diff --git a/planet/System.ocg/LanguageDE.txt b/planet/System.ocg/LanguageDE.txt
index 3b13fc082..0846e1216 100644
--- a/planet/System.ocg/LanguageDE.txt
+++ b/planet/System.ocg/LanguageDE.txt
@@ -347,7 +347,7 @@ IDS_DLG_LEAGUESIGNUPON=Liga-Anmeldung auf %s
 IDS_DLG_LOBBY=Lobby
 IDS_DLG_LOG=Fehlermeldungen
 IDS_DLG_MISSIONACCESS=Missionszugang
-IDS_DLG_NETRESUME=Du hast soeben ein Spiel im Netzwerkmodus gespeichert.|Es ist unwahschreinlich, dass der Spielstand als Netzwerkspiel fortgesetzt werden kann.|Dies ist ein bekannter Fehler.
+IDS_DLG_NETRESUME=Es gibt lokale Spieler, die keinen Spieler aus dem Spielstand weiterverwenden.|Es ist wahschreinlich, dass das Spiel nicht synchron ablaufen wird.|Dies ist ein bekannter Fehler.||Trozdem starten?
 IDS_DLG_NETSTART=Netzwerkspiel starten
 IDS_DLG_NETWORK=Netzwerk
 IDS_DLG_NO=&Nein
diff --git a/planet/System.ocg/LanguageUS.txt b/planet/System.ocg/LanguageUS.txt
index 1625a145d..7707bbbe3 100644
--- a/planet/System.ocg/LanguageUS.txt
+++ b/planet/System.ocg/LanguageUS.txt
@@ -347,7 +347,7 @@ IDS_DLG_LEAGUESIGNUPON=League Login on %s
 IDS_DLG_LOBBY=Lobby
 IDS_DLG_LOG=Error Log
 IDS_DLG_MISSIONACCESS=Mission Access
-IDS_DLG_NETRESUME=You just saved a game in network mode.|It is unlikely that this save can be resumed as a network game.|This is a known error.
+IDS_DLG_NETRESUME=There are local players that do not use an existing savegame player.|It is unlikely that the game will run synchronously.|This is a known error.||Start anyway?
 IDS_DLG_NETSTART=Start Network Game
 IDS_DLG_NETWORK=Network
 IDS_DLG_NO=&No
diff --git a/src/game/C4Game.cpp b/src/game/C4Game.cpp
index e0b882a7d..6c521c05b 100644
--- a/src/game/C4Game.cpp
+++ b/src/game/C4Game.cpp
@@ -1981,16 +1981,6 @@ bool C4Game::QuickSave(const char *strFilename, const char *strTitle, bool fForc
 
 	// Success
 	Log(LoadResStr("IDS_CNS_GAMESAVED"));
-
-	// Warning about network saves
-	if (Network.isEnabled())
-		::pGUI->ShowMessageModal(
-			LoadResStr("IDS_DLG_NETRESUME"),
-			LoadResStr("IDS_CNS_GAMESAVED"),
-			C4GUI::MessageDialog::btnOK,
-			C4GUI::Ico_Error
-		);
-
 	return true;
 }
 
diff --git a/src/gui/C4GameLobby.cpp b/src/gui/C4GameLobby.cpp
index ee6ac1086..3c45c3ee5 100644
--- a/src/gui/C4GameLobby.cpp
+++ b/src/gui/C4GameLobby.cpp
@@ -407,12 +407,34 @@ namespace C4GameLobby
 	{
 		// network savegame resumes: Warn if not all players have been associated
 		if (Game.C4S.Head.SaveGame)
+		{
 			if (Game.PlayerInfos.FindUnassociatedRestoreInfo(Game.RestorePlayerInfos))
 			{
 				StdStrBuf sMsg; sMsg.Ref(LoadResStr("IDS_MSG_NOTALLSAVEGAMEPLAYERSHAVE"));
 				if (!GetScreen()->ShowMessageModal(sMsg.getData(), LoadResStr("IDS_MSG_FREESAVEGAMEPLRS"), C4GUI::MessageDialog::btnYesNo, C4GUI::Ico_SavegamePlayer, &Config.Startup.HideMsgPlrNoTakeOver))
 					return;
 			}
+
+			// warning about desync bug #1965
+			int i=0; C4ClientPlayerInfos *pkInfo;
+			while ((pkInfo = Game.PlayerInfos.GetIndexedInfo(i++))) {
+				C4PlayerInfo *pPlrInfo; int32_t iInfo=0;
+				while ((pPlrInfo = pkInfo->GetPlayerInfo(iInfo++)))
+					if (!pPlrInfo->GetAssociatedSavegamePlayerID())
+					{
+						bool ignore = GetScreen()->ShowMessageModal(
+							LoadResStr("IDS_DLG_NETRESUME"),
+							LoadResStr("IDS_MSG_FREESAVEGAMEPLRS"),
+							C4GUI::MessageDialog::btnYesNo,
+							C4GUI::Ico_Error
+						);
+						if (ignore)
+							break;
+						else
+							return;
+					}
+			}
+		}
 		// validate countdown time
 		iCountdownTime = ValidatedCountdownTime(iCountdownTime);
 		// either direct start...