From e7f2b4636981391987649dc4445229e61fb5b407 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Bal=C3=A1zs=20=C3=9Ar?= <urbalazs@gmail.com>
Date: Wed, 24 Aug 2016 23:47:42 +0200
Subject: [PATCH] Added Hungarian translation

---
 po/LINGUAS |    1 +
 po/hu.po   | 1462 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1463 insertions(+)
 create mode 100644 po/hu.po

diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 58a9e515..5bcdfed5 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -1,2 +1,3 @@
 de
+hu
 pl
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
new file mode 100644
index 00000000..c34b9635
--- /dev/null
+++ b/po/hu.po
@@ -0,0 +1,1462 @@
+# Hungarian translation for flatpak.
+# Copyright (C) 2016. Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
+#
+# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2016.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: flatpak master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-24 19:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-24 19:27+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:58
+msgid "Do nothing if the provided remote exists"
+msgstr "Ne tegyen semmit, ha a megadott távoli létezik"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:59
+msgid "Load options from file"
+msgstr "Beállítások betöltése fájlból"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:59 app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 app/flatpak-builtins-install.c:57
+msgid "FILE"
+msgstr "FÁJL"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64
+msgid "Enable GPG verification"
+msgstr "GPG ellenőrzés engedélyezése"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
+msgid "Mark the remote as enumerate"
+msgstr "A távoli megjelölése felsorolásként"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
+msgid "Set a new url"
+msgstr "Új URL beállítása"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
+msgid "Enable the remote"
+msgstr "A távoli engedélyezése"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:72
+msgid "Disable GPG verification"
+msgstr "GPG ellenőrzés letiltása"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
+msgid "Mark the remote as don't enumerate"
+msgstr "A távoli megjelölése nem felsorolandóként"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
+msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
+msgstr ""
+"Prioritás beállítása (alapértelmezetten 1, a magasabb nagyobb prioritású)"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
+msgid "PRIORITY"
+msgstr "PRIORITÁS"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
+msgid "A nice name to use for this remote"
+msgstr "Egy szép, ehhez a távolihoz használandó név"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75 app/flatpak-builtins-repo-update.c:43
+msgid "TITLE"
+msgstr "CÍM"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
+msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
+msgstr "GPG kulcs importálása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
+msgid "Disable the remote"
+msgstr "A távoli letiltása"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:266
+msgid "NAME [LOCATION] - Add a remote repository"
+msgstr "NÉV [HELY] - Egy távoli tároló hozzáadása"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:278
+#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:58 app/flatpak-builtins-info.c:80
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:72
+msgid "NAME must be specified"
+msgstr "A NÉV megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:281 app/flatpak-builtins-repo-update.c:365
+msgid "LOCATION must be specified"
+msgstr "A HELY megadása kötelező"
+
+#. Do nothing
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:294
+#, c-format
+msgid "Remote %s already exists"
+msgstr "A távoli %s már létezik"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:370
+msgid "NAME - Modify a remote repository"
+msgstr "NÉV - Egy távoli tároló módosítása"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:379
+msgid "Remote NAME must be specified"
+msgstr "A távoli NÉV megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:384
+#, c-format
+msgid "No remote %s"
+msgstr "Nincs távoli %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:50
+msgid "Export runtime instead of app"
+msgstr "Futtatókörnyezet exportálása az alkalmazás helyett"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:51
+msgid "Arch to bundle for"
+msgstr "Csomagolás ezen architektúrához"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:51
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51 app/flatpak-builtins-build-init.c:44
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:45
+#: app/flatpak-builtins-install.c:50 app/flatpak-builtins-list.c:48
+#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46 app/flatpak-builtins-make-current.c:38
+#: app/flatpak-builtins-run.c:49 app/flatpak-builtins-uninstall.c:43
+#: app/flatpak-builtins-update.c:48
+msgid "ARCH"
+msgstr "ARCHITEKTÚRA"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
+msgid "Url for repo"
+msgstr "URL a tárolóhoz"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
+msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
+msgstr "GPG kulcs hozzáadása a FÁJLBÓL (- a szabványos bemenethez)"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:54
+msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
+msgstr "Egy oci lemezkép exportálása flatpak csomag helyett"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:897
+msgid ""
+"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
+"repository"
+msgstr ""
+"HELY FÁJLNÉV NÉV [ÁG] - Egyetlen fájlcsomag létrehozása helyi tárolóból"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:904
+msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
+msgstr "A HELY, FÁJLNÉV és NÉV megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:919
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:307
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid repository"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes tároló"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:924 app/flatpak-builtins-build-sign.c:83
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid name"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes név"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:927
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:548
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:103 app/flatpak-builtins-build-sign.c:86
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid branch name"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes ágnév"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
+msgid "One line subject"
+msgstr "Egysoros tárgy"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
+msgid "SUBJECT"
+msgstr "TÁRGY"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
+msgid "Full description"
+msgstr "Teljes leírás"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
+msgid "BODY"
+msgstr "TÖRZS"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51
+msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
+msgstr "Architektúra az exportáláshoz (a gazdával kompatibilisnek kell lennie)"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:52
+msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
+msgstr "Futtatókörnyezet kommitolása (/usr), a /app helyett"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
+msgid "Update the appstream branch"
+msgstr "Az AppStream ág frissítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
+msgid "Don't update the summary"
+msgstr "Ne frissítse az összegzést"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
+msgid "Use alternative directory for the files"
+msgstr "Alternatív könyvtár használata a fájlokhoz"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
+msgid "SUBDIR"
+msgstr "ALKÖNYVTÁR"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
+msgid "Use alternative file for the metadata"
+msgstr "Alternatív fájl használata a metaadatokhoz"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
+msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
+msgstr "GPG kulcsazonosító a kommit aláírásához"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
+msgid "KEY-ID"
+msgstr "KULCSAZONOSÍTÓ"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
+msgid "Files to exclude"
+msgstr "Kizárandó fájlok"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
+msgid "PATTERN"
+msgstr "MINTA"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
+msgid "Excluded files to include"
+msgstr "Felvenni kívánt kizárt fájlok"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
+msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
+msgstr "A kulcstartók keresésekor használandó GPG saját könyvtár"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
+msgid "HOMEDIR"
+msgstr "SAJÁTKÖNYVTÁR"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:526
+msgid ""
+"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
+msgstr "HELY KÖNYVTÁR [ÁG] - Tároló létrehozása egy összeállítási könyvtárból"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:534 app/flatpak-builtins-build-sign.c:70
+msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
+msgstr "A HELY és KÖNYVTÁR megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-export.c:570
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:374
+#, c-format
+msgid "Build directory %s not initialized"
+msgstr "A(z) „%s” összeállítási könyvtár nincs előkészítve"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:41
+msgid "Command to set"
+msgstr "Beállítandó parancs"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:41 app/flatpak-builtins-run.c:50
+#: app/flatpak-main.c:138
+msgid "COMMAND"
+msgstr "PARANCS"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:42
+msgid "Don't process exports"
+msgstr "Ne dolgozza fel az exportokat"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:352
+msgid "DIRECTORY - Convert a directory to a bundle"
+msgstr "KÖNYVTÁR - Könyvtár átalakítása egy csomaggá"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:362 app/flatpak-builtins-build.c:112
+msgid "DIRECTORY must be specified"
+msgstr "A KÖNYVTÁR megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:388
+msgid "No name specified in the metadata"
+msgstr "Nincs név megadva a metaadatokban"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:393
+#, c-format
+msgid "Build directory %s already finalized"
+msgstr "A(z) „%s” összeállítási könyvtár már be lett fejezve"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:403
+msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
+msgstr "Nézze át az exportált fájlokat és a metaadatokat\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:43
+msgid "Override the ref used for the imported bundle"
+msgstr "Az importált csomaghoz használt hivatkozás felülbírálása"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:43
+msgid "REF"
+msgstr "HIVATKOZÁS"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
+msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
+msgstr "Egy oci lemezkép importálása flatpak csomag helyett"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:60
+msgid "This version of ostree is to old to support OCI exports"
+msgstr "Az ostree ezen verziója túl régi az OCI exportok támogatásához"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:64
+msgid "This version of flatpak is not compiled with libarchive support"
+msgstr "A flatpak ezen verzióját nem libarchive támogatással fordították"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:291
+msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
+msgstr "HELY FÁJLNÉV - Egy fájlcsomag importálása egy helyi tárolóba"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:298
+msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
+msgstr "A HELY és FÁJLNÉV megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:44 app/flatpak-builtins-info.c:45
+#: app/flatpak-builtins-run.c:49
+msgid "Arch to use"
+msgstr "Használandó architektúra"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:45
+msgid "Initialize var from named runtime"
+msgstr "Változó előkészítése egy elnevezett futtatókörnyezetből"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:45 app/flatpak-builtins-run.c:53
+msgid "RUNTIME"
+msgstr "FUTTATÓKÖRNYEZET"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:46
+msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
+msgstr "Az /usr előkészítése az sdk írható másolatával"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:47
+msgid "Add a tag"
+msgstr "Címke hozzáadása"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:47
+msgid "TAG"
+msgstr "CÍMKE"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:48
+msgid "Include this sdk extension in /usr"
+msgstr "Ezen sdk kiterjesztés felvétele az /usr könyvtárba"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:48
+msgid "EXTENSION"
+msgstr "KITERJESZTÉS"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:49
+msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
+msgstr "Hol tárolja az sdk-t (alapértelmezetten „usr”)"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:49 app/flatpak-builtins-build.c:44
+msgid "DIR"
+msgstr "KÖNYVTÁR"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:50
+msgid "Re-initialize the sdk/var"
+msgstr "Az sdk vagy változó újra előkészítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:77
+msgid ""
+"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
+msgstr ""
+"KÖNYVTÁR ALKALMAZÁSNÉV SDK FUTTATÓKÖRNYEZET [ÁG] - Könyvtár előkészítése az "
+"összeállításhoz"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:84
+msgid "RUNTIME must be specified"
+msgstr "A FUTTATÓKÖRNYEZET megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:94 app/flatpak-builtins-override.c:71
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid application name"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes alkalmazásnév"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:97
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid runtime name"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes futtatókörnyezet-név"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:100
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid sdk name"
+msgstr "A(z) „%s” nem érvényes sdk név"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:125
+#, c-format
+msgid "Build directory %s already initialized"
+msgstr "A(z) „%s” összeállítási könyvtár már elő van készítve"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:196
+#, c-format
+msgid "Requested extension %s not installed"
+msgstr "A szükséges %s kiterjesztés nincs telepítve"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:50
+msgid "Arch to install for"
+msgstr "Telepítés ezen architektúrára"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:54
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:47 app/flatpak-builtins-update.c:54
+msgid "Look for runtime with the specified name"
+msgstr "A megadott nevű futtatókörnyezet keresése"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:62
+msgid "LOCATION ID [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
+msgstr "HELY AZONOSÍTÓ [ÁG] - Tároló létrehozása egy összeállítási könyvtárból"
+
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:89
+msgid "No gpg key ids specified"
+msgstr "Nincsenek megadva GPG kulcsazonosítók"
+
+#: app/flatpak-builtins-build.c:42
+msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
+msgstr "Platform futtatókörnyezet használata az Sdk helyett"
+
+#: app/flatpak-builtins-build.c:43
+msgid "Add bind mount"
+msgstr "Kötési csatolás hozzáadása"
+
+#: app/flatpak-builtins-build.c:43
+msgid "DEST=SRC"
+msgstr "CÉL=FORRÁS"
+
+#: app/flatpak-builtins-build.c:44
+msgid "Start build in this directory"
+msgstr "Összeállítás indítása ebben a könyvtárban"
+
+#: app/flatpak-builtins-build.c:89
+msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
+msgstr "KÖNYVTÁR [PARANCS [argumentumok…]] - Összeállítás a könyvtárban"
+
+#: app/flatpak-builtins-build.c:207
+#, c-format
+msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
+msgstr "Hiányzó „=” a(z) „%s” kötési csatolás kapcsolóban"
+
+#: app/flatpak-builtins-build.c:233 common/flatpak-run.c:3291
+msgid "Unable to start app"
+msgstr "Nem indítható el az alkalmazás"
+
+#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:37
+msgid "Remove remote even if in use"
+msgstr "Távoli eltávolítása akkor is, ha használatban van"
+
+#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:49
+msgid "NAME - Delete a remote repository"
+msgstr "NÉV - Egy távoli tároló törlése"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:54
+msgid "Create a unique document reference"
+msgstr "Egyedi dokumentumhivatkozás létrehozása"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
+msgid "Make the document transient for the current session"
+msgstr "A dokumentum átmenetivé tétele a jelenlegi munkamenethez"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
+msgid "Don't require the file to exist already"
+msgstr "Ne követelje meg, hogy a fájl már létezzen"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
+msgid "Give the app read permissions"
+msgstr "Olvasási jogosultság adása az alkalmazásnak"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
+msgid "Give the app write permissions"
+msgstr "Írási jogosultság adása az alkalmazásnak"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
+msgid "Give the app delete permissions"
+msgstr "Törlési jogosultság adása az alkalmazásnak"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
+msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
+msgstr ""
+"További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság adása az alkalmazásnak"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
+msgid "Revoke read permissions of the app"
+msgstr "Az alkalmazás olvasási jogosultságának visszavonása"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
+msgid "Revoke write permissions of the app"
+msgstr "Az alkalmazás írási jogosultságának visszavonása"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
+msgid "Revoke delete permissions of the app"
+msgstr "Az alkalmazás törlési jogosultságának visszavonása"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
+msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
+msgstr "További jogosultságok adására vonatkozó jogosultság visszavonása."
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
+msgid "Add permissions for this app"
+msgstr "Jogosultságok hozzáadása ehhez az alkalmazáshoz"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
+msgid "APPID"
+msgstr "ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:90
+msgid "FILE - Export a file to apps"
+msgstr "FÁJL - Fájl exportálása az alkalmazásokba"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-export.c:99
+#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
+msgid "FILE must be specified"
+msgstr "A FÁJL megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
+msgid "FILE - Get information about an exported file"
+msgstr "FÁJL - Információk lekérése egy exportált fájlról"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-info.c:97
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:84
+msgid "Not exported\n"
+msgstr "Nincs exportálva\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-list.c:56
+msgid "[APPID] - List exported files"
+msgstr "[ALKALMAZÁSAZONOSÍTÓ] - Exportált fájlok felsorolása"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
+msgid "FILE - Unexport a file to apps"
+msgstr "FÁJL - Fájl alkalmazásokba exportálásának visszavonása"
+
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:150
+msgid "MONITORPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
+msgstr ""
+"MONITORPID [PARANCS [argumentumok…]] - Parancs futtatása egy futó homokozón "
+"belül"
+
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:171
+msgid "MONITORPID and COMMAND must be specified"
+msgstr "A MONITORPID és PARANCS megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:179
+#, c-format
+msgid "Invalid pid %s"
+msgstr "Érvénytelen %s pid"
+
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:192
+#, c-format
+msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
+msgstr "Érvénytelen %s névtér a(z) %d pid-hez"
+
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:197
+#, c-format
+msgid "Invalid %s namespace for self"
+msgstr "Érvénytelen %s névtér saját magához"
+
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:209
+#, c-format
+msgid "Can't open %s namespace: %s"
+msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s névteret: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-enter.c:218
+#, c-format
+msgid "Can't enter %s namespace: %s"
+msgstr "Nem lehet belépni a(z) %s névtérbe: %s"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:46 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:41
+#: app/flatpak-builtins-list.c:43
+msgid "Show user installations"
+msgstr "Felhasználói telepítések megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:47 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:42
+#: app/flatpak-builtins-list.c:44
+msgid "Show system-wide installations"
+msgstr "Rendszerszintű telepítések megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:48 app/flatpak-builtins-list.c:46
+msgid "List installed runtimes"
+msgstr "Telepített futtatókörnyezetek felsorolása"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:47
+msgid "List installed applications"
+msgstr "Telepített alkalmazások felsorolása"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:50
+msgid "Show ref"
+msgstr "Hivatkozás megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:51
+msgid "Show commit"
+msgstr "Kommit megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:52
+msgid "Show origin"
+msgstr "Kezdőpont megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-info.c:73
+msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
+msgstr ""
+"NÉV [ÁG] - Információk lekérése a telepített alkalmazásról és/vagy "
+"futtatókörnyezetről"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:51
+msgid "Don't pull, only install from local cache"
+msgstr "Ne kérje le, csak telepítse a helyi gyorsítótárból"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:52 app/flatpak-builtins-update.c:52
+msgid "Don't deploy, only download to local cache"
+msgstr "Ne telepítse, csak töltse le a helyi gyorsítótárba"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:53
+msgid "Don't install related refs"
+msgstr "Ne telepítse a kapcsolódó hivatkozásokat"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:55 app/flatpak-builtins-uninstall.c:48
+#: app/flatpak-builtins-update.c:55
+msgid "Look for app with the specified name"
+msgstr "Alkalmazás keresése a megadott névvel"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:56
+msgid "Install from local bundle file"
+msgstr "Telepítés helyi csomagfájlból"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:57
+msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
+msgstr ""
+"Csomag aláírásának ellenőrzése GPG kulccsal a FÁJLBÓL (- a szabványos "
+"bemenethez)"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:58
+msgid "Only install this subpath"
+msgstr "Csak ezen alútvonal telepítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:57
+msgid "PATH"
+msgstr "ÚTVONAL"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:116
+msgid "Bundle filename must be specified"
+msgstr "A csomagfájlnév megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:152
+msgid "REPOSITORY NAME [BRANCH] - Install an application or runtime"
+msgstr "TÁROLÓ NÉV [ÁG] - Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet telepítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:162
+msgid "REPOSITORY and NAME must be specified"
+msgstr "A TÁROLÓ és NÉV megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:186
+#, c-format
+msgid "App %s, branch %s is already installed"
+msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág már telepítve van"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:187
+#, c-format
+msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
+msgstr "A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág már telepítve van"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:209 app/flatpak-builtins-uninstall.c:111
+#: app/flatpak-builtins-update.c:144
+#, c-format
+msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: hiba a kapcsolódó hivatkozások keresésekor: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:224
+#, c-format
+msgid "Installing related: %s\n"
+msgstr "Kapcsolódó telepítése: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:234
+#, c-format
+msgid "Warning: Failed to install related ref: %s\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: a kapcsolódó hivatkozás telepítése sikertelen: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:43
+msgid "Show remote details"
+msgstr "Távoli részleteinek megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:44
+msgid "Show disabled remotes"
+msgstr "Letiltott távoliak megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:58
+msgid " - List remote repositories"
+msgstr " - Távoli tárolók felsorolása"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:45 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:42
+msgid "Show arches and branches"
+msgstr "Architektúrák és ágak megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:48
+msgid "Arch to show"
+msgstr "Megjelenítendő architektúra"
+
+#: app/flatpak-builtins-list.c:255
+msgid " - List installed apps and/or runtimes"
+msgstr " - Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása"
+
+#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:43
+msgid "Show only runtimes"
+msgstr "Csak futtatókörnyezetek megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:44
+msgid "Show only apps"
+msgstr "Csak alkalmazások megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
+msgid "Show only those where updates are available"
+msgstr "Csak azok megjelenítése, ahol frissítések érhetők el"
+
+#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
+msgid "Limit to this arch (* for all)"
+msgstr "Korlátozás erre az architektúrára (* az összeshez)"
+
+#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:67
+msgid " REMOTE - Show available runtimes and applications"
+msgstr " TÁVOLI - Elérhető futtatókörnyezetek és alkalmazások megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:77
+msgid "REMOTE must be specified"
+msgstr "A TÁVOLI megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
+msgid "Arch to make current for"
+msgstr "Aktuálissá tétel ezen architektúrára"
+
+#: app/flatpak-builtins-make-current.c:53
+msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
+msgstr "ALKALMAZÁS ÁG - Az alkalmazás ágának aktuálissá tétele"
+
+#: app/flatpak-builtins-make-current.c:60 app/flatpak-builtins-override.c:64
+#: app/flatpak-builtins-run.c:94
+msgid "APP must be specified"
+msgstr "Az ALKALMAZÁS megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-make-current.c:71
+msgid "BRANCH must be specified"
+msgstr "Az ÁG megadása kötelező"
+
+#: app/flatpak-builtins-make-current.c:88
+#, c-format
+msgid "App %s branch %s is not installed"
+msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág nincs telepítve"
+
+#: app/flatpak-builtins-override.c:53
+msgid "APP - Override settings for application"
+msgstr "ALKALMAZÁS - Beállítások felülbírálása az alkalmazáshoz"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:43
+msgid "A nice name to use for this repository"
+msgstr "Egy szép, ehhez a tárolóhoz használandó név"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
+msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
+msgstr "GPG kulcsazonosító az összegzés aláírásához"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:46
+msgid "Generate delta files"
+msgstr "Delta fájlok előállítása"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:47
+msgid "Prune unused objects"
+msgstr "Nem használt objektumok törlése"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:48
+msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
+msgstr ""
+"Csak MÉLYSÉG szülők bejárása az egyes kommitoknál (alapértelmezett: -1 = "
+"végtelen)"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:48
+msgid "DEPTH"
+msgstr "MÉLYSÉG"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:105
+#, c-format
+msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
+msgstr "Delta előállítása: %s (%.10s)\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:107
+#, c-format
+msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
+msgstr "Delta előállítása: %s (%.10s-%.10s)\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:115
+#, c-format
+msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): %s\n"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %s (%.10s) delta előállítása: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:118
+#, c-format
+msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): %s\n"
+msgstr "Nem sikerült a(z) %s (%.10s-%.10s) delta előállítása: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:358
+msgid "LOCATION - Update repository metadata"
+msgstr "HELY - Tároló metaadatainak frissítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:379
+msgid "Updating appstream branch\n"
+msgstr "Az AppStream ág frissítése\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:387
+msgid "Updating summary\n"
+msgstr "Összegzés frissítése\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:418
+#, c-format
+msgid "Total objects: %u\n"
+msgstr "Objektumok összesen: %u\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:420
+msgid "No unreachable objects\n"
+msgstr "Nincsenek elérhetetlen objektumok\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:422
+#, c-format
+msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
+msgstr "%u objektum törölve, %s felszabadítva\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:50
+msgid "Command to run"
+msgstr "Futtatandó parancs"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:51
+msgid "Branch to use"
+msgstr "Használandó ág"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:51
+msgid "BRANCH"
+msgstr "ÁG"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:52
+msgid "Use development runtime"
+msgstr "Fejlesztői futtatókörnyezet használata"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:53
+msgid "Runtime to use"
+msgstr "Használandó futtatókörnyezet"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:54
+msgid "Runtime version to use"
+msgstr "Használandó futtatókörnyezet-verzió"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:54
+msgid "VERSION"
+msgstr "VERZIÓ"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:55
+msgid "Log session bus calls"
+msgstr "Munkamenetbusz-hívások naplózása"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:56
+msgid "Log system bus calls"
+msgstr "Rendszerbusz-hívások naplózása"
+
+#: app/flatpak-builtins-run.c:71
+msgid "APP [args...] - Run an app"
+msgstr "ALKALMAZÁS [argumentumok…] - Alkalmazás futtatása"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:43
+msgid "Arch to uninstall"
+msgstr "Eltávolítandó architektúra"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
+msgid "Keep ref in local repository"
+msgstr "Hivatkozás megtartása a helyi tárolóban"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:45
+msgid "Don't uninstall related refs"
+msgstr "Ne távolítsa el a kapcsolódó hivatkozásokat"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:46
+msgid "Remove files even if running"
+msgstr "Fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:65
+msgid "NAME [BRANCH] - Uninstall an application"
+msgstr "NÉV [ÁG] - Alkalmazás eltávolítása"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:132
+#, c-format
+msgid "Uninstalling related: %s\n"
+msgstr "Kapcsolódó eltávolítása: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:136
+#, c-format
+msgid "Warning: Failed to uninstall related ref: %s\n"
+msgstr "Figyelmeztetés: a kapcsolódó hivatkozás eltávolítása sikertelen: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:48
+msgid "Arch to update for"
+msgstr "Frissítés ezen architektúrára"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:49
+msgid "Commit to deploy"
+msgstr "Telepítendő kommit"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:49
+msgid "COMMIT"
+msgstr "KOMMIT"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:50
+msgid "Remove old files even if running"
+msgstr "Régi fájlok eltávolítása akkor is, ha futnak"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:51
+msgid "Don't pull, only update from local cache"
+msgstr "Ne kérje le, csak frissítse a helyi gyorsítótárból"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:53
+msgid "Don't update related refs"
+msgstr "Ne frissítse a kapcsolódó hivatkozásokat"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:56
+msgid "Update appstream for remote"
+msgstr "Az AppStream frissítése a távolihoz"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:57
+msgid "Only update this subpath"
+msgstr "Csak ezen alútvonal frissítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:93
+#, c-format
+msgid "Updating application %s, branch %s\n"
+msgstr "A(z) %s alkalmazás, %s ág frissítése\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:95
+#, c-format
+msgid "Updating runtime %s, branch %s\n"
+msgstr "A(z) %s futtatókörnyezet, %s ág frissítése\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:99
+#, c-format
+msgid "Remote %s disabled\n"
+msgstr "A(z) %s távoli le van tiltva\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:113 app/flatpak-builtins-update.c:173
+msgid "No updates.\n"
+msgstr "Nincsenek frissítések.\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:128 app/flatpak-builtins-update.c:184
+#, c-format
+msgid "Now at %s.\n"
+msgstr "Most: %s.\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:161
+#, c-format
+msgid "Updating related: %s\n"
+msgstr "Kapcsolódó frissítése: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:207
+msgid "[NAME [BRANCH]] - Update an application or runtime"
+msgstr "[NÉV [ÁG]] - Egy alkalmazás vagy futtatókörnyezet frissítése"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:289
+#, c-format
+msgid "Error updating: %s\n"
+msgstr "Hiba a frissítéskor: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-update.c:305
+msgid "One or more updates failed"
+msgstr "Egy vagy több frissítés sikertelen"
+
+#. translators: please keep the leading space
+#: app/flatpak-main.c:56
+msgid " Manage installed apps and runtimes"
+msgstr " Telepített alkalmazások és futtatókörnyezetek kezelése"
+
+#: app/flatpak-main.c:57
+msgid "Install an application or runtime from a remote"
+msgstr "Alkalmazás vagy futtatókörnyezet telepítése egy távoliból"
+
+#: app/flatpak-main.c:58
+msgid "Update an installed application or runtime"
+msgstr "Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet frissítése"
+
+#: app/flatpak-main.c:59
+msgid "Uninstall an installed application or runtime"
+msgstr "Telepített alkalmazás vagy futtatókörnyezet eltávolítása"
+
+#: app/flatpak-main.c:60
+msgid "List installed apps and/or runtimes"
+msgstr "Telepített alkalmazások és/vagy futtatókörnyezetek felsorolása"
+
+#: app/flatpak-main.c:61
+msgid "Show info for installed app or runtime"
+msgstr ""
+"Információk megjelenítése a telepített alkalmazáshoz vagy futtatókörnyezethez"
+
+#. translators: please keep the leading newline and space
+#: app/flatpak-main.c:64
+msgid ""
+"\n"
+" Running applications"
+msgstr ""
+"\n"
+" Futó alkalmazások"
+
+#: app/flatpak-main.c:65
+msgid "Run an application"
+msgstr "Alkalmazás futtatása"
+
+#: app/flatpak-main.c:66
+msgid "Override permissions for an application"
+msgstr "Jogosultságok felülbírálása egy alkalmazásnál"
+
+#: app/flatpak-main.c:67
+msgid "Specify default version to run"
+msgstr "Alapértelmezett verzió megadása a futtatáshoz"
+
+#: app/flatpak-main.c:68
+msgid "Enter the namespace of a running application"
+msgstr "Futó alkalmazás névterének megadása"
+
+#. translators: please keep the leading newline and space
+#: app/flatpak-main.c:71
+msgid ""
+"\n"
+" Manage file access"
+msgstr ""
+"\n"
+" Fájlhozzáférés kezelése"
+
+#: app/flatpak-main.c:72
+msgid "Grant an application access to a specific file"
+msgstr "Hozzáférés adása egy alkalmazásnak egy bizonyos fájlhoz"
+
+#: app/flatpak-main.c:73
+msgid "Revoke access to a specific file"
+msgstr "Hozzáférés visszavonása egy bizonyos fájlhoz"
+
+#: app/flatpak-main.c:74
+msgid "Show information about a specific file"
+msgstr "Információk megjelenítése egy bizonyos fájlról"
+
+#: app/flatpak-main.c:75
+msgid "List exported files"
+msgstr "Exportált fájlok felsorolása"
+
+#. translators: please keep the leading newline and space
+#: app/flatpak-main.c:78
+msgid ""
+"\n"
+" Manage remote repositories"
+msgstr ""
+"\n"
+" Távoli tárolók kezelése"
+
+#: app/flatpak-main.c:79
+msgid "Add a new remote repository (by URL)"
+msgstr "Új távoli tároló hozzáadása (URL alapján)"
+
+#: app/flatpak-main.c:80
+msgid "Modify properties of a configured remote"
+msgstr "Beállított távoli tulajdonságainak módosítása"
+
+#: app/flatpak-main.c:81
+msgid "Delete a configured remote"
+msgstr "Beállított távoli törlése"
+
+#: app/flatpak-main.c:82
+msgid "List all configured remotes"
+msgstr "Az összes beállított távoli felsorolása"
+
+#: app/flatpak-main.c:83
+msgid "List contents of a configured remote"
+msgstr "Beállított távoli tartalmának felsorolása"
+
+#. translators: please keep the leading newline and space
+#: app/flatpak-main.c:86
+msgid ""
+"\n"
+" Build applications"
+msgstr ""
+"\n"
+" Alkalmazások összeállítása"
+
+#: app/flatpak-main.c:87
+msgid "Initialize a directory for building"
+msgstr "Könyvtár előkészítése az összeállításhoz"
+
+#: app/flatpak-main.c:88
+msgid "Run a build command inside the build dir"
+msgstr "Összeállítási parancs futtatása az összeállítási könyvtáron belül"
+
+#: app/flatpak-main.c:89
+msgid "Finish a build dir for export"
+msgstr "Összeállítási könyvtár befejezése exportáláshoz"
+
+#: app/flatpak-main.c:90
+msgid "Export a build dir to a repository"
+msgstr "Összeállítási könyvtár exportálása tárolóba"
+
+#: app/flatpak-main.c:91
+msgid "Create a bundle file from a build directory"
+msgstr "Csomagfájl létrehozása összeállítási könyvtárból"
+
+#: app/flatpak-main.c:92
+msgid "Import a bundle file"
+msgstr "Csomagfájl importálása"
+
+#: app/flatpak-main.c:93
+msgid "Sign an application or runtime"
+msgstr "Alkalmazás vagy futtatókörnyezet aláírása"
+
+#: app/flatpak-main.c:94
+msgid "Update the summary file in a repository"
+msgstr "Az összegzőfájl frissítése egy tárolóban"
+
+#: app/flatpak-main.c:95
+msgid "Create new commit based on existing ref"
+msgstr "Új kommit létrehozása meglévő hivatkozás alapján"
+
+#: app/flatpak-main.c:101
+msgid "Print debug information during command processing"
+msgstr "Hibakeresési információk kiírása a parancsfeldolgozás közben"
+
+#: app/flatpak-main.c:102
+msgid "Show help options"
+msgstr "Súgólehetőségek megjelenítése"
+
+#: app/flatpak-main.c:107
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Verzióinformációk kiírása és kilépés"
+
+#: app/flatpak-main.c:108
+msgid "Print default arch and exit"
+msgstr "Alapértelmezett architektúra kiírása és kilépés"
+
+#: app/flatpak-main.c:109
+msgid "Print supported arches and exit"
+msgstr "Támogatott architektúrák kiírása és kilépés"
+
+#: app/flatpak-main.c:114
+msgid "Work on user installations"
+msgstr "Munkavégzés a felhasználói telepítéseken"
+
+#: app/flatpak-main.c:115
+msgid "Work on system-wide installations (default)"
+msgstr "Munkavégzés a rendszerszintű telepítéseken (alapértelmezett)"
+
+#: app/flatpak-main.c:141
+msgid "Builtin Commands:"
+msgstr "Beépített parancsok:"
+
+#: app/flatpak-main.c:338
+#, c-format
+msgid "Unknown command '%s'"
+msgstr "Ismeretlen „%s” parancs"
+
+#: app/flatpak-main.c:346
+msgid "No command specified"
+msgstr "Nincs parancs megadva"
+
+#: app/flatpak-main.c:463
+msgid "error:"
+msgstr "hiba:"
+
+#: common/flatpak-run.c:213
+#, c-format
+msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
+msgstr "Ismeretlen %s megosztástípus, az érvényes típusok: %s"
+
+#: common/flatpak-run.c:248
+#, c-format
+msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
+msgstr "Ismeretlen %s házirendtípus, az érvényes típusok: %s"
+
+#: common/flatpak-run.c:286
+#, c-format
+msgid "Invalid dbus name %s\n"
+msgstr "Ismeretlen %s D-Bus név\n"
+
+#: common/flatpak-run.c:299
+#, c-format
+msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
+msgstr "Ismeretlen %s foglalattípus, az érvényes típusok: %s"
+
+#: common/flatpak-run.c:328
+#, c-format
+msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
+msgstr "Ismeretlen %s eszköztípus, az érvényes típusok: %s"
+
+#: common/flatpak-run.c:573
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown filesystem location %s, valid types are: host, home, xdg-*[/...], ~/"
+"dir, /dir"
+msgstr ""
+"Ismeretlen %s fájlrendszer hely, az érvényes típusok: gép, saját könyvtár, "
+"xdg-*[/...], ~/könyvtár, /könyvtár"
+
+#: common/flatpak-run.c:785
+#, c-format
+msgid "Invalid env format %s"
+msgstr "Érvénytelen %s env formátum"
+
+#: common/flatpak-run.c:868
+msgid "Share with host"
+msgstr "Megosztás a gazdagéppel"
+
+#: common/flatpak-run.c:868 common/flatpak-run.c:869
+msgid "SHARE"
+msgstr "MEGOSZTÁS"
+
+#: common/flatpak-run.c:869
+msgid "Unshare with host"
+msgstr "Megosztás megszüntetése a gazdagéppel"
+
+#: common/flatpak-run.c:870
+msgid "Expose socket to app"
+msgstr "Foglalat elérhetővé tétele az alkalmazásnak"
+
+#: common/flatpak-run.c:870 common/flatpak-run.c:871
+msgid "SOCKET"
+msgstr "FOGLALAT"
+
+#: common/flatpak-run.c:871
+msgid "Don't expose socket to app"
+msgstr "Ne tegye elérhetővé a foglalatot az alkalmazásnak"
+
+#: common/flatpak-run.c:872
+msgid "Expose device to app"
+msgstr "Eszköz elérhetővé tétele az alkalmazásnak"
+
+#: common/flatpak-run.c:872 common/flatpak-run.c:873
+msgid "DEVICE"
+msgstr "ESZKÖZ"
+
+#: common/flatpak-run.c:873
+msgid "Don't expose device to app"
+msgstr "Ne tegye elérhetővé az eszközt az alkalmazásnak"
+
+#: common/flatpak-run.c:874
+msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
+msgstr ""
+"Fájlrendszer elérhetővé tétele az alkalmazásnak (:ro a csak olvashatóhoz)"
+
+#: common/flatpak-run.c:874
+msgid "FILESYSTEM[:ro]"
+msgstr "FÁJLRENDSZER[:ro]"
+
+#: common/flatpak-run.c:875
+msgid "Don't expose filesystem to app"
+msgstr "Ne tegye elérhetővé a fájlrendszert az alkalmazásnak"
+
+#: common/flatpak-run.c:875
+msgid "FILESYSTEM"
+msgstr "FÁJLRENDSZER"
+
+#: common/flatpak-run.c:876
+msgid "Set environment variable"
+msgstr "Környezeti változó beállítása"
+
+#: common/flatpak-run.c:876
+msgid "VAR=VALUE"
+msgstr "VÁLTOZÓ=ÉRTÉK"
+
+#: common/flatpak-run.c:877
+msgid "Allow app to own name on the session bus"
+msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"
+
+#: common/flatpak-run.c:877 common/flatpak-run.c:878 common/flatpak-run.c:879
+#: common/flatpak-run.c:880
+msgid "DBUS_NAME"
+msgstr "DBUS_NÉV"
+
+#: common/flatpak-run.c:878
+msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
+msgstr ""
+"A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a munkamenetbuszon"
+
+#: common/flatpak-run.c:879
+msgid "Allow app to own name on the system bus"
+msgstr "Név birtoklásának lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"
+
+#: common/flatpak-run.c:880
+msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
+msgstr "A névhez való beszéd lehetővé tétele az alkalmazásnak a rendszerbuszon"
+
+#: common/flatpak-run.c:881
+msgid "Persist home directory"
+msgstr "Saját könyvtár megőrzése"
+
+#: common/flatpak-run.c:881
+msgid "FILENAME"
+msgstr "FÁJLNÉV"
+
+#: common/flatpak-run.c:882
+msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
+msgstr "Ne követeljen meg egy futó munkamenetet (nincs cgroups létrehozás)"
+
+#: common/flatpak-run.c:1380
+msgid "Failed to create temporary file"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt"
+
+#: common/flatpak-run.c:1387
+msgid "Failed to unlink temporary file"
+msgstr "Nem sikerült törölni az átmeneti fájlt"
+
+#: common/flatpak-run.c:1405
+msgid "Failed to write to temporary file"
+msgstr "Nem sikerült írni az átmeneti fájlba"
+
+#: common/flatpak-run.c:2451
+msgid "Failed to open temp file"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni az átmeneti fájlt"
+
+#: common/flatpak-run.c:2596
+msgid "Unable to create sync pipe"
+msgstr "Nem hozható létre szinkronizálási cső"
+
+#: common/flatpak-run.c:2635
+msgid "Failed to sync with dbus proxy"
+msgstr "Nem sikerült szinkronizálni a dbus proxyval"
+
+#: common/flatpak-dir.c:441
+#, c-format
+msgid "No overrides found for %s"
+msgstr "Nem találhatók felülbírálások ehhez: %s"
+
+#: common/flatpak-dir.c:548 common/flatpak-dir.c:782 common/flatpak-dir.c:818
+#: common/flatpak-dir.c:840 common/flatpak-dir.c:5388
+#: common/flatpak-utils.c:747
+#, c-format
+msgid "%s not installed"
+msgstr "A(z) %s nincs telepítve"
+
+#: common/flatpak-dir.c:917
+#, c-format
+msgid "While opening repository %s: "
+msgstr "A(z) %s tároló megnyitása közben: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:1050 common/flatpak-dir.c:2628
+msgid "Can't create deploy directory"
+msgstr "Nem lehet létrehozni a telepítési könyvtárat"
+
+#: common/flatpak-dir.c:1307 common/flatpak-dir.c:1517
+#, c-format
+msgid "While pulling %s from remote %s: "
+msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:1321 common/flatpak-dir.c:1529
+#, c-format
+msgid "While pulling %s from remote %s, metadata: "
+msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról, metaadatok: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:1335 common/flatpak-dir.c:1541
+#, c-format
+msgid "While pulling %s from remote %s, subpath %s: "
+msgstr "A(z) %s lekérése közben a(z) %s távoliról, %s alútvonal: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:1485 common/flatpak-dir.c:4411
+#, c-format
+msgid "Can't find %s in remote %s"
+msgstr "A(z) %s nem található a(z) %s távolin"
+
+#: common/flatpak-dir.c:2048
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "Nincs elég memória"
+
+#: common/flatpak-dir.c:2067
+msgid "Failed to read from exported file"
+msgstr "Nem sikerült olvasni az exportált fájlból"
+
+#: common/flatpak-dir.c:2595
+#, c-format
+msgid "While trying to resolve ref %s: "
+msgstr "A(z) %s hivatkozás feloldására tett kísérlet közben: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:2610
+#, c-format
+msgid "%s is not available"
+msgstr "A(z) %s nem érhető el"
+
+#: common/flatpak-dir.c:2617 common/flatpak-dir.c:2840
+#: common/flatpak-dir.c:3184 common/flatpak-dir.c:3300
+#: common/flatpak-dir.c:3320
+#, c-format
+msgid "%s branch %s already installed"
+msgstr "A(z) %s %s ág már telepítve van"
+
+#: common/flatpak-dir.c:2636
+#, c-format
+msgid "Failed to read commit %s: "
+msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) %s kommitot: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:2655
+#, c-format
+msgid "While trying to checkout %s into %s: "
+msgstr "A(z) %s -> %s átváltására tett kísérlet közben: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:2680 common/flatpak-dir.c:2711
+msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
+msgstr "A metaadatok alútvonalának átváltására tett kísérlet közben: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:3560
+#, c-format
+msgid "%s branch %s is not installed"
+msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"
+
+#: common/flatpak-dir.c:3746
+#, c-format
+msgid "%s branch %s not installed"
+msgstr "A(z) %s %s ág nincs telepítve"
+
+#: common/flatpak-dir.c:4327
+#, c-format
+msgid "Nothing matches %s"
+msgstr "Semmi sem egyezik: %s"
+
+#: common/flatpak-dir.c:4521
+#, c-format
+msgid "%s %s not installed"
+msgstr "A(z) %s %s nincs telepítve"
+
+#: common/flatpak-dir.c:5014
+msgid "Remote title not available; server has no summary file"
+msgstr "A távoli cím nem érhető el, a kiszolgálónak nincs összegzőfájlja"
+
+#: common/flatpak-dir.c:5029
+msgid "Remote title not set"
+msgstr "A távoli cím nincs beállítva"
+
+#: common/flatpak-dir.c:5057
+msgid "Data not found"
+msgstr "Az adatok nem találhatók"
+
+#: common/flatpak-dir.c:5066
+#, c-format
+msgid "Data not found for ref %s"
+msgstr "Az adatok nem találhatók a(z) %s hivatkozáshoz"
+
+#: common/flatpak-dir.c:5114 common/flatpak-dir.c:5252
+msgid "Data not available; server has no summary file"
+msgstr "Az adatok nem érhetők el, a kiszolgálónak nincs összegzőfájlja"