From bdc162487765a2482d92a4471e0e86de58336907 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tobias Zwick <newton@westnordost.de>
Date: Sun, 24 Oct 2010 17:32:37 +0200
Subject: [PATCH] german description and stringtable translation for tutorial 4
 by clonkine

---
 .../StoneDoor.c4d/SpinWheel.c4d/StringTblDE.txt |   4 ++--
 planet/Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/DescDE.rtf   | Bin 364 -> 486 bytes
 .../Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/StringTblDE.txt |  14 +++++++-------
 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/planet/Objects.c4d/Structures.c4d/StoneDoor.c4d/SpinWheel.c4d/StringTblDE.txt b/planet/Objects.c4d/Structures.c4d/StoneDoor.c4d/SpinWheel.c4d/StringTblDE.txt
index 943ed38c8..09e6228af 100644
--- a/planet/Objects.c4d/Structures.c4d/StoneDoor.c4d/SpinWheel.c4d/StringTblDE.txt
+++ b/planet/Objects.c4d/Structures.c4d/StoneDoor.c4d/SpinWheel.c4d/StringTblDE.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Name=Spin Wheel
-Description=Open and close connected castle door with [Up] and [Down] respectively.
\ No newline at end of file
+Name=Winde
+Description=Öffne oder schließe die verbundene Burgtür mit [Hoch] oder [Runter].
\ No newline at end of file
diff --git a/planet/Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/DescDE.rtf b/planet/Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/DescDE.rtf
index af9e78c37332c3653ceda0ccf9db741948d31f51..fb4d53aa66ab7745dbcbde34be0da05fb691d781 100644
GIT binary patch
literal 486
zcmZWlJ8Q!*5bhkvf4D8s!PrhxD49Bx(xDmJjJL?vNfx%xt{ycs<iGdqWJ*Cuciea1
zLud5S6sS13<*G+pl=~7j8IzyU3>;(CNs*%olM4aO=)X%eb)$Tsn8S;Asykc+QlRle
zulOJ2<a!ElqzOLf`2rS-8{a+CWxYD%BU)neDh?h#f{CPEgnhOvvQo}Ie?DCB$I;X}
z);mmffur&od6=B8V<!!Eifxf^w^&`>mpL3&)2e<nlQM>QURkde-=QpTT_r*1ti=<&
zGiXPFdN?KVAu*vN&mn?NFgcnZ0f6<1bw^@Y6W?jTSKUnHBM4-!U8kWUPVrZutzu!z
zWTkF^oaBWz`FZl{*x*J!S*WdO`Kzd%MW7z~F-7v0LZl?*1aD-QZQRgK@)2ifZi(bO
GAN~N=VXlV&

delta 240
zcmX9&J5B>J5Jk{M$_*%{MT!<ISQ;vtoPg4eW6#E;IG&Yf9E&2N-~!}&9Ds^Lu)8!f
z^YrF@er|rRzaB52_qV3+OmF&^vpo^E1Lg2!t2cIZC0xGmKBm21+1-O3#5}`WBmu3;
zg<JxO+yvga!gPQ#R6)>)uyaBlj+hXkp&L2NW+9|;3E*=0N0Bgv4qgYv0&eyz3Y4{Q
ws9uTlX1mxoN(lzqYXrA<ltsbwajdh<^ZcI@2H<f@!mQHG^{3j)Jg-+*f1xc^x&QzG

diff --git a/planet/Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/StringTblDE.txt b/planet/Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/StringTblDE.txt
index b3c10f9eb..2d5d018e8 100644
--- a/planet/Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/StringTblDE.txt
+++ b/planet/Tutorial.c4f/Tutorial04.c4s/StringTblDE.txt
@@ -5,10 +5,10 @@ MsgRepeatRound=&Runde wiederholen
 MsgRepeatRoundDesc=Diese Runde wiederholen.
 
 # Tutorial messages
-MsgTutWelcome=Welcome, you have been equipped with sword and shield. Use the sword to strike the four straw men, you can strike with the sword while jumping.
-MsgTutGateOpened=Not bad, but the next challenge will be a living opponent. Move through the gate up the ledge, be careful when approaching your enemy.
-MsgTutFirstEnemy=There is an enemy, use the shield to block his ranged attacks, and strike him with the sword from nearby.
-MsgTutOpenGate=No challenge at all, right? Grab the spin wheel and press [Up] to open the gate and advance to your next opponents.
-MsgTutTwoEnemies=There are two bow men occupying that tower, make it into the tower and attack them from behind.
-MsgTutMoveOn=Well done! Open the gate with the wheel in tower, and move on to the last enemy.
-MsgTutLastEnemy=The last enemy is there, he is equipped with sword and shield. Kill him to complete this tutorial.
+MsgTutWelcome=Willkommen, du wurdest mit einem Schwert und einem Schild ausgerüstet. Benutze das Schwert um die vier Strohpuppen zu zerschlagen. Du kannst auch zuschlagen, während du springst.
+MsgTutGateOpened=Nicht schlecht! Deine nächste Herausforderung ist, gegen einen lebendigen Gegner zu kämpfen. Gehe durch das Tor oben auf dem Felsen, doch sei vorsichtig wenn du dich deinem Gegner näherst. 
+MsgTutFirstEnemy=Ein Gegner wirft Speere auf dich, benutze das Schild um seine Angriffe aus der Entfernung abzuwehren und schlage ihn mit dem Schwert, wenn du in seiner Nähe bist.
+MsgTutOpenGate=Nicht wirklich eine Herausforderung, oder? Fass die Winde an und drücke [Hoch] um das Tor zu öffnen und zu den nächsten Gegnern zu gelangen.
+MsgTutTwoEnemies=Dort sind zwei Feinde, die diesen Turm bewachen. Weiche ihren Angriffen aus der Ferne aus oder benutze dein Schild und laufe in den Turm um sie von hinten anzugreifen.
+MsgTutMoveOn=Gut gemacht! Öffne das Tor mit der Winde im Turm und geh weiter zum letzten Gegner.
+MsgTutLastEnemy=Der letzte Gegner ist da drüben. Er ist mit einem Schwert und einem Schild ausgerüstet. Besiege ihn, um die Lernrunde erfolgreich zu beenden.