Encoding fixes in Ukrainian translation.

2004-05-10 19:54:10 +00:00 · 2004-05-10 19:54:10 +00:00 · 4943881d28
parent c07ce0571e
commit 4943881d28
4 changed files with 343 additions and 343 deletions
--- a/dlls/comctl32/comctl_Uk.rc
+++ b/dlls/comctl32/comctl_Uk.rc
@ -22,27 +22,27 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT

 IDD_PROPSHEET DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 220, 140
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "÷ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ&#1110; ÄÌÑ "
+CAPTION "Âëàñòèâîñò³ äëÿ "
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
  DEFPUSHBUTTON "OK",     IDOK,4,122,50,14, WS_TABSTOP | WS_GROUP
-  PUSHBUTTON    "&÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL,58,122,50,14
-  PUSHBUTTON    "&úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
-  PUSHBUTTON    "&äÏ×&#1110;ÄËÁ",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
+  PUSHBUTTON    "&Â³äì³íà", IDCANCEL,58,122,50,14
+  PUSHBUTTON    "&Çàñòîñóâàòè", IDC_APPLY_BUTTON,112,122,50,14,WS_DISABLED
+  PUSHBUTTON    "&Äîâ³äêà",   IDHELP,166,122,50,14,WS_TABSTOP|WS_GROUP
  CONTROL       "Tab",    IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS|WS_GROUP|WS_TABSTOP|TCS_MULTILINE,4,4,212,114
 END


 IDD_WIZARD DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 290, 159
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE
-CAPTION "íÁÓÔÅÒ"
+CAPTION "Ìàñòåð"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "&úÁ×ÅÒÛÉÔÉ",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
-  DEFPUSHBUTTON "&äÁÌ&#1110; >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "< &îÁÚÁÄ", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "&÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ",  IDCANCEL,178,138,50,14
-  PUSHBUTTON    "&äÏ×&#1110;ÄËÁ",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
+  DEFPUSHBUTTON "&Çàâåðøèòè",  IDC_FINISH_BUTTON,121,138,50,14
+  DEFPUSHBUTTON "&Äàë³ >", IDC_NEXT_BUTTON,121,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "< &Íàçàä", IDC_BACK_BUTTON,71,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "&Â³äì³íà",  IDCANCEL,178,138,50,14
+  PUSHBUTTON    "&Äîâ³äêà",    IDHELP,235,138,50,14,WS_GROUP
  LTEXT         "",        IDC_SUNKEN_LINE,7,129,278,1,SS_SUNKEN
  CONTROL       "Tab",     IDC_TABCONTROL,"SysTabControl32",WS_CLIPSIBLINGS | WS_DISABLED,7,7,258,5
 END
@ -50,39 +50,39 @@ END

 IDD_TBCUSTOMIZE DIALOG DISCARDABLE 10, 20, 357, 125
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÁÎÅÌ&#1110; &#1110;ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ&#1110;×"
+CAPTION "Íàñòðîéêà ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 BEGIN
-  DEFPUSHBUTTON "&úÁËÒÉÔÉ",     IDCANCEL,308,6,44,14
-  PUSHBUTTON    "&óËÉÎÕÔÉ",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
-  PUSHBUTTON    "&äÏ×&#1110;ÄËÁ",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
-  PUSHBUTTON    "ðÅÒÅÓÕÎÕÔÉ ×&ÇÏÒÕ",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
-  PUSHBUTTON    "ðÅÒÅÓÕÎÕÔÉ ÄÏ&ÎÉÚÕ", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
-  LTEXT         "îÁ&Ñ×Î&#1110; ËÎÏÐËÉ:", -1,4,5,84,10
+  DEFPUSHBUTTON "&Çàêðèòè",     IDCANCEL,308,6,44,14
+  PUSHBUTTON    "&Ñêèíóòè",     IDC_RESET_BTN,308,23,44,14
+  PUSHBUTTON    "&Äîâ³äêà",      IDC_HELP_BTN,308,40,44,14
+  PUSHBUTTON    "Ïåðåñóíóòè â&ãîðó",   IDC_MOVEUP_BTN,308,74,44,14
+  PUSHBUTTON    "Ïåðåñóíóòè äî&íèçó", IDC_MOVEDN_BTN,308,91,44,14
+  LTEXT         "Íà&ÿâí³ êíîïêè:", -1,4,5,84,10
  LISTBOX       IDC_AVAILBTN_LBOX,4,17,120,100, LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
-  PUSHBUTTON    "&äÏÄÁÔÉ ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
-  PUSHBUTTON    "<- &ðÒÉÂÒÁÔÉ", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
-  LTEXT         "&ëÎÏÐËÉ ÐÁÎÅÌ&#1110; &#1110;ÎÓÔÒÕÍÅÎÔ&#1110;×:", -1,182,5,78,10
+  PUSHBUTTON    "&Äîäàòè ->",    IDOK, 131, 42, 44, 14
+  PUSHBUTTON    "<- &Ïðèáðàòè", IDC_REMOVE_BTN,131,62,44,14
+  LTEXT         "&Êíîïêè ïàíåë³ ³íñòðóìåíò³â:", -1,182,5,78,10
  LISTBOX       IDC_TOOLBARBTN_LBOX, 182,17,120,100,LBS_NOTIFY | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_TABSTOP
 END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_CLOSE    "úÁËÒÉÔÉ"
+    IDS_CLOSE    "Çàêðèòè"
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDM_TODAY    "óØÏÇÏÄÎ&#1110;:"
-    IDM_GOTODAY  "ðÏÔÏÞÎÁ ÄÁÔÁ"
+    IDM_TODAY    "Ñüîãîäí³:"
+    IDM_GOTODAY  "Ïîòî÷íà äàòà"
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_SEPARATOR "òÏÚÄ&#1110;ÌØÎÉË"
+    IDS_SEPARATOR "Ðîçä³ëüíèê"
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    HKY_NONE "îÅÍÁ"
+    HKY_NONE "Íåìà"
 }
--- a/dlls/commdlg/cdlg_Uk.rc
+++ b/dlls/commdlg/cdlg_Uk.rc
@ -24,92 +24,92 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT

 OPEN_FILE DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "÷&#1110;ÄËÒÉÔÉ"
+CAPTION "Â³äêðèòè"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
- LTEXT "&&#1030;Í'Ñ ÆÁÊÌÕ:", 1090, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&²ì'ÿ ôàéëó:", 1090, 6, 6, 76, 9
 EDITTEXT 1152, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 LISTBOX 1120, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&ôÅËÉ:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Òåêè:", -1, 110, 6, 92, 9
 LTEXT "", 1088, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
 LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌÉ &ÔÉÐÕ:", 1089, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "Ïîêàçóâàòè ôàéëè &òèïó:", 1089, 6, 104, 90, 9
 COMBOBOX 1136, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&äÉÓËÉ:", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Äèñêè:", 1091, 110, 104, 92, 9
 COMBOBOX 1137, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "÷&#1110;ÄËÒÉÔÉ", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&äÏ×&#1110;ÄËÁ", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&ìÉÛÅ ÄÌÑ ÞÉÔÁÎÎÑ", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE  | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Â³äêðèòè", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Äîâ³äêà", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE  | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }


 SAVE_FILE DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 275, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "úÂÅÒÅÇÔÉ ÑË ..."
+CAPTION "Çáåðåãòè ÿê ..."
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
- LTEXT "&&&#1030;Í'Ñ ÆÁÊÌÕ:", 1090, 6, 6, 76, 9
+ LTEXT "&&²ì'ÿ ôàéëó:", 1090, 6, 6, 76, 9
 EDITTEXT 1152, 6, 16, 90, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_OEMCONVERT | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 LISTBOX 1120, 6, 32, 90, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&ôÅËÉ:", -1, 110, 6, 92, 9
+ LTEXT "&Òåêè:", -1, 110, 6, 92, 9
 LTEXT "", 1088, 110, 18, 92, 9, SS_NOPREFIX | WS_GROUP
 LISTBOX 1121, 110, 32, 92, 68, LBS_STANDARD | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_HASSTRINGS | LBS_DISABLENOSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "ðÏËÁÚÕ×ÁÔÉ ÆÁÊÌÉ &ÔÉÐÕ:", 1089, 6, 104, 90, 9
+ LTEXT "Ïîêàçóâàòè ôàéëè &òèïó:", 1089, 6, 104, 90, 9
 COMBOBOX 1136, 6, 114, 90, 36, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- LTEXT "&äÉÓËÉ:", 1091, 110, 104, 92, 9
+ LTEXT "&Äèñêè:", 1091, 110, 104, 92, 9
 COMBOBOX 1137, 110, 114, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- DEFPUSHBUTTON "úÂÅÒÅÇÔÉ ÑË", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&äÏ×&#1110;ÄËÁ", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&ìÉÛÅ ÄÌÑ ÞÉÔÁÎÎÑ", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Çáåðåãòè ÿê", IDOK, 208, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 208, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Äîâ³äêà", 1038, 208, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Ëèøå äëÿ ÷èòàííÿ", 1040, 208, 68, 54, 24, BS_AUTOCHECKBOX | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }


 PRINT DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "äÒÕË"
+CAPTION "Äðóê"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
- LTEXT "ðÒÉÎÔÅÒ:", 1088, 6, 6, 40, 9
+ LTEXT "Ïðèíòåð:", 1088, 6, 6, 40, 9
 LTEXT "", 1089, 60, 6, 150, 9
- GROUPBOX "äÒÕËÕ×ÁÔÉ", 1072, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&÷ÓÅ", 1056, 16, 45, 60, 12
- RADIOBUTTON "÷&ÉÄ&#1110;ÌÅÎÎÉÊ ÆÒÁÇÍÅÎÔ", 1057, 16, 60, 60, 12
- RADIOBUTTON "&óÔÏÒ&#1110;ÎËÉ", 1058, 16, 75, 60, 12
- DEFPUSHBUTTON "äÒÕË", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ&#1110;", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "&Ú:", 1090, 60, 80, 30, 9
- LTEXT "&ÄÏ:", 1091, 120, 80, 30, 9
- LTEXT "&ñË&#1110;ÓÔØ ÄÒÕËÕ:", 1092, 6, 100, 76, 9
+ GROUPBOX "Äðóêóâàòè", 1072, 6, 30, 160, 65, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "&Âñå", 1056, 16, 45, 60, 12
+ RADIOBUTTON "Â&èä³ëåííèé ôðàãìåíò", 1057, 16, 60, 60, 12
+ RADIOBUTTON "&Ñòîð³íêè", 1058, 16, 75, 60, 12
+ DEFPUSHBUTTON "Äðóê", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Âëàñòèâîñò³", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ LTEXT "&ç:", 1090, 60, 80, 30, 9
+ LTEXT "&äî:", 1091, 120, 80, 30, 9
+ LTEXT "&ßê³ñòü äðóêó:", 1092, 6, 100, 76, 9
 COMBOBOX 1136, 80, 100, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "äÒÕË ÄÏ ÆÁÊÌÕ", 1040, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "óÔÉÓÌÏ", 1041, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Äðóê äî ôàéëó", 1040, 20, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Ñòèñëî", 1041, 160, 100, 50, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }


 PRINT_SETUP DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 264, 134
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÒÉÎÔÅÒÁ"
+CAPTION "Íàñòðîéêà ïðèíòåðà"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
- GROUPBOX "ðÒÉÎÔÅÒ", 1072, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "ðÒÉÎÔÅÒ ÚÁ &ÏÂÕÍÏ×ÌÅÎÎÑÍ", 1056, 16, 20, 80, 12
- LTEXT "[îÅÍÁ]", 1088, 35, 35, 120, 9
- RADIOBUTTON "&&#1030;ÎÛÉÊ ÐÒÉÎÔÅÒ", 1057, 16, 50, 80, 12
+ GROUPBOX "Ïðèíòåð", 1072, 6, 10, 180, 65, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "Ïðèíòåð çà &îáóìîâëåííÿì", 1056, 16, 20, 80, 12
+ LTEXT "[Íåìà]", 1088, 35, 35, 120, 9
+ RADIOBUTTON "&²íøèé ïðèíòåð", 1057, 16, 50, 80, 12
 COMBOBOX 1136, 35, 65, 149, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 206, 6, 56, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&îÁÓÔÒÏÊËÁ", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "ïÒ&#1110;&#1108;ÎÔÁÃ&#1110;Ñ", 1073, 6, 85, 100, 50, BS_GROUPBOX
- RADIOBUTTON "&ëÎÉÖÎÁ", 1058, 50, 100, 40, 12
- RADIOBUTTON "&áÌØÂÏÍÎÁ", 1059, 50, 115, 40, 12
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 206, 24, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Íàñòðîéêà", 1024, 206, 46, 56, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Îð³ºíòàö³ÿ", 1073, 6, 85, 100, 50, BS_GROUPBOX
+ RADIOBUTTON "&Êíèæíà", 1058, 50, 100, 40, 12
+ RADIOBUTTON "&Àëüáîìíà", 1059, 50, 115, 40, 12
 ICON "LANDSCAP", 1097, 10, 95, 32, 32
 ICON "PORTRAIT", 1098, 10, 95, 32, 32
- GROUPBOX "ðÁÐ&#1110;Ò", 1074, 120, 85, 180, 50, BS_GROUPBOX
- LTEXT "òÏ&ÚÍ&#1110;Ò", 1089, 130, 95, 30, 9
- LTEXT "&äÖÅÒÅÌÏ", 1090, 130, 110, 30, 9
+ GROUPBOX "Ïàï³ð", 1074, 120, 85, 180, 50, BS_GROUPBOX
+ LTEXT "Ðî&çì³ð", 1089, 130, 95, 30, 9
+ LTEXT "&Äæåðåëî", 1090, 130, 110, 30, 9
 COMBOBOX 1137, 155, 95, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 COMBOBOX 1138, 155, 110, 92, 68, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | CBS_HASSTRINGS | WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@ -117,31 +117,31 @@ FONT 8, "Ms Sans Serif"

 CHOOSE_FONT DIALOG DISCARDABLE  13, 54, 264, 147
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ûÒÉÆÔ"
+CAPTION "Øðèôò"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
-    LTEXT           "&ûÒÉÆÔ:",1088 ,6,3,40,9
+    LTEXT           "&Øðèôò:",1088 ,6,3,40,9
    COMBOBOX        1136 ,6,13,94,54,  CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                    CBS_AUTOHSCROLL | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
-    LTEXT           "&óÔÉÌØ:",1089 ,108,3,44,9
+    LTEXT           "&Ñòèëü:",1089 ,108,3,44,9
    COMBOBOX        1137,108,13,64,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE
-    LTEXT           "&òÏÚÍ&#1110;Ò:",1090,179,3,30,9
+    LTEXT           "&Ðîçì³ð:",1090,179,3,30,9
    COMBOBOX        1138,179,13,32,54, CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | CBS_DISABLENOSCROLL |
                    WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SIMPLE | CBS_SORT
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,218,6,40,14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ",IDCANCEL,218,23,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&úÁÓÔÏÓÕ×ÁÔÉ", 1026,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    PUSHBUTTON      "&äÏ×&#1110;ÄËÁ" , 1038,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "áÔÒÉÂÕÔÉ",1072,6,72,84,34,WS_GROUP
-    CHECKBOX	    "&úÁËÒÅÓÌÅÎÉÊ", 1040, 10,82,75,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
-    CHECKBOX 	    "&ð&#1110;ÄËÒÅÓÌÅÎÉÊ", 1041, 10,94,75,10, BS_AUTOCHECKBOX
-    LTEXT           "&ëÏÌ&#1110;Ò:", 1091 ,6,110,30,9
+    PUSHBUTTON      "Â³äì³íà",IDCANCEL,218,23,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Çàñòîñóâàòè", 1026,218,40,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    PUSHBUTTON      "&Äîâ³äêà" , 1038,218,57,40,14,WS_GROUP | WS_TABSTOP
+    GROUPBOX        "Àòðèáóòè",1072,6,72,84,34,WS_GROUP
+    CHECKBOX	    "&Çàêðåñëåíèé", 1040, 10,82,75,10, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+    CHECKBOX 	    "&Ï³äêðåñëåíèé", 1041, 10,94,75,10, BS_AUTOCHECKBOX
+    LTEXT           "&Êîë³ð:", 1091 ,6,110,30,9
    COMBOBOX        1139,6,120,84,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |  WS_BORDER | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
-    GROUPBOX        "&úÒÁÚÏË",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
-    CTEXT           "áÁâÂAaBb",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
-    LTEXT           "óËÒÉÐÔ:",stc7 ,98,114,80,9
+    GROUPBOX        "&Çðàçîê",grp2,98,72,120,36,WS_GROUP
+    CTEXT           "ÀàÁáAaBb",stc5,103,80,109,24,SS_NOPREFIX | NOT WS_VISIBLE
+    LTEXT           "Ñêðèïò:",stc7 ,98,114,80,9
    COMBOBOX        cmb5,98,124,120,10,CBS_DROPDOWNLIST |CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS |
 		    CBS_AUTOHSCROLL |   WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 }
@ -149,23 +149,23 @@ FONT 8, "Ms Sans Serif"

 CHOOSE_COLOR DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 310, 185
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "úÍ&#1110;ÎÁ ÐÁÌ&#1110;ÔÒÉ"
+CAPTION "Çì³íà ïàë³òðè"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
- LTEXT "&âÁÚÏ×Á ÐÁÌ&#1110;ÔÒÁ:",   1088, 4,    4,  140, 10
- LTEXT "ä&ÏÄÁÔËÏ×&#1110; ËÏÌØÏÒÉ:",  1089, 4,   106, 140, 10
- LTEXT "ëÏÌ&#1110;Ò|úÁ&ÌÉ×ËÁ",  1090, 150, 151,  48, 10
- LTEXT   "&þÅÒ×ÏÎÉÊ:", 726 /*1094*/,254,126,32,10
+ LTEXT "&Áàçîâà ïàë³òðà:",   1088, 4,    4,  140, 10
+ LTEXT "Ä&îäàòêîâ³ êîëüîðè:",  1089, 4,   106, 140, 10
+ LTEXT "Êîë³ð|Çà&ëèâêà",  1090, 150, 151,  48, 10
+ LTEXT   "&×åðâîíèé:", 726 /*1094*/,254,126,32,10
 EDITTEXT 706, 288,124,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "&úÅÌÅÎÉÊ:",727/*1095*/,254,140,32,10
+ LTEXT   "&Çåëåíèé:",727/*1095*/,254,140,32,10
 EDITTEXT 707, 288,138,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT   "ó&ÉÎ&#1110;Ê:",728 /*1096*/,264,154,24,10
+ LTEXT   "Ñ&èí³é:",728 /*1096*/,264,154,24,10
 EDITTEXT 708, 288,152,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "÷&#1110;Ä&Ô&#1110;ÎÏË:" ,723 /*1091*/,202,126,30,10
+ LTEXT  "Â³ä&ò³íîê:" ,723 /*1091*/,202,126,30,10
 EDITTEXT 703, 234,124,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&ëÏÎÔÒÁÓÔ:" ,724 /*1092*/,199,140,34,10
+ LTEXT  "&Êîíòðàñò:" ,724 /*1092*/,199,140,34,10
 EDITTEXT 704, 234,138,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT  "&ñÓËÒÁ×&#1110;ÓÔØ:" ,725 /*1093*/,202,154,30,10
+ LTEXT  "&ßñêðàâ³ñòü:" ,725 /*1093*/,202,154,30,10
 EDITTEXT 705, 234,152,18,12, WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 CONTROL "" ,720,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,14,140,86
 CONTROL "" ,721,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP,4,116,140,28
@ -173,258 +173,258 @@ FONT 8, "Ms Sans Serif"
 CONTROL "" ,702,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 278,4,8,116
 CONTROL "" ,709,"STATIC",SS_SIMPLE|WS_TABSTOP|WS_GROUP, 152,124,40,26
 DEFPUSHBUTTON "OK",  IDOK,  4, 166, 44, 14, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "äÏ×&#1110;ÄËÁ", 1038,100,166, 44, 14
- PUSHBUTTON "&äÏÄÁÔÉ ÄÏ ÎÁÂÏÒÕ",    712/*1024*/, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&÷ÉÚÎÁÞÉÔÉ ËÏÌ&#1110;Ò >>", 719/*1025*/,   4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 52, 166, 44, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Äîâ³äêà", 1038,100,166, 44, 14
+ PUSHBUTTON "&Äîäàòè äî íàáîðó",    712/*1024*/, 152, 166, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Âèçíà÷èòè êîë³ð >>", 719/*1025*/,   4, 150, 142, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 PUSHBUTTON  "&i",713,300,200,4,14   /* just a dummy:  'i' is  like  &i  in "sol&id"  */
 }


 FINDDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 245, 62
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ðÏÛÕË"
+CAPTION "Ïîøóê"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
- LTEXT "&úÒÁÚÏË:", -1, 4, 8, 42, 8
+ LTEXT "&Çðàçîê:", -1, 4, 8, 42, 8
 EDITTEXT 1152, 47, 7, 138, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&ìÉÛÅ ÓÌÏ×Ï Ã&#1110;ÌËÏÍ", 1040, 4, 26, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "úÁÌ&#1110;Ë &ÒÅ&#1169;&#1110;ÓÔÒÕ", 1041, 4, 42, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
- GROUPBOX "îÁÐÒÑÍ", 1072, 107, 26, 78, 28
- CONTROL "&÷ÇÏÒÕ", 1056, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 40, 12
- CONTROL "÷&ÎÉÚ", 1057, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 152, 38, 30, 12
+ CHECKBOX "&Ëèøå ñëîâî ö³ëêîì", 1040, 4, 26, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Çàë³ê &ðå´³ñòðó", 1041, 4, 42, 100, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ GROUPBOX "Íàïðÿì", 1072, 107, 26, 78, 28
+ CONTROL "&Âãîðó", 1056, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 111, 38, 40, 12
+ CONTROL "Â&íèç", 1057, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 152, 38, 30, 12

- DEFPUSHBUTTON "ú&ÎÁÊÔÉ ÄÁÌ&#1110;", IDOK, 190,  5, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL	 , 190, 23, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&äÏ×&#1110;ÄËÁ", pshHelp	 , 190, 45, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Ç&íàéòè äàë³", IDOK, 190,  5, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL	 , 190, 23, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Äîâ³äêà", pshHelp	 , 190, 45, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }


 REPLACEDLGORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 36, 24, 230, 94
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "úÁÍ&#1110;ÎÁ"
+CAPTION "Çàì³íà"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
- LTEXT "&úÒÁÚÏË:", -1, 4, 9, 48, 8
+ LTEXT "&Çðàçîê:", -1, 4, 9, 48, 8
 EDITTEXT 1152, 54, 7, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- LTEXT "ú&ÁÍ&#1110;ÎÉÔÉ ÎÁ:", -1, 4, 26, 48, 8
+ LTEXT "Ç&àì³íèòè íà:", -1, 4, 26, 48, 8
 EDITTEXT 1153, 54, 24, 114, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "&ìÉÛÅ ÓÌÏ×Ï Ã&#1110;ÌËÏÍ", 1040, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- CHECKBOX "úÁÌ&#1110;Ë &ÒÅ&#1169;&#1110;ÓÔÒÕ", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "&Ëèøå ñëîâî ö³ëêîì", 1040, 5, 46, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ CHECKBOX "Çàë³ê &ðå´³ñòðó", 1041, 5, 62, 104, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP

- DEFPUSHBUTTON "ú&ÎÁÊÔÉ ÄÁÌ&#1110;", IDOK, 174,  4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
- PUSHBUTTON "&úÁÍ&#1110;ÎÉÔÉ", psh1	 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "úÁÍ&#1110;ÎÉÔÉ &×ÓÅ", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL	 , 174, 55, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&äÏ×&#1110;ÄËÁ", pshHelp	 , 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ DEFPUSHBUTTON "Ç&íàéòè äàë³", IDOK, 174,  4, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_DEFPUSHBUTTON
+ PUSHBUTTON "&Çàì³íèòè", psh1	 , 174, 21, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Çàì³íèòè &âñå", psh2 , 174, 38, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL	 , 174, 55, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Äîâ³äêà", pshHelp	 , 174, 75, 50, 14, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 }

 PRINT32 DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  32, 32, 288, 186
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
      DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
-CAPTION "äÒÕË"
+CAPTION "Äðóê"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 {
    DEFPUSHBUTTON   "OK",     IDOK,     180,164, 48,14, WS_GROUP | BS_DEFPUSHBUTTON
-    PUSHBUTTON      "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "&äÏ×&#1110;ÄËÁ",  pshHelp,  50, 161, 48,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "Â³äì³íà", IDCANCEL, 232,164, 48,14, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "&Äîâ³äêà",  pshHelp,  50, 161, 48,14, WS_GROUP

-    GROUPBOX        "ðÒÉÎÔÅÒ",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    CONTROL         "äÒÕË Õ ÆÁÊ&Ì", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
-    PUSHBUTTON      "&÷ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ&#1110;",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "&&#1030;Í'Ñ:",         stc6,  16, 20,  36,8
+    GROUPBOX        "Ïðèíòåð",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    CONTROL         "Äðóê ó ôàé&ë", chx1, "Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,212,70,64,12
+    PUSHBUTTON      "&Âëàñòèâîñò³",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+    LTEXT           "&²ì'ÿ:",         stc6,  16, 20,  36,8
    COMBOBOX                          cmb4,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "óÔÁÔÕÓ:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎÏ",    stc12, 60, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "ôÉÐ:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎÏ",     stc11, 60, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "í&#1110;ÓÃÅ:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎÏ", stc14, 60, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "ðÒÉÍ&#1110;ÔËÁ:",       stc13,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎÏ",   stc13, 60, 72, 152,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Ñòàòóñ:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàíî",    stc12, 60, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Òèï:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàíî",     stc11, 60, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Ì³ñöå:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàíî", stc14, 60, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Ïðèì³òêà:",       stc13,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàíî",   stc13, 60, 72, 152,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP

-    GROUPBOX        "ëÏÐ&#1110;&#1111;",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
-    LTEXT           "þÉÓÌÏ &ËÏÐ&#1110;Ê:",stc5,168,108,68,8
+    GROUPBOX        "Êîï³¿",         grp2, 160, 92, 120,64, WS_GROUP
+    LTEXT           "×èñëî &êîï³é:",stc5,168,108,68,8
    ICON            "",               ico3, 162,124,  76,24, WS_GROUP | SS_CENTERIMAGE
-    CONTROL         "&òÏÚÂÉÔÉ",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,230,130,40,12
+    CONTROL         "&Ðîçáèòè",       chx2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_GROUP | WS_TABSTOP,230,130,40,12
    EDITTEXT                          edt3, 240,106,  32,12, WS_GROUP | ES_NUMBER

-    GROUPBOX        "äÒÕËÕ×ÁÔÉ",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
-    CONTROL         "&÷ÓÅ",           rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12
-    CONTROL         "&óÔÏÒ&#1110;ÎËÉ",         rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,50,12
-    CONTROL         "&÷ÉÄ&#1110;ÌÅÎÎÑ",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
+    GROUPBOX        "Äðóêóâàòè",    grp1,   8,92,  144,64, WS_GROUP
+    CONTROL         "&Âñå",           rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,16,106,64,12
+    CONTROL         "&Ñòîð³íêè",         rad3,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,122,50,12
+    CONTROL         "&Âèä³ëåííÿ",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,16,138,64,12
    EDITTEXT                          edt1,  85,122,  20,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
    EDITTEXT                          edt2, 120,122,  20,12, WS_GROUP | ES_NUMBER
-    RTEXT           "&×&#1110;Ä:",         stc2,  70,124,  10,8
-    RTEXT           "&ÄÏ:",           stc3, 106,124,  10,8
+    RTEXT           "&â³ä:",         stc2,  70,124,  10,8
+    RTEXT           "&äî:",           stc3, 106,124,  10,8
 }

 PRINT32_SETUP DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE  32, 32, 288, 178
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU |
      DS_CONTEXTHELP | DS_3DLOOK
-CAPTION "õÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÉÎÔÅÒÁ"
+CAPTION "Óñòàíîâêè ïðèíòåðà"
 FONT 8, "Ms Sans Serif"
 BEGIN
    DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,180,156,48,14,WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ",IDCANCEL,232,156,48,14
-/*    PUSHBUTTON      "ó&#1110;ÔËÁ...", psh5, 284,156,48,14 */
+    PUSHBUTTON      "Â³äì³íà",IDCANCEL,232,156,48,14
+/*    PUSHBUTTON      "Ñ³òêà...", psh5, 284,156,48,14 */

-    GROUPBOX        "ðÒÉÎÔÅÒ",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
-    PUSHBUTTON      "&÷ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ&#1110;",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
-    LTEXT           "&&#1030;Í'Ñ:",         stc6,  16, 20,  36,8
+    GROUPBOX        "Ïðèíòåð",        grp4,   8,  4, 272,84, WS_GROUP
+    PUSHBUTTON      "&Âëàñòèâîñò³",    psh2, 212, 17,  60,14, WS_GROUP
+    LTEXT           "&²ì'ÿ:",         stc6,  16, 20,  36,8
    COMBOBOX                          cmb1,  52, 18, 152,152,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "óÔÁÔÕÓ:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎÏ",    stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "ôÉÐ:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎÏ",     stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "í&#1110;ÓÃÅ:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎÏ", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
-    LTEXT           "ðÒÉÍ&#1110;ÔËÉ:",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
-    LTEXT           "åÍÕÌØÏ×ÁÎ&#1110;",   stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Ñòàòóñ:",        stc8,  16, 36,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàíî",    stc12, 52, 36, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Òèï:",          stc7,  16, 48,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàíî",     stc11, 52, 48, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Ì³ñöå:",         stc10, 16, 60,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàíî", stc14, 52, 60, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP
+    LTEXT           "Ïðèì³òêè:",       stc9,  16, 72,  36,10, SS_NOPREFIX
+    LTEXT           "Åìóëüîâàí³",   stc13, 52, 72, 224,10, SS_NOPREFIX | SS_LEFTNOWORDWRAP

-    GROUPBOX        "ðÁÐ&#1110;Ò",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
-    LTEXT           "òÏÚ&Í&#1110;Ò:",         stc2,  16,108,  36, 8
+    GROUPBOX        "Ïàï³ð",          grp2,   8, 92, 164,56, WS_GROUP
+    LTEXT           "Ðîç&ì³ð:",         stc2,  16,108,  36, 8
    COMBOBOX                          cmb2,  52,106, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP
-    LTEXT           "&äÖÅÒÅÌÏ:",       stc3,  16,128,  36, 8
+    LTEXT           "&Äæåðåëî:",       stc3,  16,128,  36, 8
    COMBOBOX                          cmb3,  52,126, 112,112,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP

-    GROUPBOX        "ïÒ&#1110;&#1108;ÎÔÁÃ&#1110;Ñ",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
+    GROUPBOX        "Îð³ºíòàö³ÿ",    grp1, 180, 92, 100,56, WS_GROUP
    ICON            "",               ico1, 195,112,  18,20, WS_GROUP
-    CONTROL         "&ðÏÒÔÒÅÔ",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
-    CONTROL         "ì&ÁÎÄÛÁÆÔ",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
+    CONTROL         "&Ïîðòðåò",      rad1,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP |WS_TABSTOP,224,106,52,12
+    CONTROL         "Ë&àíäøàôò",     rad2,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,224,126,52,12
 END

 NEWFILEOPENORD DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 280, 164
 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_VISIBLE | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_CLIPCHILDREN
-CAPTION "÷&#1110;ÄËÒÉÔÉ"
+CAPTION "Â³äêðèòè"
 FONT 8, "MS Sans Serif"
 {
-    LTEXT	"ûÕËÁÔÉ &×",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"Øóêàòè &â",IDC_LOOKINSTATIC,4,6,43,8, SS_NOTIFY
    COMBOBOX	IDC_LOOKIN,49,3,132,100,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_OWNERDRAWFIXED | CBS_HASSTRINGS | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

    LTEXT	"" , IDC_TOOLBARSTATIC, 181, 2, 102, 17, NOT WS_GROUP | NOT WS_VISIBLE
    LISTBOX	IDC_SHELLSTATIC,4,20,272,85, LBS_SORT | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_MULTICOLUMN | WS_HSCROLL | NOT WS_VISIBLE

-    LTEXT	"&#1030;Í'Ñ &ÆÁÊÌÕ:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
+    LTEXT	"²ì'ÿ &ôàéëó:",IDC_FILENAMESTATIC,5,112,46,8, SS_NOTIFY
    EDITTEXT	IDC_FILENAME,54,110,155,12,ES_AUTOHSCROLL

-    LTEXT	"æÁÊÌÉ &ÔÉÐÕ",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
-    COMBOBOX	IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
+    LTEXT	"Ôàéëè &òèïó",IDC_FILETYPESTATIC,5,128,42,8, SS_NOTIFY
+    COMBOBOX	IDC_FILETYPE,54,126,155,53,CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP

-    CONTROL	"ìÉÛÅ ÄÌÑ &ÞÉÔÁÎÎÑ",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10
+    CONTROL	"Ëèøå äëÿ &÷èòàííÿ",IDC_OPENREADONLY,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,54,145,100,10

-    DEFPUSHBUTTON	"&÷&#1110;ÄËÒÉÔÉ",		 IDOK,222,110,50,14
-    PUSHBUTTON		"÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ",		 IDCANCEL,222,128,50,14
-    PUSHBUTTON		"&äÏ×&#1110;ÄËÁ",		 pshHelp,222,145,50,14
+    DEFPUSHBUTTON	"&Â³äêðèòè",		 IDOK,222,110,50,14
+    PUSHBUTTON		"Â³äì³íà",		 IDCANCEL,222,128,50,14
+    PUSHBUTTON		"&Äîâ³äêà",		 pshHelp,222,145,50,14
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_ABOUTBOX            "&ðÒÏ ÔÅÓÔ ÷ÉÂ&#1110;ÒôÅËÉ"
-    IDS_DOCUMENTFOLDERS     "ôÅËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔ&#1110;×"
-    IDS_PERSONAL            "íÏ&#1111; ÄÏËÕÍÅÎÔÉ"
-    IDS_FAVORITES           "úÁËÌÁÄËÉ"
-    IDS_PATH                "óÉÓÔÅÍÎÉÊ ÛÌÑÈ"
-    IDS_DESKTOP             "óÔ&#1110;ÌØÎÉÃÑ"
-    IDS_FONTS               "ûÒÉÆÔÉ"
-    IDS_MYCOMPUTER          "í&#1110;Ê ËÏÍÐ'ÀÔÅÒ"
+    IDS_ABOUTBOX            "&Ïðî òåñò Âèá³ðÒåêè"
+    IDS_DOCUMENTFOLDERS     "Òåêè äîêóìåíò³â"
+    IDS_PERSONAL            "Ìî¿ äîêóìåíòè"
+    IDS_FAVORITES           "Çàêëàäêè"
+    IDS_PATH                "Ñèñòåìíèé øëÿõ"
+    IDS_DESKTOP             "Ñò³ëüíèöÿ"
+    IDS_FONTS               "Øðèôòè"
+    IDS_MYCOMPUTER          "Ì³é êîìï'þòåð"
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_SYSTEMFOLDERS       "óÉÓÔÅÍÎ&#1110; ÔÅËÉ"
-    IDS_LOCALHARDRIVES      "ìÏËÁÌØÎ&#1110; ÖÏÒÓÔË&#1110; ÄÉÓËÉ"
-    IDS_FILENOTFOUND        "æÁÊÌ ÎÅ ÚÎÁÊÄÅÎÏ"
-    IDS_VERIFYFILE          "ðÅÒÅ×&#1110;ÒÔÅ, ÞÉ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ×ËÁÚÁÎÏ &#1110;Í'Ñ ÆÁÊÌÕ"
-    IDS_CREATEFILE          "æÁÊÌ ÎÅ &#1110;ÓÎÕ&#1108;\nþÉ ÈÏÞÅÔÅ ÷É ÊÏÇÏ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ?"
-    IDS_OVERWRITEFILE       "æÁÊÌ ÕÖÅ &#1110;ÓÎÕ&#1108;.\núÁÍ&#1110;ÎÉÔÉ ÊÏÇÏ?"
-    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "îÅ×&#1110;ÒÎÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ × ÚÁÐÉÓÕ ÛÌÑÈÕ"
-    IDS_INVALID_FILENAME    "&#1030;Í'Ñ ÆÁÊÌÕ ÎÅ ÍÏÖÅ Í&#1110;ÓÔÉÔÉ ÎÁÓÔÕÐÎ&#1110; ÓÉÍ×ÏÌÉ: \n                          / : < > |"
-    IDS_PATHNOTEXISTING     "ûÌÑÈ ÎÅ &#1110;ÓÎÕ&#1108;"
-    IDS_FILENOTEXISTING     "æÁÊÌ ÎÅ &#1110;ÓÎÕ&#1108;"
+    IDS_SYSTEMFOLDERS       "Ñèñòåìí³ òåêè"
+    IDS_LOCALHARDRIVES      "Ëîêàëüí³ æîðñòê³ äèñêè"
+    IDS_FILENOTFOUND        "Ôàéë íå çíàéäåíî"
+    IDS_VERIFYFILE          "Ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàâèëüíî âêàçàíî ³ì'ÿ ôàéëó"
+    IDS_CREATEFILE          "Ôàéë íå ³ñíóº\n×è õî÷åòå Âè éîãî ñòâîðèòè?"
+    IDS_OVERWRITEFILE       "Ôàéë óæå ³ñíóº.\nÇàì³íèòè éîãî?"
+    IDS_INVALID_FILENAME_TITLE "Íåâ³ðíèé ñèìâîë â çàïèñó øëÿõó"
+    IDS_INVALID_FILENAME    "²ì'ÿ ôàéëó íå ìîæå ì³ñòèòè íàñòóïí³ ñèìâîëè: \n                          / : < > |"
+    IDS_PATHNOTEXISTING     "Øëÿõ íå ³ñíóº"
+    IDS_FILENOTEXISTING     "Ôàéë íå ³ñíóº"
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_UPFOLDER         "÷ÇÏÒÕ ÎÁ ÏÄÉÎ Ò&#1110;×ÅÎØ"
-    IDS_NEWFOLDER        "óÔ×ÏÒÉÔÉ ÎÏ×Õ ÔÅËÕ"
-    IDS_LISTVIEW         "óÐÉÓÏË"
-    IDS_REPORTVIEW       "ðÏÄÒÏÂÉÃ&#1110;"
-    IDS_TODESKTOP        "ðÅÒÅÈ&#1110;Ä ÎÁ ÓÔ&#1110;ÌØÎÉÃÀ"
+    IDS_UPFOLDER         "Âãîðó íà îäèí ð³âåíü"
+    IDS_NEWFOLDER        "Ñòâîðèòè íîâó òåêó"
+    IDS_LISTVIEW         "Ñïèñîê"
+    IDS_REPORTVIEW       "Ïîäðîáèö³"
+    IDS_TODESKTOP        "Ïåðåõ³ä íà ñò³ëüíèöþ"
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    PD32_PRINT_TITLE       "äÒÕË"
+    PD32_PRINT_TITLE       "Äðóê"

-    PD32_VALUE_UREADABLE                  "îÅÞÉÔÁ&#1108;ÍÉÊ ÅÌÅÍÅÎÔ"
-    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "ãÅ ÚÎÁÞÅÎÎÑ ÎÅ ÌÅÖÉÔØ Õ Ä&#1110;ÁÐÁÚÏÎ&#1110; ÓÔÏÒ&#1110;ÎÏË\n\
-÷×ÅÄ&#1110;ÔØ ÚÎÁÞÅÎÎÅ Í&#1110;Ö %d ÔÁ %d"
-    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "úÎÁÞÅÎÎÑ ÷&#1030;ä ÎÅ ÐÏ×ÉÎÎÏ ÐÅÒÅ×ÉÝÕ×ÁÔÉ äï:"
-    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "íÅÖ&#1110; ÐÅÒÅËÒÉ×ÁÀÔØ ÞÉ ÐÅÒÅ×ÉÝÕÀÔØ \
-ÒÏÚÍ&#1110;ÒÉ ÐÁÐÅÒÕ.\n÷×ÅÄ&#1110;ÔØ &#1111;È ÎÁÎÏ×Ï"
-    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "úÎÁÞÅÎÎÑ þÉÓÌÁ ëÏÐ&#1110;Ê ÎÅ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ \
-ÐÕÓÔÉÍ"
-    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "ôÁËÁ ×ÅÌÉËÁ Ë&#1110;ÌØË&#1110;ÓÔØ ËÏÐ&#1110;Ê ÎÅ \
-ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ÎÁÄÒÕËÏ×ÁÎÁ ÷ÁÛÉÍ ÐÒÉÎÔÅÒÏÍ.\n÷×ÅÄ&#1110;ÔØ ÚÎÁÞÅÎÎÑ Í&#1110;Ö 1 ÔÁ %d"
-    PD32_PRINT_ERROR                      "÷ÉÎÉËÌÁ ÐÏÍÉÌËÁ ÐÒÉÎÔÅÒÁ"
-    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "îÅÍÁ&#1108; ÐÒÉÎÔÅÒÁ, ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÏÇÏ ÚÁ ÏÂÕÍÏ×ÌÅÎÎÑÍ"
-    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "îÅ ×ÄÁÌÏÓØ ÚÎÁÊÔÉ ÐÒÉÎÔÅÒ"
-    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "íÁÌÏ ÐÁÍ'ÑÔ&#1110;"
-    PD32_GENERIC_ERROR                    "÷ÉÎÉËÌÁ(É) ÐÏÍÉÌËÁ(É)"
-    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "îÅ×&#1110;ÄÏÍÉÊ ÄÒÁÊ×ÅÒ ÐÒÉÎÔÅÒÁ"
+    PD32_VALUE_UREADABLE                  "Íå÷èòàºìèé åëåìåíò"
+    PD32_INVALID_PAGE_RANGE "Öå çíà÷åííÿ íå ëåæèòü ó ä³àïàçîí³ ñòîð³íîê\n\
+Ââåä³òü çíà÷åííå ì³æ %d òà %d"
+    PD32_FROM_NOT_ABOVE_TO                "Çíà÷åííÿ Â²Ä íå ïîâèííî ïåðåâèùóâàòè ÄÎ:"
+    PD32_MARGINS_OVERLAP                  "Ìåæ³ ïåðåêðèâàþòü ÷è ïåðåâèùóþòü \
+ðîçì³ðè ïàïåðó.\nÂâåä³òü ¿õ íàíîâî"
+    PD32_NR_OF_COPIES_EMPTY               "Çíà÷åííÿ ×èñëà Êîï³é íå ìîæå áóòè \
+ïóñòèì"
+    PD32_TOO_LARGE_COPIES                 "Òàêà âåëèêà ê³ëüê³ñòü êîï³é íå \
+ìîæå áóòè íàäðóêîâàíà Âàøèì ïðèíòåðîì.\nÂâåä³òü çíà÷åííÿ ì³æ 1 òà %d"
+    PD32_PRINT_ERROR                      "Âèíèêëà ïîìèëêà ïðèíòåðà"
+    PD32_NO_DEFAULT_PRINTER               "Íåìàº ïðèíòåðà, ïîñòàâëåíîãî çà îáóìîâëåííÿì"
+    PD32_CANT_FIND_PRINTER                "Íå âäàëîñü çíàéòè ïðèíòåð"
+    PD32_OUT_OF_MEMORY                    "Ìàëî ïàì'ÿò³"
+    PD32_GENERIC_ERROR                    "Âèíèêëà(è) ïîìèëêà(è)"
+    PD32_DRIVER_UNKNOWN                   "Íåâ³äîìèé äðàéâåð ïðèíòåðà"

-    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "ðÒÉÎÔÅÒ ÚÁ ÏÂÕÍÏ×ÌÅÎÎÑÍ; "
-    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "%d ÄÏËÕÍÅÎÔ&#1110;× Õ ÞÅÒÚ&#1110;"
-    PD32_PRINT_ALL_X_PAGES                "&÷Ó&#1110; %d ÓÔÏÒ&#1110;ÎÏË"
-    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "íÅÖ&#1110;  [ÄÀÊÍÉ]"
-    PD32_MARGINS_IN_MILIMETERS            "íÅÖ&#1110; [ÍÍ]"
-    PD32_MILIMETERS                       "ÍÍ"
+    PD32_DEFAULT_PRINTER                  "Ïðèíòåð çà îáóìîâëåííÿì; "
+    PD32_NR_OF_DOCUMENTS_IN_QUEUE         "%d äîêóìåíò³â ó ÷åðç³"
+    PD32_PRINT_ALL_X_PAGES                "&Âñ³ %d ñòîð³íîê"
+    PD32_MARGINS_IN_INCHES                "Ìåæ³  [äþéìè]"
+    PD32_MARGINS_IN_MILIMETERS            "Ìåæ³ [ìì]"
+    PD32_MILIMETERS                       "ìì"

-    PD32_PRINTER_STATUS_READY             "çÏÔÏ×Ï"
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "ðÒÉÚÕÐÉÎÅÎÏ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "ðÏÍÉÌËÁ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "þÅËÁÎÎÑ ×ÉÄÁÌÅÎÎÑ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "ðÁÐ&#1110;Ò ÚÁÓÔÒÑÇ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "îÅ ×ÉÓÔÁÞÁ&#1108; ÐÁÐÅÒÕ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "ðÏÓÔÁ×ÔÅ ÐÁÐ&#1110;Ò ×ÒÕÞÎÕ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "ðÒÏÂÌÅÍÁ Ó ÐÁÐÅÒÏÍ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "ðÒÉÎÔÅÒ × ÒÅÖÉÍ&#1110; offline; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "÷×&#1110;Ä/÷É×&#1110;Ä ÁËÔÉ×ÎÉÊ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "úÁÊÎÑÔÉÊ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "êÄÅ ÄÒÕË; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "ìÏÔÏË ÐÅÒÅÐÏ×ÎÅÎÉÊ ÐÁÐÅÒÏÍ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "îÅ ÄÏÓÔÕÐÎÉÊ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "þÅËÁÎÎÑ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "ïÂÒÏÂËÁ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "çÏÔÕ×ÁÎÎÑ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "ðÒÏÇÒ&#1110;×; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "ôÏÎÅÒ ÐÒÉ Ë&#1110;ÎÃ&#1110;; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "îÅÍÁ ÔÏÎÅÒÁ; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_READY             "Ãîòîâî"
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAUSED            "Ïðèçóïèíåíî; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_ERROR             "Ïîìèëêà; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PENDING_DELETION  "×åêàííÿ âèäàëåííÿ; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_JAM         "Ïàï³ð çàñòðÿã; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_OUT         "Íå âèñòà÷àº ïàïåðó; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_MANUAL_FEED       "Ïîñòàâòå ïàï³ð âðó÷íó; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PAPER_PROBLEM     "Ïðîáëåìà ñ ïàïåðîì; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OFFLINE           "Ïðèíòåð â ðåæèì³ offline; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_IO_ACTIVE         "Ââ³ä/Âèâ³ä àêòèâíèé; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_BUSY              "Çàéíÿòèé; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PRINTING          "Éäå äðóê; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUTPUT_BIN_FULL   "Ëîòîê ïåðåïîâíåíèé ïàïåðîì; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NOT_AVAILABLE     "Íå äîñòóïíèé; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WAITING           "×åêàííÿ; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_PROCESSING        "Îáðîáêà; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_INITIALIZING      "Ãîòóâàííÿ; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_WARMING_UP        "Ïðîãð³â; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_TONER_LOW         "Òîíåð ïðè ê³íö³; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_NO_TONER          "Íåìà òîíåðà; "
    PD32_PRINTER_STATUS_PAGE_PUNT         "Page punt; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "ðÅÒÅÒ×ÁÎÏ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞÅÍ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "íÁÌÏ ÐÁÍ'ÑÔ&#1110;; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "ëÒÉÛËÁ ÐÒÉÎÔÅÒÁ ×&#1110;ÄËÒÉÔÁ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "îÅ×&#1110;ÄÏÍÉÊ ÓÅÒ×ÅÒ ÐÒÉÎÔÅÒÁ; "
-    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "öÉ×ÌÅÎÎÑ × ÂÅÚÐÅÞÎÏÍÕ ÒÅÖÉÍ&#1110;; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_USER_INTERVENTION "Ïåðåðâàíî êîðèñòóâà÷åì; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_OUT_OF_MEMORY     "Ìàëî ïàì'ÿò³; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_DOOR_OPEN         "Êðèøêà ïðèíòåðà â³äêðèòà; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_SERVER_UNKNOWN    "Íåâ³äîìèé ñåðâåð ïðèíòåðà; "
+    PD32_PRINTER_STATUS_POWER_SAVE        "Æèâëåííÿ â áåçïå÷íîìó ðåæèì³; "
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE /* Color names */
 {
-    IDS_COLOR_BLACK     "þÏÒÎÉÊ"
-    IDS_COLOR_MAROON    "âÒÕÎÁÔÎÉÊ"
-    IDS_COLOR_GREEN     "úÅÌÅÎÉÊ"
-    IDS_COLOR_OLIVE     "ïÌÉ×ËÏ×ÉÊ"
-    IDS_COLOR_NAVY      "óÉÎ&#1110;Ê"
-    IDS_COLOR_PURPLE    "ðÕÒÐÕÒÎÉÊ"
-    IDS_COLOR_TEAL      "úÅÌÅÎÏ-ÓÉÎ&#1110;Ê"
-    IDS_COLOR_GRAY      "ó&#1110;ÒÉÊ"
-    IDS_COLOR_SILVER    "óÒ&#1110;ÂÎÉÊ"
-    IDS_COLOR_RED       "þÅÒ×ÏÎÉÊ"
-    IDS_COLOR_LIME      "óÁÌÁÔÏ×ÉÊ"
-    IDS_COLOR_YELLOW    "öÏ×ÔÉÊ"
-    IDS_COLOR_BLUE      "çÏÌÕÂÉÊ"
-    IDS_COLOR_FUCHSIA   "æ&#1110;ÏÌÅÔÏ×ÉÊ"
-    IDS_COLOR_AQUA      "áË×ÁÍÁÒÉÎ"
-    IDS_COLOR_WHITE     "â&#1110;ÌÉÊ"
+    IDS_COLOR_BLACK     "×îðíèé"
+    IDS_COLOR_MAROON    "Áðóíàòíèé"
+    IDS_COLOR_GREEN     "Çåëåíèé"
+    IDS_COLOR_OLIVE     "Îëèâêîâèé"
+    IDS_COLOR_NAVY      "Ñèí³é"
+    IDS_COLOR_PURPLE    "Ïóðïóðíèé"
+    IDS_COLOR_TEAL      "Çåëåíî-ñèí³é"
+    IDS_COLOR_GRAY      "Ñ³ðèé"
+    IDS_COLOR_SILVER    "Ñð³áíèé"
+    IDS_COLOR_RED       "×åðâîíèé"
+    IDS_COLOR_LIME      "Ñàëàòîâèé"
+    IDS_COLOR_YELLOW    "Æîâòèé"
+    IDS_COLOR_BLUE      "Ãîëóáèé"
+    IDS_COLOR_FUCHSIA   "Ô³îëåòîâèé"
+    IDS_COLOR_AQUA      "Àêâàìàðèí"
+    IDS_COLOR_WHITE     "Á³ëèé"
 }
--- a/dlls/shell32/shell32_Uk.rc
+++ b/dlls/shell32/shell32_Uk.rc
@ -20,10 +20,10 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT

 MENU_001 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
-	MENUITEM "&÷ÅÌÉË&#1110; &#1030;ËÏÎËÉ",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-	MENUITEM "&íÁÌ&#1110; &#1030;ËÏÎËÉ",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-	MENUITEM "&óÐÉÓÏË",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
-	MENUITEM "&ðÏÄÒÏÂÉÃ&#1110;",		FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+	MENUITEM "&Âåëèê³ ²êîíêè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	MENUITEM "&Ìàë³ ²êîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	MENUITEM "&Ñïèñîê",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+	MENUITEM "&Ïîäðîáèö³",		FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 END

 /*
@ -33,38 +33,38 @@ MENU_002 MENU DISCARDABLE
 BEGIN
 	POPUP""
 	BEGIN
-	  POPUP "&÷ÉÇÌÑÄ"
+	  POPUP "&Âèãëÿä"
 	  BEGIN
-	    MENUITEM "&÷ÅÌÉË&#1110; &#1030;ËÏÎËÉ",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
-	    MENUITEM "&íÁÌ&#1110; &#1030;ËÏÎËÉ",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
-	    MENUITEM "&óÐÉÓÏË",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
-	    MENUITEM "&ðÏÄÒÏÂÉÃ&#1110;",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
+	    MENUITEM "&Âåëèê³ ²êîíêè",	FCIDM_SHVIEW_BIGICON
+	    MENUITEM "&Ìàë³ ²êîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SMALLICON
+	    MENUITEM "&Ñïèñîê",		FCIDM_SHVIEW_LISTVIEW
+	    MENUITEM "&Ïîäðîáèö³",	FCIDM_SHVIEW_REPORTVIEW
 	  END
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  POPUP "÷ÐÏÒÑÄËÕ×ÁÔÉ &&#1030;ËÏÎËÉ"
+	  POPUP "Âïîðÿäêóâàòè &²êîíêè"
 	  BEGIN
-	    MENUITEM "úÁ &îÁÚ×ÏÀ",	0x30	/* column 0 */
-	    MENUITEM "úÁ &ôÉÐÏÍ",	0x32	/* column 2 */
-	    MENUITEM "úÁ &òÏÚÍ&#1110;ÒÏÍ",	0x31	/* ... */
-	    MENUITEM "úÁ &äÁÔÏÀ",	0x33
+	    MENUITEM "Çà &Íàçâîþ",	0x30	/* column 0 */
+	    MENUITEM "Çà &Òèïîì",	0x32	/* column 2 */
+	    MENUITEM "Çà &Ðîçì³ðîì",	0x31	/* ... */
+	    MENUITEM "Çà &Äàòîþ",	0x33
 	    MENUITEM SEPARATOR
-	    MENUITEM "&á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÏ",	FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
+	    MENUITEM "&Àâòîìàòè÷íî",	FCIDM_SHVIEW_AUTOARRANGE
 	  END
-	  MENUITEM "÷ÉÒ&#1110;×ÎÑÔÉ &#1030;ËÏÎËÉ",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
+	  MENUITEM "Âèð³âíÿòè ²êîíêè",	FCIDM_SHVIEW_SNAPTOGRID
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "ïÎÏ×ÉÔÉ",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
+	  MENUITEM "Îíîâèòè",		FCIDM_SHVIEW_REFRESH
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
-	  MENUITEM "÷ÓÔÁ×ÉÔÉ ðÏÓÉÌÁÎÎÑ",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
+	  MENUITEM "Âñòàâèòè",		FCIDM_SHVIEW_INSERT
+	  MENUITEM "Âñòàâèòè Ïîñèëàííÿ",	FCIDM_SHVIEW_INSERTLINK
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  POPUP "óÔ×ÏÒÉÔÉ"
+	  POPUP "Ñòâîðèòè"
 	  BEGIN
-	    MENUITEM "îÏ×Á &ôÅËÁ",	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
-	    MENUITEM "îÏ×Å &ðÏÓÉÌÁÎÎÑ",	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
+	    MENUITEM "Íîâà &Òåêà",	FCIDM_SHVIEW_NEWFOLDER
+	    MENUITEM "Íîâå &Ïîñèëàííÿ",	FCIDM_SHVIEW_NEWLINK
 	    MENUITEM SEPARATOR
 	  END
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "÷ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ&#1110;",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+	  MENUITEM "Âëàñòèâîñò³",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 	END
 END

@ -75,27 +75,27 @@ MENU_SHV_FILE MENU DISCARDABLE
 BEGIN
 	POPUP""
 	BEGIN
-	  MENUITEM "&ðÒÏ×&#1110;ÄÎÉË",		FCIDM_SHVIEW_CUT
-	  MENUITEM "&÷&#1110;ÄËÒÉÔÉ",		FCIDM_SHVIEW_COPY
+	  MENUITEM "&Ïðîâ³äíèê",		FCIDM_SHVIEW_CUT
+	  MENUITEM "&Â³äêðèòè",		FCIDM_SHVIEW_COPY
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "÷É&Ò&#1110;ÚÁÔÉ",		FCIDM_SHVIEW_CUT
-	  MENUITEM "&ëÏÐ&#1110;Ñ",		FCIDM_SHVIEW_COPY
+	  MENUITEM "Âè&ð³çàòè",		FCIDM_SHVIEW_CUT
+	  MENUITEM "&Êîï³ÿ",		FCIDM_SHVIEW_COPY
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "&óÔ×ÏÒÉÔÉ ðÏÓÉÌÁÎÎÑ",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
-	  MENUITEM "÷É&ÄÁÌÉÔÉ",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
-	  MENUITEM "ðÅÒÅ&ÊÍÅÎÕ×ÁÔÉ",		FCIDM_SHVIEW_RENAME
+	  MENUITEM "&Ñòâîðèòè Ïîñèëàííÿ",	FCIDM_SHVIEW_CREATELINK
+	  MENUITEM "Âè&äàëèòè",		FCIDM_SHVIEW_DELETE
+	  MENUITEM "Ïåðå&éìåíóâàòè",		FCIDM_SHVIEW_RENAME
 	  MENUITEM SEPARATOR
-	  MENUITEM "&÷ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ&#1110;",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
+	  MENUITEM "&Âëàñòèâîñò³",	FCIDM_SHVIEW_PROPERTIES
 	END
 END

 SHBRSFORFOLDER_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 188, 192
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME | DS_SETFONT | DS_3DLOOK
-CAPTION "ïÇÌÑÄ ÄÏ ÔÅËÉ"
+CAPTION "Îãëÿä äî òåêè"
 FONT 8, "Helv"
 {
 DEFPUSHBUTTON "OK", 1, 80, 176, 50, 12, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", 2, 134, 176, 50, 12, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 LTEXT "", IDD_TITLE, 4, 4, 180, 12
 LTEXT "", IDD_STATUS, 4, 25, 180, 12
 CONTROL "", IDD_TREEVIEW, "SysTreeView32",
@ -106,14 +106,14 @@ FONT 8, "Helv"

 SHELL_ABOUT_MSGBOX DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 15, 40, 210, 152
 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
-CAPTION "ï %s"
+CAPTION "Ïðî %s"
 FONT 10, "Helv"
 {
 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 153, 130, 50, 12, WS_TABSTOP
 LISTBOX 99, 8, 65, 137, 82, LBS_NOTIFY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
 ICON "", 1088, 189, 10, 14, 16
 LTEXT "", 100, 8, 10, 137, 33
- LTEXT "òÏÚÒÏÂÎÉËÉ Wine:", 98, 8, 55, 137, 10
+ LTEXT "Ðîçðîáíèêè Wine:", 98, 8, 55, 137, 10
 }

 SHELL_RUN_DLG DIALOG LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE 0, 0, 227, 95
@ -122,12 +122,12 @@ CAPTION ""
 FONT 8, "Helv"
 {
 ICON "", 12297, 7, 11, 18, 20, WS_VISIBLE
- LTEXT "÷×ÅÄ&#1110;ÔØ &#1110;Í'Ñ ÐÒÏÇÒÁÍÉ, ÔÅËÉ, ÄÏËÕÍÅÎÔÕ ÞÉ ÒÅÓÕÒÓ &#1030;ÎÔÅÒÎÅÔÕ, &#1110; Wine ×&#1110;ÄËÒÉ&#1108; &#1111;È.", 12289, 36, 11, 182, 18
- LTEXT "&÷&#1110;ÄËÒÉÔÉ:", 12305, 7, 39, 24, 10
+ LTEXT "Ââåä³òü ³ì'ÿ ïðîãðàìè, òåêè, äîêóìåíòó ÷è ðåñóðñ ²íòåðíåòó, ³ Wine â³äêðèº ¿õ.", 12289, 36, 11, 182, 18
+ LTEXT "&Â³äêðèòè:", 12305, 7, 39, 24, 10
 CONTROL "", 12298, "COMBOBOX", WS_GROUP | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | CBS_DISABLENOSCROLL | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWN, 36, 37, 183, 100
 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 62, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
- PUSHBUTTON "&ïÇÌÑÄ...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "Â³äì³íà", IDCANCEL, 116, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
+ PUSHBUTTON "&Îãëÿä...", 12288, 170, 63, 50, 14, WS_TABSTOP
 }

 /*
@ -135,8 +135,8 @@ FONT 8, "Helv"
 */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-	IDS_DESKTOP		"óÔ&#1110;ÌØÎÉÃÑ"
-	IDS_MYCOMPUTER		"í&#1110;Ê ëÏÍÐ'ÀÔÅÒ"
+	IDS_DESKTOP		"Ñò³ëüíèöÿ"
+	IDS_MYCOMPUTER		"Ì³é Êîìï'þòåð"
 }

 /*
@ -144,34 +144,34 @@ STRINGTABLE DISCARDABLE
 */
 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-	IDS_VIEW_LARGE		"&÷ÅÌÉË&#1110; &#1030;ËÏÎËÉ"
-	IDS_VIEW_SMALL		"&íÁÌ&#1110; &#1030;ËÏÎËÉ"
-	IDS_VIEW_LIST		"&óÐÉÓÏË"
-	IDS_VIEW_DETAILS	"&ðÏÄÒÏÂÉÃ&#1110;"
-	IDS_SELECT		"÷É&ÂÒÁÔÉ"
-	IDS_OPEN		"÷&#1110;&ÄËÒÉÔÉ"
+	IDS_VIEW_LARGE		"&Âåëèê³ ²êîíêè"
+	IDS_VIEW_SMALL		"&Ìàë³ ²êîíêè"
+	IDS_VIEW_LIST		"&Ñïèñîê"
+	IDS_VIEW_DETAILS	"&Ïîäðîáèö³"
+	IDS_SELECT		"Âè&áðàòè"
+	IDS_OPEN		"Â³&äêðèòè"
 }

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "îÅ ×ÄÁÌÏÓÑ ÓÔ×ÏÒÉÔÉ ÎÏ×Õ ÔÅËÕ: ÷&#1110;ÄÍÏ×Á Õ ÄÏÓÔÕÐ&#1110;."
-	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "ðÏÍÉÌËÁ ÐÒÉ ÓÔ×ÏÒÅÎÎ&#1110; ÎÏ×Ï&#1111; ÔÅËÉ"
-	IDS_DELETEITEM_CAPTION "ð&#1110;ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ ×ÉÌÕÞÅÎÎÑ ÆÁÊÌÕ"
-	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "ð&#1110;ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ ×ÉÌÕÞÅÎÎÑ ÔÅËÉ"
-	IDS_DELETEITEM_TEXT "÷É ×ÐÅ×ÎÅÎ&#1110;, ÝÏ ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÌÕÞÉÔÉ '%1'?"
-	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "÷É ×ÐÅ×ÎÅÎ&#1110;, ÝÏ ÈÏÞÅÔÅ ×ÉÌÕÞÉÔÉ Ã&#1110; %1 ÅÌÅÍÅÎÔÉ(&#1110;×)?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "ðÅÒÅÐÉÓÁÔÉ æÁÊÌ %1?"
-	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "ð&#1110;ÄÔ×ÅÒÄÖÅÎÎÑ ðÅÒÅÚÁÐÉÓÕ æÁÊÌÕ"
+	IDS_CREATEFOLDER_DENIED "Íå âäàëîñÿ ñòâîðèòè íîâó òåêó: Â³äìîâà ó äîñòóï³."
+	IDS_CREATEFOLDER_CAPTION "Ïîìèëêà ïðè ñòâîðåíí³ íîâî¿ òåêè"
+	IDS_DELETEITEM_CAPTION "Ï³äòâåðäæåííÿ âèëó÷åííÿ ôàéëó"
+	IDS_DELETEFOLDER_CAPTION "Ï³äòâåðäæåííÿ âèëó÷åííÿ òåêè"
+	IDS_DELETEITEM_TEXT "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèëó÷èòè '%1'?"
+	IDS_DELETEMULTIPLE_TEXT "Âè âïåâíåí³, ùî õî÷åòå âèëó÷èòè ö³ %1 åëåìåíòè(³â)?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_TEXT "Ïåðåïèñàòè Ôàéë %1?"
+	IDS_OVERWRITEFILE_CAPTION "Ï³äòâåðäæåííÿ Ïåðåçàïèñó Ôàéëó"
 }

 /*	columns in the shellview	*/
 STRINGTABLE
 BEGIN
-	IDS_SHV_COLUMN1		"æÁÊÌ"
-	IDS_SHV_COLUMN2		"òÏÚÍ&#1110;Ò"
-	IDS_SHV_COLUMN3		"ôÉÐ"
-	IDS_SHV_COLUMN4		"úÍ&#1110;ÎÅÎÏ"
-	IDS_SHV_COLUMN5		"áÔÒÉÂÕÔÉ"
-	IDS_SHV_COLUMN6		"òÏÚÍ&#1110;Ò"
-	IDS_SHV_COLUMN7		"÷&#1110;ÌØÎÉÊ òÏÚÍ&#1110;Ò"
+	IDS_SHV_COLUMN1		"Ôàéë"
+	IDS_SHV_COLUMN2		"Ðîçì³ð"
+	IDS_SHV_COLUMN3		"Òèï"
+	IDS_SHV_COLUMN4		"Çì³íåíî"
+	IDS_SHV_COLUMN5		"Àòðèáóòè"
+	IDS_SHV_COLUMN6		"Ðîçì³ð"
+	IDS_SHV_COLUMN7		"Â³ëüíèé Ðîçì³ð"
 END
--- a/dlls/user/resources/user32_Uk.rc
+++ b/dlls/user/resources/user32_Uk.rc
@ -20,33 +20,33 @@ LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT

 SYSMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 {
- MENUITEM "ðÏ&×ÅÒÎÕÔÉ", 61728
- MENUITEM "&ðÅÒÅÓÕÎÕÔÉ", 61456
- MENUITEM "òÏÚ&Í&#1110;Ò", 61440
- MENUITEM "&úÇÏÒÎÕÔÉ", 61472
- MENUITEM "&òÏÚÇÏÒÎÕÔÉ", 61488
+ MENUITEM "Ïî&âåðíóòè", 61728
+ MENUITEM "&Ïåðåñóíóòè", 61456
+ MENUITEM "Ðîç&ì³ð", 61440
+ MENUITEM "&Çãîðíóòè", 61472
+ MENUITEM "&Ðîçãîðíóòè", 61488
 MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "&úÁËÒÉÔÉ\tAlt-F4", 61536
+ MENUITEM "&Çàêðèòè\tAlt-F4", 61536
 MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ð&ÅÒÅÍÉËÎÕÔÉÓÑ ÎÁ ...\tCtrl-Esc", 61744
+ MENUITEM "Ï&åðåìèêíóòèñÿ íà ...\tCtrl-Esc", 61744
 MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ðÒ&Ï ÐÒÏÅËÔ WINE ...", 61761
+ MENUITEM "Ïð&î ïðîåêò WINE ...", 61761
 MENUITEM SEPARATOR
- MENUITEM "ðÏÍ&#1110;ÓÔÉÔÉ ÐÏÚÎÁÞËÕ ÄÏ ÆÁÊÌÕ ×&#1110;Ä&ÌÁÄÖÅÎÎÑ", 61762
+ MENUITEM "Ïîì³ñòèòè ïîçíà÷êó äî ôàéëó â³ä&ëàäæåííÿ", 61762
 }

 EDITMENU MENU LOADONCALL MOVEABLE DISCARDABLE
 {
 	POPUP ""
 	BEGIN
-		MENUITEM "÷Å&ÒÎÕÔÉ", EM_UNDO
+		MENUITEM "Âå&ðíóòè", EM_UNDO
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "&÷ÉÒ&#1110;ÚÁÔÉ", WM_CUT
-		MENUITEM "&ëÏÐ&#1110;À×ÁÔÉ", WM_COPY
-		MENUITEM "÷ÓÔ&Á×ÉÔÉ", WM_PASTE
-		MENUITEM "&ïÞÉÓÔÉÔÉ", WM_CLEAR
+		MENUITEM "&Âèð³çàòè", WM_CUT
+		MENUITEM "&Êîï³þâàòè", WM_COPY
+		MENUITEM "Âñò&àâèòè", WM_PASTE
+		MENUITEM "&Î÷èñòèòè", WM_CLEAR
 		MENUITEM SEPARATOR
-		MENUITEM "÷ÉÄ&#1110;ÌÉÔÉ ×&ÓÅ", EM_SETSEL
+		MENUITEM "Âèä³ëèòè â&ñå", EM_SETSEL
 	END
 }

@ -56,16 +56,16 @@ BEGIN
        ICON "", 1088, 8, 20, 16, 16, WS_CHILD | WS_VISIBLE
        LTEXT "", 100, 32, 4, 176, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
        PUSHBUTTON "&OK", 1, 16, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "÷&&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÁ", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&÷&#1110;ÄÍ&#1110;ÎÉÔÉ", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "ðÏ&×ÔÏÒ", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&ðÒÏÐÕÓÔÉÔÉ", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&ôÁË", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
-        PUSHBUTTON "&î&#1110;", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "Â&³äì³íà", 2, 64, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&Â³äì³íèòè", 3, 112, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "Ïî&âòîð", 4, 160, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&Ïðîïóñòèòè", 5, 208, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&Òàê", 6, 256, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
+        PUSHBUTTON "&Í³", 7, 304, 56, 40, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 END

 STRINGTABLE DISCARDABLE
 {
-    IDS_ERROR "ðïíéìëá"
-    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&ýÅ ×&#1110;ËÎÁ..."
+    IDS_ERROR "ÏÎÌÈËÊÀ"
+    IDS_MDI_MOREWINDOWS "&Ùå â³êíà..."
 }