diff --git a/programs/notepad/Ko.rc b/programs/notepad/Ko.rc index 44fe84bbf65..2966d6ac00d 100644 --- a/programs/notepad/Ko.rc +++ b/programs/notepad/Ko.rc @@ -4,7 +4,7 @@ * Copyright 1997,98 Marcel Baur * Proofread 1998 by David Lee Lambert * Copyright 2002 Sylvain Petreolle - * Copyright 2005 YunSong Hwang + * Copyright 2007 Bang Jun-Young * * This library is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public @@ -21,49 +21,49 @@ * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA */ -LANGUAGE LANG_KOREAN, SUBLANG_NEUTRAL +LANGUAGE LANG_KOREAN, SUBLANG_DEFAULT MAIN_MENU MENU { POPUP "파일(&F)" { - MENUITEM "새 파일(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW - MENUITEM "열기(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN - MENUITEM "저장(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE - MENUITEM "다른 이름으로 저장(&A)...", CMD_SAVE_AS + MENUITEM "새로 만들기(&N)\tCtrl+N", CMD_NEW + MENUITEM "열기(&O)...\tCtrl+O", CMD_OPEN + MENUITEM "저장(&S)\tCtrl+S", CMD_SAVE + MENUITEM "다른 이름으로 저장(&A)...", CMD_SAVE_AS MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "프린트(&P)...\tCtrl+P", CMD_PRINT - MENUITEM "페이지 설정(&T)...", CMD_PAGE_SETUP - MENUITEM "프린트 설정(&R)...", CMD_PRINTER_SETUP + MENUITEM "인쇄(&P)...\tCtrl+P", CMD_PRINT + MENUITEM "페이지 설정(&T)...", CMD_PAGE_SETUP + MENUITEM "프린터 설정(&R)...", CMD_PRINTER_SETUP MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "나가기(&X)", CMD_EXIT + MENUITEM "끝내기(&X)", CMD_EXIT } POPUP "편집(&E)" { - MENUITEM "되돌리기(&U)\tCtrl+Z", CMD_UNDO + MENUITEM "실행 취소(&U)\tCtrl+Z", CMD_UNDO MENUITEM SEPARATOR MENUITEM "잘라내기(&T)\tCtrl+X", CMD_CUT - MENUITEM "복사(&C)\tCtrl+C", CMD_COPY - MENUITEM "붙여넣기(&P)\tCtrl+V", CMD_PASTE - MENUITEM "지우기(&D)\tDel", CMD_DELETE + MENUITEM "복사(&C)\tCtrl+C", CMD_COPY + MENUITEM "붙여넣기(&P)\tCtrl+V", CMD_PASTE + MENUITEM "삭제(&D)\tDel", CMD_DELETE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "모두 선택(&A)\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL - MENUITEM "시간/날짜(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE + MENUITEM "모두 선택(&A)\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL + MENUITEM "시간/날짜(&T)\tF5", CMD_TIME_DATE MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "긴 줄 넘기기(&W)", CMD_WRAP - MENUITEM "글꼴(&F)...", CMD_FONT + MENUITEM "자동 줄 바꿈(&W)", CMD_WRAP + MENUITEM "글꼴(&F)...", CMD_FONT } POPUP "찾기(&S)" { - MENUITEM "찾기(&S)...\tCtrl+F", CMD_SEARCH - MENUITEM "다시 찾기(&S)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT + MENUITEM "찾기(&S)...\tCtrl+F", CMD_SEARCH + MENUITEM "다음 찾기(&N)\tF3", CMD_SEARCH_NEXT } POPUP "도움말(&H)" { - MENUITEM "목록(&C)", CMD_HELP_CONTENTS - MENUITEM "찾기(&S)...", CMD_HELP_SEARCH - MENUITEM "도움말의 도움말(&H)", CMD_HELP_ON_HELP + MENUITEM "항목(&C)", CMD_HELP_CONTENTS + MENUITEM "찾기(&S)...", CMD_HELP_SEARCH + MENUITEM "도움말 사용법(&H)", CMD_HELP_ON_HELP MENUITEM SEPARATOR POPUP "정보(&O)" { - MENUITEM "저작권(&L)...", CMD_LICENSE - MENUITEM "보증 없음(&N)...", CMD_NO_WARRANTY - MENUITEM "Wine 정보(&A)...", CMD_ABOUT_WINE + MENUITEM "라이센스(&L)...", CMD_LICENSE + MENUITEM "무보증(&N)...", CMD_NO_WARRANTY + MENUITEM "Wine 정보(&A)...", CMD_ABOUT_WINE } } } @@ -75,9 +75,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU FONT 8, "MS Shell Dlg" CAPTION "페이지 설정" { -LTEXT "머릿말(&H):", 0x140, 10, 07, 40, 15 +LTEXT "머리글(&H):", 0x140, 10, 07, 40, 15 EDITTEXT 0x141, 60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP -LTEXT "꼬릿말(&F):", 0x142, 10, 24, 40, 15 +LTEXT "바닥글(&F):", 0x142, 10, 24, 40, 15 EDITTEXT 0x143, 60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP GROUPBOX "여백(&M):", 0x144, 10, 43,160, 45 @@ -87,49 +87,48 @@ LTEXT " EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_TOPVALUE,*/ 0x14A, 50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP LTEXT "오른쪽(&R):", 0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE,*/ 0x14D, 130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP -LTEXT "아래쪽(&B):", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD +LTEXT "아래(&B):", 0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD EDITTEXT /*STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,*/ 0x150, 130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP -DEFPUSHBUTTON "확인", IDOK, 180, 3, 40, 15, WS_TABSTOP -PUSHBUTTON "취소", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP -PUSHBUTTON "도움말(&H)", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP +DEFPUSHBUTTON "확인", IDOK, 180, 3, 40, 15, WS_TABSTOP +PUSHBUTTON "취소", IDCANCEL, 180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP +PUSHBUTTON "도움말(&H)", IDHELP, 180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP } STRINGTABLE DISCARDABLE { STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE, "&n" /* FIXME */ -STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "Page &s" /* FIXME */ -STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE, "20 mm" /* FIXME */ +STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE, "&s 페이지" /* FIXME */ +STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE, "20 mm" /* FIXME */ STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE, "20 mm" /* FIXME */ -STRING_PAGESETUP_TOPVALUE, "25 mm" /* FIXME */ +STRING_PAGESETUP_TOPVALUE, "25 mm" /* FIXME */ STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE, "25 mm" /* FIXME */ STRING_NOTEPAD, "메모장" -STRING_ERROR, "에러" +STRING_ERROR, "오류" STRING_WARNING, "경고" STRING_INFO, "정보" -STRING_UNTITLED, "제목없음" +STRING_UNTITLED, "제목 없음" STRING_ALL_FILES, "모든 파일 (*.*)" -STRING_TEXT_FILES_TXT, "텍스트 파일 (*.txt)" +STRING_TEXT_FILES_TXT, "텍스트 문서 (*.txt)" -STRING_TOOLARGE, "파일 '%s' 는 메모장으로 열기에는 너무 큽니다.\n \ +STRING_TOOLARGE, "%s 파일이 너무 커서 메모장으로는 열 수 없습니다.\n \ 다른 편집기를 사용하십시오." -STRING_NOTEXT, "당신은 어떤 글자도 입력하지 않았습니다. \ -\n아무거나 입력하고 다시 시도하십시오" -STRING_DOESNOTEXIST, "파일 '%s'\n는 존재하지 않습니다.\n\n \ -당신은 새 파일을 만들겠습니까?" -STRING_NOTSAVED, "파일'%s'\n는 고쳐졌습니다.\n\n \ -당신은 바뀐 걸 저장하겠습니까?" -STRING_NOTFOUND, "'%s' could not be found." -STRING_OUT_OF_MEMORY, "이 작업을 끝마치기에는 메모리가 부족합니다. \ -\n 하나나 더 많은 풀그림을 닫아서 사용 가능한 메모리량을 늘려주십시오." +STRING_NOTEXT, "입력한 내용이 없습니다.\ +\n내용을 입력한 후 재시도하십시오" +STRING_DOESNOTEXIST, "%s\n파일이 없습니다.\n\n \ +파일을 새로 만드시겠습니까?" +STRING_NOTSAVED, "%s\n파일 내용이 변경되었습니다.\n\n \ +변경 내용을 저장하시겠습니까?" +STRING_NOTFOUND, "%s 문자열을 찾을 수 없습니다." +STRING_OUT_OF_MEMORY, "이 작업을 완료하는 데 필요한 메모리가 부족합니다.\ +\n사용 가능한 메모리의 양을 확보하기 위해 하나 이상의 응용 프로그램을 닫아 주십시오.\n" } - -STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_KOREAN, SUBLANG_NEUTRAL +STRINGTABLE DISCARDABLE LANGUAGE LANG_KOREAN, SUBLANG_DEFAULT { IDS_LICENSE_CAPTION, "라이센스" IDS_LICENSE, @@ -145,7 +144,7 @@ You should have received a copy of the GNU Lesser General Public \ License along with this library; if not, write to the Free Software \ Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA" -IDS_WARRANTY_CAPTION, "무 보증" +IDS_WARRANTY_CAPTION, "무보증" IDS_WARRANTY, "This library is distributed in the hope that it will be useful, \ but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \