diff --git a/planet/Objects.ocd/HUD.ocd/Elements.ocd/ObjectSelector.ocd/Script.c b/planet/Objects.ocd/HUD.ocd/Elements.ocd/ObjectSelector.ocd/Script.c
index b1b442389..c526f3fa7 100644
--- a/planet/Objects.ocd/HUD.ocd/Elements.ocd/ObjectSelector.ocd/Script.c
+++ b/planet/Objects.ocd/HUD.ocd/Elements.ocd/ObjectSelector.ocd/Script.c
@@ -418,6 +418,7 @@ public func UpdateSelectionStatus()
 	// script...
 	else if(actiontype == ACTIONTYPE_SCRIPT)
 	{
+		this.Tooltip = nil;
 		var metainfo = myobject->~GetInteractionMetaInfo(crew, modus);
 		if(metainfo)
 		{
@@ -425,7 +426,8 @@ public func UpdateSelectionStatus()
 			SetObjDrawTransform(IconSize(),0,-16000,0,IconSize(),20000, 2);
 			
 			var desc = metainfo["Description"];
-			if(desc) this.Tooltip = desc;
+			if(desc) 
+				this.Tooltip = desc;				
 			
 			if(metainfo["Selected"])
 				SetObjDrawTransform(1200,0,0,0,1200,0,1);
@@ -449,8 +451,7 @@ public func UpdateSelectionStatus()
 			sel += 1;
 		if(1 == position)
 			sel += 2;
-	}
-			
+	}	
 	selected = sel;
 
 	// and set the icon...
diff --git a/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/Script.c b/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/Script.c
index e6c537228..b7c9e2ecf 100644
--- a/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/Script.c
+++ b/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/Script.c
@@ -28,6 +28,12 @@ private func MaxContentsCount()
 	return 50;
 }
 
+public func GetInteractionMetaInfo(object clonk, int num)
+{
+	if (!is_open) 
+		return { Description = "$MsgOpen$" };
+	return { Description = "$MsgClose$" };
+}
 
 // Open contentsmenu via interaction
 public func Interact(object clonk, int mode)
diff --git a/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblDE.txt b/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblDE.txt
index fb693a512..d39bae79e 100644
--- a/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblDE.txt
+++ b/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblDE.txt
@@ -1,2 +1,4 @@
 Name=Truhe
-Description=Speicherplatz für allerhand Objekte.
\ No newline at end of file
+Description=Speicherplatz für allerhand Objekte.
+MsgOpen=Truhe öffnen
+MsgClose=Truhe schließen
\ No newline at end of file
diff --git a/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblUS.txt b/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblUS.txt
index c028b792c..2407841d8 100644
--- a/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblUS.txt
+++ b/planet/Objects.ocd/Structures.ocd/Chest.ocd/StringTblUS.txt
@@ -1,2 +1,4 @@
 Name=Chest
-Description=Storage location for all kinds of items.
\ No newline at end of file
+Description=Storage location for all kinds of items.
+MsgOpen=Open chest
+MsgClose=Close chest
\ No newline at end of file