flatpak-builder/po/uk.po

# Ukrainian translation for flatpak.
# Copyright (C) 2016 flatpak's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-06 14:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 11:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:60
msgid "Do nothing if the provided remote exists"
msgstr "Нічого не робити, якщо вказане сховище існує"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:61 app/flatpak-builtins-install.c:58
msgid "Load options from file"
msgstr "Завантажити параметри з файла"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:61 app/flatpak-builtins-add-remote.c:79
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 app/flatpak-builtins-install.c:59
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
msgid "Enable GPG verification"
msgstr "Увімкнути перевірку GPG"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
msgid "Mark the remote as enumerate"
msgstr "Позначити віддалене сховище як таке, яке входить до переліку"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68
msgid "Set a new url"
msgstr "Встановити нову адресу"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
msgid "URL"
msgstr "АДРЕСА"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:69
msgid "Enable the remote"
msgstr "Увімкнути віддалене сховище"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
msgid "Disable GPG verification"
msgstr "Вимкнути перевірку GPG"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
msgid "Mark the remote as don't enumerate"
msgstr "Позначити віддалене сховище як таке, яке не входить до переліку"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
msgstr ""
"Встановити пріоритетність (типово 1, більше значення — вища пріоритетність)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "PRIORITY"
msgstr "ПРІОРИТЕТНІСТЬ"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
msgid "A nice name to use for this remote"
msgstr "Зрозуміла назва для використання цього віддаленого сховища"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo-update.c:43
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78
#, fuzzy
msgid "Default branch to use for this remote"
msgstr "Зрозуміла назва для використання цього віддаленого сховища"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-run.c:51
msgid "BRANCH"
msgstr "ГІЛКА"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:79
msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Імпортувати ключ GPG з ФАЙЛА (- — імпортувати із stdin)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80
msgid "Disable the remote"
msgstr "Вимкнути віддалене сховище"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:277
msgid "NAME [LOCATION] - Add a remote repository"
msgstr "НАЗВА [РОЗТАШУВАННЯ] - Додати віддалене сховище"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:289
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:58 app/flatpak-builtins-info.c:90
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:72
msgid "NAME must be specified"
msgstr "Має бути вказано НАЗВУ"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:292 app/flatpak-builtins-repo-update.c:365
msgid "LOCATION must be specified"
msgstr "Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:295
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:908
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:524
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:301
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:88 app/flatpak-builtins-build-sign.c:73
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:63
#: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:97
#: app/flatpak-builtins-install.c:121 app/flatpak-builtins-install.c:232
#: app/flatpak-builtins-install.c:292 app/flatpak-builtins-list.c:262
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:65 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:80
#: app/flatpak-builtins-make-current.c:63 app/flatpak-builtins-override.c:66
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:75 app/flatpak-builtins-update.c:236
msgid "Too many arguments"
msgstr ""

#. Do nothing
#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:308
#, c-format
msgid "Remote %s already exists"
msgstr "Запис віддаленого сховища %s вже існує"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:384
msgid "NAME - Modify a remote repository"
msgstr "НАЗВА - Змінити віддалене сховище"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:393
msgid "Remote NAME must be specified"
msgstr "Має бути вказано НАЗВУ віддаленого сховища"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:398
#, c-format
msgid "No remote %s"
msgstr "Немає сховища %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:50
msgid "Export runtime instead of app"
msgstr "Експортувати середовище виконання замість програми"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:51
msgid "Arch to bundle for"
msgstr "Архітектура для пакунка"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:51
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51 app/flatpak-builtins-build-init.c:44
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:45
#: app/flatpak-builtins-install.c:51 app/flatpak-builtins-list.c:48
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46 app/flatpak-builtins-make-current.c:38
#: app/flatpak-builtins-run.c:49 app/flatpak-builtins-uninstall.c:43
#: app/flatpak-builtins-update.c:48
msgid "ARCH"
msgstr "АРХ"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
msgid "Url for repo"
msgstr "Адреса сховища"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Додати ключ GPG з ФАЙЛА (- якщо дані слід взяти з stdin)"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:54
msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Експортувати образ OCI замість пакунка flatpak"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:898
msgid ""
"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
"repository"
msgstr ""
"РОЗТАШУВАННЯ НАЗВА_ФАЙЛА НАЗВА [ГІЛКА] - Створити пакунок з одного файла на "
"основі локального сховища"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:905
msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
msgstr "Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ, НАЗВУ_ФАЙЛА та НАЗВУ"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:923
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:101
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:111
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:310
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid repository"
msgstr "«%s» не є коректним сховищем"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:928 app/flatpak-builtins-build-sign.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "«%s» не є коректною назвою"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:931
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:538
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:107 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "«%s» не коректною назвою гілки"

#: app/flatpak-builtins-build.c:42
msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
msgstr "Використовувати середовище виконання платформи замість SDK"

#: app/flatpak-builtins-build.c:43
msgid "Add bind mount"
msgstr "Додати монтування прив’язки"

#: app/flatpak-builtins-build.c:43
msgid "DEST=SRC"
msgstr "ПРИЗН=ДЖЕР"

#: app/flatpak-builtins-build.c:44
msgid "Start build in this directory"
msgstr "Почати збирання у цьому каталозі"

#: app/flatpak-builtins-build.c:44 app/flatpak-builtins-build-init.c:49
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: app/flatpak-builtins-build.c:89
msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
msgstr "КАТАЛОГ [КОМАНДА [аргументи...]] - Зібрати у каталозі"

#: app/flatpak-builtins-build.c:112 app/flatpak-builtins-build-finish.c:362
msgid "DIRECTORY must be specified"
msgstr "Слід вказати КАТАЛОГ"

#: app/flatpak-builtins-build.c:123 app/flatpak-builtins-build-export.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init"
msgstr "Каталог збирання %s не ініціалізовано"

#: app/flatpak-builtins-build.c:222
#, c-format
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Пропущено «=» у параметрі монтування прив’язки «%s»"

#: app/flatpak-builtins-build.c:248 common/flatpak-run.c:3649
msgid "Unable to start app"
msgstr "Не вдалося запустити програму"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:46
msgid "Source repo dir"
msgstr "Каталог сховища-джерела"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:46
msgid "SRC-REPO"
msgstr "СХОВ-ДЖ"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
msgid "Source repo ref"
msgstr "Посилання сховища-джерела"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:47
msgid "SRC-REF"
msgstr "ПОС-ДЖ"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:49
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
msgid "One line subject"
msgstr "Тема у один рядок"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:49
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
msgid "SUBJECT"
msgstr "SUBJECT"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
msgid "Full description"
msgstr "Повний опис"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
msgid "BODY"
msgstr "BODY"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
msgid "Update the appstream branch"
msgstr "Оновити гілку appstream"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
msgid "Don't update the summary"
msgstr "Не оновлювати резюме"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
msgstr "Ідентифікатор ключа GPG для підписування внеску"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
msgid "KEY-ID"
msgstr "ІД КЛЮЧА"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
msgstr "Домашній каталог GPG, яким слід користуватися для пошуку сховищ ключів"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
msgid "HOMEDIR"
msgstr "ДОМАШНІЙ-КАТАЛОГ"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:76
msgid "DST-REPO [DST-REF]... - Make a new commit based on existing commit(s)"
msgstr "СХОВ-ПР [ПОС-ПР]... - створити новий внесок на основі наявних внесків"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:83
msgid "DST-REPO must be specified"
msgstr "Слід вказати СХОВ-ПР"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:91
msgid ""
"If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Якщо не вказано --src-repo, має бути вказано точно одне посилання призначення"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:94
msgid ""
"If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Якщо вказано --src-ref, має бути вказано точно одне посилання призначення"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:97
msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified."
msgstr "Слід вказати або --src-repo, або --src-ref."

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:247
msgid "Can't commit from partial source commit."
msgstr "Неможливо створити внесок на основі часткового внеску до джерела."

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51
msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
msgstr "Архітектура експортування (має бути сумісною із основною системою)"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:52
msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
msgstr "Записати до середовища виконання (/usr), а не до /app"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "Use alternative directory for the files"
msgstr "Використовувати альтернативний каталог для файлів"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "SUBDIR"
msgstr "ПІДКАТАЛОГ"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
msgid "Use alternative file for the metadata"
msgstr "Використовувати альтернативний файл для метаданих"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
msgid "Files to exclude"
msgstr "Файли для виключення"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
msgid "PATTERN"
msgstr "ЗРАЗОК"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
msgid "Excluded files to include"
msgstr "Виключені файли для включення"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:510
msgid ""
"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
msgstr ""
"РОЗТАШУВАННЯ КАТАЛОГ [ГІЛКА] - Створити сховище на основі каталогу збирання"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:518 app/flatpak-builtins-build-sign.c:70
msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
msgstr "Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ і КАТАЛОГ"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:41
msgid "Command to set"
msgstr "Команда для встановлення"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:41 app/flatpak-builtins-run.c:50
#: app/flatpak-main.c:140
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:42
msgid "Don't process exports"
msgstr "Не обробляти експортування"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:352
msgid "DIRECTORY - Convert a directory to a bundle"
msgstr "КАТАЛОГ — перетворити каталог на пакунок"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:374
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized"
msgstr "Каталог збирання %s не ініціалізовано"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:388
msgid "No name specified in the metadata"
msgstr "У метаданих не вказано назви"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:393
#, c-format
msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "Каталог збирання %s вже завершено"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:403
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Будь ласка, перегляньте експортовані файли і метадані\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:43
msgid "Override the ref used for the imported bundle"
msgstr "Перевизначити посилання, використане для імпортованого пакунка"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:43
msgid "REF"
msgstr "ПОСИЛАННЯ"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Імпортувати образ OCI замість пакунка flatpak"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:60
msgid "This version of ostree is to old to support OCI exports"
msgstr "Ця версія OSTree є надто старою для підтримки експортування OCI"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:64
msgid "This version of flatpak is not compiled with libarchive support"
msgstr "Цю версію flatpak не було зібрано із підтримкою libarchive"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:291
msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
msgstr ""
"РОЗТАШУВАННЯ НАЗВА_ФАЙЛА - Імпортувати файловий пакунок до локального сховища"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:298
msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
msgstr "Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ і НАЗВУ ФАЙЛА"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:44 app/flatpak-builtins-info.c:45
#: app/flatpak-builtins-run.c:49
msgid "Arch to use"
msgstr "Архітектура, яку слід використовувати"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:45
msgid "Initialize var from named runtime"
msgstr "Ініціалізувати змінну на основі іменованого середовища виконання"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:45 app/flatpak-builtins-run.c:53
msgid "RUNTIME"
msgstr "СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:46
msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
msgstr "Ініціалізувати /usr придатною до запису копією sdk"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:47
msgid "Add a tag"
msgstr "Додати мітку"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:47
msgid "TAG"
msgstr "МІТКА"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:48
msgid "Include this sdk extension in /usr"
msgstr "Включити це розширення середовища програмування до /usr"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:48
msgid "EXTENSION"
msgstr "РОЗШИРЕННЯ"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:49
msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
msgstr "Місце для зберігання sdk (типово «usr»)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:50
msgid "Re-initialize the sdk/var"
msgstr "Повторно ініціалізувати sdk/var"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:78
msgid ""
"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
msgstr ""
"КАТАЛОГ НАЗВА_ПРОГРАМИ SDK СЕРЕДОВИЩЕ_ВИКОНАННЯ [ГІЛКА] - Ініціалізувати "
"каталог для збирання"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:85
msgid "RUNTIME must be specified"
msgstr "Має бути вказано СЕРЕДОВИЩЕ-ВИКОНАННЯ"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:98 app/flatpak-builtins-override.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
msgstr "«%s» не є коректною назвою програми"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid runtime name: %s"
msgstr "«%s» не є коректною назвою середовища виконання"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' is not a valid sdk name: %s"
msgstr "«%s» не є коректною назвою sdk"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:129
#, c-format
msgid "Build directory %s already initialized"
msgstr "Каталог збирання %s вже ініціалізовано"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:200
#, c-format
msgid "Requested extension %s not installed"
msgstr "Бажане розширення %s не встановлено"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:51
msgid "Arch to install for"
msgstr "Архітектура для встановлення"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:55
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:47 app/flatpak-builtins-update.c:54
msgid "Look for runtime with the specified name"
msgstr "Шукати середовище виконання із вказаною назвою"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:63
#, fuzzy
msgid "LOCATION ID [BRANCH] - Sign an application or runtime"
msgstr "СХОВИЩЕ НАЗВА [ГІЛКА]] - Встановити програму або середовище виконання"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
msgid "No gpg key ids specified"
msgstr "Не вказано ідентифікаторів ключів GPG"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:37
msgid "Remove remote even if in use"
msgstr "Вилучити віддалене сховища, навіть якщо воно використовується"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:49
msgid "NAME - Delete a remote repository"
msgstr "НАЗВА - Вилучити віддалене сховище"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:54
msgid "Create a unique document reference"
msgstr "Створити унікальне посилання на документ"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
msgid "Make the document transient for the current session"
msgstr "Зробити документ перехідним для поточного сеансу"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
msgid "Don't require the file to exist already"
msgstr "Не вимагати, щоб файл вже існував"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
msgid "Give the app read permissions"
msgstr "Надати програмі права доступу до читання"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
msgid "Give the app write permissions"
msgstr "Надати програмі права доступу до запису"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
msgid "Give the app delete permissions"
msgstr "Надати програмі права доступу до вилучення"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
msgstr "Надати програмі права доступу на надання подальших прав доступу"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
msgid "Revoke read permissions of the app"
msgstr "Відкликати від програми права доступу до читання"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
msgid "Revoke write permissions of the app"
msgstr "Відкликати від програми права доступу до запису"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
msgid "Revoke delete permissions of the app"
msgstr "Відкликати від програми права доступу до вилучення"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
msgstr ""
"Відкликати від програми права доступу на надання подальших прав доступу"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "Add permissions for this app"
msgstr "Додати права доступу для цієї програми"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "APPID"
msgstr "ІДЕНТИФІКАТОРПРОГРАМИ"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:90
msgid "FILE - Export a file to apps"
msgstr "ФАЙЛ -  Експортувати файл до програм"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:99
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
msgid "FILE must be specified"
msgstr "Слід вказати ФАЙЛ"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
msgid "FILE - Get information about an exported file"
msgstr "ФАЙЛ - Отримати інформацію щодо експортованого файла"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
msgid "Not exported\n"
msgstr "Не експортовано\n"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:56
msgid "[APPID] - List exported files"
msgstr "[ІДЕНТИФІКАТОРПРОГРАМИ] - Вивести список експортованих файлів"

#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
msgid "FILE - Unexport a file to apps"
msgstr "ФАЙЛ - Скасувати експортування файла до програм"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"SANDBOXEDPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
msgstr ""
"PID_МОНІТОРА [КОМАНДА [аргументи...]] - Виконати команду у запущеній "
"пісочниці"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:103
#, fuzzy
msgid "SANDBOXEDPID and COMMAND must be specified"
msgstr "Слід вказати PID_МОНІТОРА та КОМАНДУ"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:111
#, c-format
msgid "Invalid pid %s"
msgstr "Некоректний pid %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:115
#, c-format
msgid "No such pid %s"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-enter.c:127
msgid "Can't read cwd"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-enter.c:132
msgid "Can't read root"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-enter.c:141
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
msgstr "Некоректний простір назв %s для pid %d"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:146
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for self"
msgstr "Некоректний простір назв %s для self"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:158
#, c-format
msgid "Can't open %s namespace: %s"
msgstr "не вдалося відкрити простір назв %s: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:167
#, c-format
msgid "Can't enter %s namespace: %s"
msgstr "Не вдалося увійти до простору назв %s: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:173
msgid "Can't chdir"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-enter.c:176
msgid "Can't chroot"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-enter.c:223
msgid "Can't switch gid"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-enter.c:226
msgid "Can't switch uid"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:46 app/flatpak-builtins-list.c:43
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:41
msgid "Show user installations"
msgstr "Показати встановлення користувача"

#: app/flatpak-builtins-info.c:47 app/flatpak-builtins-list.c:44
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:42
msgid "Show system-wide installations"
msgstr "Показати загальносистемні встановлення"

#: app/flatpak-builtins-info.c:48 app/flatpak-builtins-list.c:46
msgid "List installed runtimes"
msgstr "Вивести список встановлених середовищ виконання"

#: app/flatpak-builtins-info.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:47
msgid "List installed applications"
msgstr "Вивести список встановлених програм"

#: app/flatpak-builtins-info.c:50
msgid "Show ref"
msgstr "Показати посилання"

#: app/flatpak-builtins-info.c:51
msgid "Show commit"
msgstr "Показати внесок"

#: app/flatpak-builtins-info.c:52
msgid "Show origin"
msgstr "Показ початку координат"

#: app/flatpak-builtins-info.c:83
msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
msgstr ""
"НАЗВА [ГІЛКА] - Отримати інформацію щодо встановленої програми і/або "
"середовища виконання"

#: app/flatpak-builtins-install.c:52
msgid "Don't pull, only install from local cache"
msgstr "Не отримувати зі сховища, встановити лише з локального кешу"

#: app/flatpak-builtins-install.c:53 app/flatpak-builtins-update.c:52
msgid "Don't deploy, only download to local cache"
msgstr "Не розгортати, лише отримати дані до локального кешу"

#: app/flatpak-builtins-install.c:54
msgid "Don't install related refs"
msgstr "Не встановлювати пов’язані посилання"

#: app/flatpak-builtins-install.c:56 app/flatpak-builtins-uninstall.c:48
#: app/flatpak-builtins-update.c:55
msgid "Look for app with the specified name"
msgstr "Шукати програму із вказаною назвою"

#: app/flatpak-builtins-install.c:57
msgid "Install from local bundle file"
msgstr "Встановити із локального файла пакунка"

#: app/flatpak-builtins-install.c:59
msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr ""
"Перевірити підписи пакунків за допомогою ключа GPG з ФАЙЛА (- якщо слід дані "
"слід взяти з stdin)"

#: app/flatpak-builtins-install.c:60
msgid "Only install this subpath"
msgstr "Встановити лише цей підшлях"

#: app/flatpak-builtins-install.c:60 app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: app/flatpak-builtins-install.c:118
msgid "Bundle filename must be specified"
msgstr "Слід вказати назву файла пакунка"

#: app/flatpak-builtins-install.c:175 app/flatpak-builtins-uninstall.c:114
#: app/flatpak-builtins-update.c:161
#, c-format
msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s\n"
msgstr "Попередження: проблема під час пошуку пов’язаних посилань: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:190
#, c-format
msgid "Installing related: %s\n"
msgstr "Встановлюємо пов’язане: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:200
#, c-format
msgid "Warning: Failed to install related ref: %s\n"
msgstr "Попередження: не вдалося встановити пов’язане посилання: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:229
msgid "Filename must be specified"
msgstr "Слід вказати назву файла"

#: app/flatpak-builtins-install.c:252
#, c-format
msgid "Installing: %s\n"
msgstr "Встановлюємо: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:276
msgid "REPOSITORY NAME [BRANCH] - Install an application or runtime"
msgstr "СХОВИЩЕ НАЗВА [ГІЛКА]] - Встановити програму або середовище виконання"

#: app/flatpak-builtins-install.c:289
msgid "REPOSITORY and NAME must be specified"
msgstr "Має бути вказано СХОВИЩЕ і НАЗВУ"

#: app/flatpak-builtins-list.c:45 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:42
msgid "Show arches and branches"
msgstr "Показати архітектури і гілки"

#: app/flatpak-builtins-list.c:48
msgid "Arch to show"
msgstr "Архітектура для показу"

#: app/flatpak-builtins-list.c:255
msgid " - List installed apps and/or runtimes"
msgstr " - Вивести список встановлених програм і/або середовищ виконання"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:43
msgid "Show remote details"
msgstr "Показати подробиці щодо віддаленого сховища"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:44
msgid "Show disabled remotes"
msgstr "Показати вимкнені віддалені сховища"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:58
msgid " - List remote repositories"
msgstr " - Вивести список віддалених сховищ"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:43
msgid "Show only runtimes"
msgstr "Показати лише середовища виконання"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:44
msgid "Show only apps"
msgstr "Показати лише програми"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
msgid "Show only those where updates are available"
msgstr "Показати лише ті, для яких доступні оновлення"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
msgid "Limit to this arch (* for all)"
msgstr "Обмежитися вказаною архітектурою (* для усіх)"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:67
msgid " REMOTE - Show available runtimes and applications"
msgstr " СХОВИЩЕ - Показати доступні середовища виконання і програми"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:77
msgid "REMOTE must be specified"
msgstr "Має бути вказано СХОВИЩЕ"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
msgid "Arch to make current for"
msgstr "Архітектура, яку слід зробити поточною"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:53
msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
msgstr "ПРОГРАМА ГІЛКА - Зробити гілку програми поточною"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:60 app/flatpak-builtins-override.c:63
#: app/flatpak-builtins-run.c:94
msgid "APP must be specified"
msgstr "Слід вказати ПРОГРАМУ"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:74
msgid "BRANCH must be specified"
msgstr "Слід вказати ГІЛКУ"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:91
#, c-format
msgid "App %s branch %s is not installed"
msgstr "Програму %s, гілка %s не встановлено"

#: app/flatpak-builtins-override.c:53
msgid "APP - Override settings for application"
msgstr "ПРОГРАМА - Перевизначити параметри програми"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:43
msgid "A nice name to use for this repository"
msgstr "Зручна назва для цього сховища"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
msgstr "Ідентифікатор ключа GPG для підписування резюме"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:46
msgid "Generate delta files"
msgstr "Створити файли різниці"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:47
msgid "Prune unused objects"
msgstr "Вилучити невикористані об’єкти"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:48
msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
msgstr ""
"Переносити лише ГЛИБИНУ батьківських елементів для кожного внеску (типово: "
"-1=нескінченна кількість)"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:48
msgid "DEPTH"
msgstr "ГЛИБИНА"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:105
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
msgstr "Створюємо різницю: %s (%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:107
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
msgstr "Створюємо різницю: %s (%.10s-%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:115
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): %s\n"
msgstr "Не вдалося створити різницю %s (%.10s): %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:118
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): %s\n"
msgstr "Не вдалося створити різницю %s (%.10s-%.10s): %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:358
msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "РОЗТАШУВАННЯ - Оновити метадані сховища"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:379
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Оновлюємо гілку appstream\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:387
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Оновлюємо резюме\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:419
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Загалом об’єктів: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:421
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Немає недосяжних об’єктів\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:423
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Вилучено %u об’єктів, вивільнено %s\n"

#: app/flatpak-builtins-run.c:50
msgid "Command to run"
msgstr "Команда, яку слід виконати"

#: app/flatpak-builtins-run.c:51
msgid "Branch to use"
msgstr "Гілка, яку слід використовувати"

#: app/flatpak-builtins-run.c:52
msgid "Use development runtime"
msgstr "Використовувати розробницьке середовище виконання"

#: app/flatpak-builtins-run.c:53
msgid "Runtime to use"
msgstr "Середовище виконання, яке слід використовувати"

#: app/flatpak-builtins-run.c:54
msgid "Runtime version to use"
msgstr "Версія середовища виконання, яку слід використовувати"

#: app/flatpak-builtins-run.c:54
msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСІЯ"

#: app/flatpak-builtins-run.c:55
msgid "Log session bus calls"
msgstr "Записувати до журналу виклики до каналу сеансу"

#: app/flatpak-builtins-run.c:56
msgid "Log system bus calls"
msgstr "Записувати до журналу виклики до каналу системи"

#: app/flatpak-builtins-run.c:71
msgid "APP [args...] - Run an app"
msgstr "ПРОГРАМА [аргументи...] - Виконати програму"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:43
msgid "Arch to uninstall"
msgstr "Архітектура для вилучення"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
msgid "Keep ref in local repository"
msgstr "Зберігати посилання у локальному сховищі"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:45
msgid "Don't uninstall related refs"
msgstr "Не встановлювати пов’язані посилання"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:46
msgid "Remove files even if running"
msgstr "Вилучити файли, навіть якщо роботу ще не завершено"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:65
msgid "NAME [BRANCH] - Uninstall an application"
msgstr "НАЗВА [ГІЛКА] - Вилучити програму"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:135
#, c-format
msgid "Uninstalling related: %s\n"
msgstr "Вилучаємо пов’язане: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:139
#, c-format
msgid "Warning: Failed to uninstall related ref: %s\n"
msgstr "Попередження: не вдалося вилучити пов’язане посилання: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:48
msgid "Arch to update for"
msgstr "Архітектура для оновлення"

#: app/flatpak-builtins-update.c:49
msgid "Commit to deploy"
msgstr "Внесок для розгортання"

#: app/flatpak-builtins-update.c:49
msgid "COMMIT"
msgstr "COMMIT"

#: app/flatpak-builtins-update.c:50
msgid "Remove old files even if running"
msgstr "Вилучити застарілі файли, навіть якщо роботу ще не завершено"

#: app/flatpak-builtins-update.c:51
msgid "Don't pull, only update from local cache"
msgstr "Не отримувати зі сховища, оновити лише з локального кешу"

#: app/flatpak-builtins-update.c:53
msgid "Don't update related refs"
msgstr "Не оновлювати пов’язані посилання"

#: app/flatpak-builtins-update.c:56
msgid "Update appstream for remote"
msgstr "Оновити дані appstream для віддаленого сховища"

#: app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "Only update this subpath"
msgstr "Оновити лише вказаний підшлях"

#: app/flatpak-builtins-update.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream for remote %s\n"
msgstr "Оновити дані appstream для віддаленого сховища"

#: app/flatpak-builtins-update.c:116
#, c-format
msgid "Updating application %s, branch %s\n"
msgstr "Оновлюємо програму %s, гілка %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:118
#, c-format
msgid "Updating runtime %s, branch %s\n"
msgstr "Оновлюємо середовище виконання %s, гілка %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:122
#, c-format
msgid "Remote %s disabled\n"
msgstr "Віддалене сховище %s вимкнено\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:135 app/flatpak-builtins-update.c:190
msgid "No updates.\n"
msgstr "Немає оновлень.\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:145 app/flatpak-builtins-update.c:201
#, c-format
msgid "Now at %s.\n"
msgstr "Зараз у %s.\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:178
#, c-format
msgid "Updating related: %s\n"
msgstr "Оновлюємо пов’язане: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:224
msgid "[NAME [BRANCH]] - Update an application or runtime"
msgstr "[НАЗВА [ГІЛКА]] - Оновити програму або середовище виконання"

#: app/flatpak-builtins-update.c:309
#, c-format
msgid "Error updating: %s\n"
msgstr "Помилка під час спроби оновлення: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:323
msgid "One or more updates failed"
msgstr "Помилка під час одного або декількох оновлень"

#. translators: please keep the leading space
#: app/flatpak-main.c:57
msgid " Manage installed apps and runtimes"
msgstr " Керування встановленими програмами і середовищами виконання"

#: app/flatpak-main.c:58
msgid "Install an application or runtime from a remote"
msgstr "Встановити програму або середовище виконання із віддаленого сховища"

#: app/flatpak-main.c:59
msgid "Update an installed application or runtime"
msgstr "Оновити встановлену програму або середовище виконання"

#: app/flatpak-main.c:60
msgid "Uninstall an installed application or runtime"
msgstr "Вилучити встановлену програму або середовище виконання"

#: app/flatpak-main.c:61
msgid "List installed apps and/or runtimes"
msgstr "Вивести список встановлених програм і/або середовищ виконання"

#: app/flatpak-main.c:62
msgid "Show info for installed app or runtime"
msgstr ""
"Показати інформацію щодо встановленої програми або середовища виконання"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:65
msgid ""
"\n"
" Running applications"
msgstr ""
"\n"
" Запущені програми"

#: app/flatpak-main.c:66
msgid "Run an application"
msgstr "Запустити програму"

#: app/flatpak-main.c:67
msgid "Override permissions for an application"
msgstr "Перевизначити права доступу для програми"

#: app/flatpak-main.c:68
msgid "Specify default version to run"
msgstr "Вказати типову версію для запуску"

#: app/flatpak-main.c:69
msgid "Enter the namespace of a running application"
msgstr "Введіть простір назв для запущеної програми"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:72
msgid ""
"\n"
" Manage file access"
msgstr ""
"\n"
" Керування доступом до файлів"

#: app/flatpak-main.c:73
msgid "Grant an application access to a specific file"
msgstr "Надати програмі доступ до вказаного файла"

#: app/flatpak-main.c:74
msgid "Revoke access to a specific file"
msgstr "Відкликати доступ до вказаного файла"

#: app/flatpak-main.c:75
msgid "Show information about a specific file"
msgstr "Показати інформацію щодо вказаного файла"

#: app/flatpak-main.c:76
msgid "List exported files"
msgstr "Вивести список експортованих файлів"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:79
msgid ""
"\n"
" Manage remote repositories"
msgstr ""
"\n"
" Керування віддаленими сховищами"

#: app/flatpak-main.c:80
msgid "Add a new remote repository (by URL)"
msgstr "Додати нове віддалене сховище (за адресою)"

#: app/flatpak-main.c:81
msgid "Modify properties of a configured remote"
msgstr "Змінити властивості налаштованого віддаленого сховища"

#: app/flatpak-main.c:82
msgid "Delete a configured remote"
msgstr "Вилучити налаштоване віддалене сховище"

#: app/flatpak-main.c:83
msgid "List all configured remotes"
msgstr "Вивести список усіх налаштованих віддалених сховищ"

#: app/flatpak-main.c:84
msgid "List contents of a configured remote"
msgstr "Вивести список вмісту налаштованого віддаленого сховища"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:87
msgid ""
"\n"
" Build applications"
msgstr ""
"\n"
" Зібрати програми"

#: app/flatpak-main.c:88
msgid "Initialize a directory for building"
msgstr "Ініціалізувати каталог для збирання"

#: app/flatpak-main.c:89
msgid "Run a build command inside the build dir"
msgstr "Виконати команду збирання у каталозі збирання"

#: app/flatpak-main.c:90
msgid "Finish a build dir for export"
msgstr "Завершити каталог збирання для експортування"

#: app/flatpak-main.c:91
msgid "Export a build dir to a repository"
msgstr "Експортувати каталог збирання до сховища"

#: app/flatpak-main.c:92
msgid "Create a bundle file from a build directory"
msgstr "Створити файл пакунка з каталогу збирання"

#: app/flatpak-main.c:93
msgid "Import a bundle file"
msgstr "Імпортувати файл пакунка"

#: app/flatpak-main.c:94
msgid "Sign an application or runtime"
msgstr "Підписати програму або середовище виконання"

#: app/flatpak-main.c:95
msgid "Update the summary file in a repository"
msgstr "Оновити файл резюме у сховищі"

#: app/flatpak-main.c:96
msgid "Create new commit based on existing ref"
msgstr "Створити внесок на основі наявного посилання"

#: app/flatpak-main.c:102
msgid "Print debug information during command processing"
msgstr "Вивести діагностичні дані під час обробки команди"

#: app/flatpak-main.c:103
#, fuzzy
msgid "Print OSTree debug information during command processing"
msgstr "Вивести діагностичні дані під час обробки команди"

#: app/flatpak-main.c:104
msgid "Show help options"
msgstr "Показати параметри доступ до довідки"

#: app/flatpak-main.c:109
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: app/flatpak-main.c:110
msgid "Print default arch and exit"
msgstr "Вивести дані щодо типової архітектури і завершити роботу"

#: app/flatpak-main.c:111
msgid "Print supported arches and exit"
msgstr "Вивести список підтримуваних архітектур і завершити роботу"

#: app/flatpak-main.c:116
msgid "Work on user installations"
msgstr "Працювати над встановленим користувачем"

#: app/flatpak-main.c:117
msgid "Work on system-wide installations (default)"
msgstr "Працювати над загальносистемними встановленими даними (типово)"

#: app/flatpak-main.c:143
msgid "Builtin Commands:"
msgstr "Вбудовані команди:"

#: app/flatpak-main.c:343
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Невідома команда «%s»"

#: app/flatpak-main.c:351
msgid "No command specified"
msgstr "Команду не вказано"

#: app/flatpak-main.c:468
msgid "error:"
msgstr "помилка:"

#: common/flatpak-dir.c:457
#, c-format
msgid "No overrides found for %s"
msgstr "Не знайдено перевизначень для %s"

#: common/flatpak-dir.c:564 common/flatpak-dir.c:798 common/flatpak-dir.c:834
#: common/flatpak-dir.c:856 common/flatpak-dir.c:5607
#: common/flatpak-utils.c:834
#, c-format
msgid "%s not installed"
msgstr "%s не встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:933
#, c-format
msgid "While opening repository %s: "
msgstr "Під час спроби відкрити сховище %s: "

#: common/flatpak-dir.c:1066 common/flatpak-dir.c:2644
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"

#: common/flatpak-dir.c:1323 common/flatpak-dir.c:1533
#, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s: "
msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s: "

#: common/flatpak-dir.c:1337 common/flatpak-dir.c:1545
#, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s, metadata: "
msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s, метадані: "

#: common/flatpak-dir.c:1351 common/flatpak-dir.c:1557
#, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s, subpath %s: "
msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s, підшлях %s: "

#: common/flatpak-dir.c:1501 common/flatpak-dir.c:4491
#, c-format
msgid "Can't find %s in remote %s"
msgstr "Не вдалося знайти %s у віддаленому сховищі %s"

#: common/flatpak-dir.c:2064
msgid "Not enough memory"
msgstr "Не вистачає пам'яті"

#: common/flatpak-dir.c:2083
msgid "Failed to read from exported file"
msgstr "Не вдалося виконати читання з експортованого файла"

#: common/flatpak-dir.c:2611
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "

#: common/flatpak-dir.c:2626
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s недоступний"

#: common/flatpak-dir.c:2633 common/flatpak-dir.c:2856
#: common/flatpak-dir.c:3377 common/flatpak-dir.c:3397
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:2652
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "

#: common/flatpak-dir.c:2671
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "

#: common/flatpak-dir.c:2696 common/flatpak-dir.c:2727
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "

#: common/flatpak-dir.c:3204
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Цю версію %s вже встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:3637
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s, гілка %s не встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:3825
#, c-format
msgid "%s branch %s not installed"
msgstr "%s, гілка %s не встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:4413
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Немає відповідників %s"

#: common/flatpak-dir.c:4601
#, c-format
msgid "%s %s not installed"
msgstr "Не встановлено %s %s"

#: common/flatpak-dir.c:4905
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:4906
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:5233
msgid "Remote title not available; server has no summary file"
msgstr ""
"Заголовок віддаленого сховища недоступний; на сервері немає файла резюме"

#: common/flatpak-dir.c:5248
msgid "Remote title not set"
msgstr "Заголовок віддаленого сховища не встановлено"

#: common/flatpak-dir.c:5276
msgid "Data not found"
msgstr "Дані не знайдено"

#: common/flatpak-dir.c:5285
#, c-format
msgid "Data not found for ref %s"
msgstr "Дані для посилання %s не знайдено"

#: common/flatpak-dir.c:5333 common/flatpak-dir.c:5471
msgid "Data not available; server has no summary file"
msgstr "Дані недоступні; на сервері немає файла резюме"

#: common/flatpak-run.c:228
#, c-format
msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
msgstr "Невідомий тип спільного ресурсу %s, коректними типами є такі: %s"

#: common/flatpak-run.c:263
#, c-format
msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
msgstr "Невідомий тип правил %s, коректними типами є такі: %s"

#: common/flatpak-run.c:301
#, c-format
msgid "Invalid dbus name %s\n"
msgstr "Некоректна назва D-Bus, %s\n"

#: common/flatpak-run.c:314
#, c-format
msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
msgstr "Невідомий тип сокета, %s, коректними типами є такі: %s"

#: common/flatpak-run.c:343
#, c-format
msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
msgstr "Невідомий тип пристрою, %s. Коректними типами є %s"

#: common/flatpak-run.c:371
#, c-format
msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
msgstr "Невідомий тип можливості %s, коректними типами є такі: %s"

#: common/flatpak-run.c:633
#, c-format
msgid ""
"Unknown filesystem location %s, valid types are: host, home, xdg-*[/...], ~/"
"dir, /dir"
msgstr ""
"Невідоме розташування файлової системи, %s, коректними типами є такі: host, "
"home, xdg-*[/...], ~/dir, /dir"

#: common/flatpak-run.c:884
#, c-format
msgid "Invalid env format %s"
msgstr "Некоректне форматування середовища, %s"

#: common/flatpak-run.c:967
msgid "Share with host"
msgstr "Надати спільний доступ вузлу"

#: common/flatpak-run.c:967 common/flatpak-run.c:968
msgid "SHARE"
msgstr "СПІЛЬНИЙ РЕСУРС"

#: common/flatpak-run.c:968
msgid "Unshare with host"
msgstr "Скасувати надання спільного ресурсу вузлу"

#: common/flatpak-run.c:969
msgid "Expose socket to app"
msgstr "Відкрити сокет програмі"

#: common/flatpak-run.c:969 common/flatpak-run.c:970
msgid "SOCKET"
msgstr "СОКЕТ"

#: common/flatpak-run.c:970
msgid "Don't expose socket to app"
msgstr "Не відкривати сокет програми"

#: common/flatpak-run.c:971
msgid "Expose device to app"
msgstr "Відкрити пристрій програмі"

#: common/flatpak-run.c:971 common/flatpak-run.c:972
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: common/flatpak-run.c:972
msgid "Don't expose device to app"
msgstr "Не відкривати пристрій програмі"

#: common/flatpak-run.c:973
msgid "Allow feature"
msgstr "Увімкнути можливість"

#: common/flatpak-run.c:973 common/flatpak-run.c:974
msgid "FEATURE"
msgstr "МОЖЛИВІСТЬ"

#: common/flatpak-run.c:974
msgid "Don't allow feature"
msgstr "Вимкнути можливість"

#: common/flatpak-run.c:975
msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
msgstr "Відкрити файлову систему програмі (:ro — лише для читання)"

#: common/flatpak-run.c:975
msgid "FILESYSTEM[:ro]"
msgstr "ФАЙЛОВА_СИСТЕМА[:ro]"

#: common/flatpak-run.c:976
msgid "Don't expose filesystem to app"
msgstr "Не відкривати файлову систему програмі"

#: common/flatpak-run.c:976
msgid "FILESYSTEM"
msgstr "ФАЙЛОВА СИСТЕМА"

#: common/flatpak-run.c:977
msgid "Set environment variable"
msgstr "Встановити змінну середовища"

#: common/flatpak-run.c:977
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ"

#: common/flatpak-run.c:978
msgid "Allow app to own name on the session bus"
msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі сеансу"

#: common/flatpak-run.c:978 common/flatpak-run.c:979 common/flatpak-run.c:980
#: common/flatpak-run.c:981
msgid "DBUS_NAME"
msgstr "НАЗВА_DBUS"

#: common/flatpak-run.c:979
msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу"

#: common/flatpak-run.c:980
msgid "Allow app to own name on the system bus"
msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі системи"

#: common/flatpak-run.c:981
msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"

#: common/flatpak-run.c:982
msgid "Persist home directory"
msgstr "Примусово встановити домашній каталог"

#: common/flatpak-run.c:982
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"

#. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
#: common/flatpak-run.c:984
msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
msgstr "Не вимагати запущеного сеансу (без створення cgroup)"

#: common/flatpak-run.c:1553
msgid "Failed to create temporary file"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл"

#: common/flatpak-run.c:1560
msgid "Failed to unlink temporary file"
msgstr "Не вдалося відв’язати тимчасовий файл"

#: common/flatpak-run.c:1578
msgid "Failed to write to temporary file"
msgstr "Не вдалося виконати запис до тимчасового файла"

#: common/flatpak-run.c:2613
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл flatpak-info"

#: common/flatpak-run.c:2643
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open temp file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити тимчасовий файл"

#: common/flatpak-run.c:2909
msgid "Unable to create sync pipe"
msgstr "Не вдалося створити канал синхронізації"

#: common/flatpak-run.c:2934
#, c-format
msgid "Failed to open app info file: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити файл інформації щодо програми: %s"

#: common/flatpak-run.c:2964
msgid "Failed to sync with dbus proxy"
msgstr "Не вдалося виконати синхронізацію із проміжним D-Bus"

#~ msgid "LOCATION ID [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
#~ msgstr ""
#~ "РОЗТАШУВАННЯ ІДЕНТИФІКАТОР [ГІЛКА] - Створити сховище на основі каталогу "
#~ "збирання"

#~ msgid "The Flatpak Project"
#~ msgstr "Проект Flatpak"

#~ msgid "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"
#~ msgstr "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"

#~ msgid "package-x-generic"
#~ msgstr "package-x-generic"

#~| msgid "List installed applications"
#~ msgid "Install signed application"
#~ msgstr "Встановлення підписаної програми"

#~ msgid "Authentication is required to install software"
#~ msgstr "Для встановлення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання"

#~ msgid "auth_admin"
#~ msgstr "auth_admin"

#~ msgid "auth_admin_keep"
#~ msgstr "auth_admin_keep"

#~| msgid "List installed runtimes"
#~ msgid "Install signed runtime"
#~ msgstr "Встановлення підписаного середовища виконання"

#~| msgid "List installed applications"
#~ msgid "Update signed application"
#~ msgstr "Оновлення підписаної програми"

#~ msgid "Authentication is required to update software"
#~ msgstr "Для оновлення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "так"

#~| msgid "List installed runtimes"
#~ msgid "Update signed runtime"
#~ msgstr "Оновлення підписаного середовища виконання"

#~| msgid "Install from local bundle file"
#~ msgid "Install bundle"
#~ msgstr "Встановлення пакунка"

#~ msgid "Authentication is install software"
#~ msgstr "Розпізнавання для встановлення програмного забезпечення"

#~| msgid "List installed runtimes"
#~ msgid "Uninstall runtime"
#~ msgstr "Вилучення середовища виконання"

#~ msgid "Authentication is required to uninstall software"
#~ msgstr "Для вилучення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання"

#~ msgid "Uninstall app"
#~ msgstr "Вилучення програми"

#~| msgid "Delete a configured remote"
#~ msgid "Configure Remote"
#~ msgstr "Налаштовування сховищ"

#~ msgid "Authentication is required to configure software repositories"
#~ msgstr ""
#~ "Для налаштовування сховище програмного забезпечення слід пройти "
#~ "розпізнавання"

#~| msgid "Update appstream for remote"
#~ msgid "Update appstream"
#~ msgstr "Оновлення appstream"