forked from Mirrors/apostrophe
Update uberwriter-fr.po (POEditor.com)
somas95
parent
e2544ceebf
commit
ff8bebcd8b
|
|
@ -3,13 +3,9 @@ msgstr ""
|
|||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
|
||||
"X-Generator: POEditor.com\n"
|
||||
"Project-Id-Version: UberWriter\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
|
||||
#: uberwriter_lib/gtkspellcheck/spellcheck.py:487
|
||||
msgid "(no suggestions)"
|
||||
|
|
@ -304,8 +300,7 @@ msgid "Commandline Reference"
|
|||
msgstr "Référence de Ligne de Commande"
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/AboutUberwriterDialog.ui.h:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"# Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
|
||||
msgid "# Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
|
||||
"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it \n"
|
||||
"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published \n"
|
||||
"# by the Free Software Foundation.\n"
|
||||
|
|
@ -317,8 +312,8 @@ msgid ""
|
|||
"# \n"
|
||||
"# You should have received a copy of the GNU General Public License along \n"
|
||||
"# with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"# Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
|
||||
""
|
||||
msgstr "# Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>\n"
|
||||
"# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it\n"
|
||||
"# under the terms of the GNU General Public License version 3, as published\n"
|
||||
"# by the Free Software Foundation.\n"
|
||||
|
|
@ -330,6 +325,7 @@ msgstr ""
|
|||
"#\n"
|
||||
"# You should have received a copy of the GNU General Public License along\n"
|
||||
"# with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
|
||||
""
|
||||
|
||||
#: ../data/ui/AboutUberwriterDialog.ui.h:14
|
||||
msgid "Copyright (C) 2012, Wolf Vollprecht <w.vollprecht@gmail.com>"
|
||||
|
|
@ -341,7 +337,7 @@ msgstr "Sauvegarder le document"
|
|||
|
||||
#: uberwriter/UberwriterWindow.py:490
|
||||
msgid "You can not export to PDF."
|
||||
msgstr "Impossible d'exporter en PDF."
|
||||
msgstr "Impossible d'exporter en PDF"
|
||||
|
||||
#: uberwriter/UberwriterWindow.py:492
|
||||
msgid "Please install <a href=\"apt:texlive\">texlive</a> from the software center."
|
||||
|
|
@ -614,7 +610,7 @@ msgstr "texte barré"
|
|||
#: uberwriter/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:32
|
||||
#: uberwriter/plugins/bibtex/bibtex_item.glade:45
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "tag"
|
||||
|
||||
#: uberwriter_lib/AppWindow.py:248
|
||||
msgid "Use experimental features"
|
||||
|
|
@ -642,11 +638,11 @@ msgstr "Inconnu"
|
|||
|
||||
#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:18
|
||||
msgid "Open file base path"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrir le chemin d'accès au fichier"
|
||||
|
||||
#: data/de.wolfvollprecht.UberWriter.gschema.xml:19
|
||||
msgid "Open file paths of the current session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrir les chemins d'accès aux fichiers de la session en cours"
|
||||
|
||||
#: data/ui/App_menu.ui:36
|
||||
msgid "Help to _translate"
|
||||
|
|
@ -676,27 +672,27 @@ msgstr "Donations :"
|
|||
|
||||
#: data/ui/About.ui:69
|
||||
msgid "Liberapay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liberapay"
|
||||
|
||||
#: data/ui/About.ui:100
|
||||
msgid "Help to translate:"
|
||||
msgstr "Aider à la _traduction:"
|
||||
msgstr "Aider à la _traduction"
|
||||
|
||||
#: data/ui/About.ui:109
|
||||
msgid "Poeditor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poeditor"
|
||||
|
||||
#: data/ui/Export.ui:559 data/ui/Export.ui:569
|
||||
msgid "PDF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDF"
|
||||
|
||||
#: data/ui/Export.ui:582
|
||||
msgid "HTML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "HTML"
|
||||
|
||||
#: data/ui/Export.ui:595
|
||||
msgid "ODT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ODT"
|
||||
|
||||
#: data/ui/Export.ui:607
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
|
|
@ -714,7 +710,7 @@ msgstr "Copier le HTML"
|
|||
|
||||
#: data/ui/Menu.ui:38 data/ui/Preferences.ui:14
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
#: data/ui/Menu.ui:44
|
||||
msgid "Open Tutorial"
|
||||
|
|
@ -732,7 +728,7 @@ msgstr "Autocorrection"
|
|||
|
||||
#: data/ui/Preferences.ui:95
|
||||
msgid "page 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "page 1"
|
||||
|
||||
#: uberwriter/UberwriterExportDialog.py:48
|
||||
msgid "Untitled document.md"
|
||||
|
|
@ -740,7 +736,8 @@ msgstr "Sans titre.md"
|
|||
|
||||
#: uberwriter/UberwriterExportDialog.py:372
|
||||
msgid "Please, install the TexLive extension from Gnome Software or running\n"
|
||||
msgstr "Veuillez installer l'extension TexLive depuis la logithèque de Gnome\n"
|
||||
""
|
||||
msgstr "Veuillez installer l'extension TexLive depuis la logithèque de Gnome"
|
||||
|
||||
#: uberwriter/UberwriterExportDialog.py:375
|
||||
msgid "Please, install TexLive from your distribuiton repositories"
|
||||
|
|
@ -773,9 +770,10 @@ msgstr "Rechercher et remplacer"
|
|||
|
||||
#: uberwriter/UberwriterWindow.py:906 uberwriter/UberwriterWindow.py:956
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu"
|
||||
|
||||
#: uberwriter/UberwriterWindow.py:961
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Exit Fullscreen"
|
||||
msgstr "Sortir du Plein écran"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue