM_GOTODAY  "������� ����"
+    IDM_TODAY    "Сегодня:"
+    IDM_GOTODAY  "Текущая дата"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_SEPARATOR "�����������"
+    IDS_SEPARATOR "Разделитель"
 }
 
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    HKY_NONE "���"
+    HKY_NONE "Нет"
 }